自前年在圖書館讀到國語日報"大森林裡的小木屋"，就愛上了這小時候
大部份沒讀過的書系。小時候像只看過"四十把鑰匙"跟"借鍋記"（汗）
為看英文書，就開始查找這懷舊書系有那些，再查找原英文書名。查找
很久。蓋那年代譯書多不註明原文書名及作者原名，作者名皆直譯成不
完整中文名印上，玩好久猜猜樂，由中文書名或作者猜可能英文書名。
腰酸背痛。
就不藏私與大家分享。資訊還在補登中。
尚有一大堆有中文書名欠英文名的，歡迎提供資訊。或中文版還那些缺
漏的，也歡迎提供。
■國語日報兒童文學傑作選（文學傑作選）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
When the Dikes Broke 海堤
The Whipping Boy 挨鞭童
The Lion, the Witch and the Wardrobe 魔衣櫥
Baby Island 嬰兒島
Irma's Big Lie（The Bad Times of Irma Baumlein） 大謊話
Chitty Chitty Bang Bang: The Magical Car 萬能車
The Old Man and The Boy 爺爺與我
Banner in the Sky 洛弟的山
Miracles on Maple Hill 蓓蓓的秘密
The House of Sixty Fathers 六十個父親
The Witch of Blackbird Pond 黑鳥湖
Island of the Blue Dolphins 藍海豚島
The Cricket in Times Square 蟋蟀.老鼠.貓
It's Like This, Cat 愛貓的孩子
The Secret Garden 秘密的花園
Pippi Longstocking 小女超人
Shadow of a Bull 小鬥牛士
I, Juan de Pareja 畫室小童
The Summer of the Swans 夏日天鵝
Mrs. Frisby and the Rats of NIMH 科學鼠
The Slave Dancer 販奴船
Number the Stars 數星星
The Three Golliwogs（待查證） 三個小精靈
Emil and the Great Escape（需查證是翻自那本） 金髮小淘氣
Emil's Clever Pig 金髮小淘氣
Emil and the Sneaky Rat 金髮小淘氣
Emil Gets into Mischief 金髮小淘氣
Emil in the Soup Tureen 金髮小淘氣
The Mad Scientists' Club（Mad Scientist Club） 淘氣的科學家
Flying Classroom 會飛的教室
Trumpet of the Swan 天鵝的喇叭
Danny the Champion of the World 捉雉記
Wind in the Willows 柳林中的風聲
Little House in the Big Woods 大森林裡的小木屋
Rasmus and the Vagabond 誰來要我：流浪的孤兒賴思慕
Mary Poppins 風吹來的保母（風吹來的瑪麗．包萍）
Mary Poppins Opens the Door 保母包萍
Mary Poppins Comes Back 瑪麗．包萍回來了
Black Gold 駿馬黑金
Stormy, Misty's Foal 小馬暴風雨
Under the Lilacs 丁香花下
Bush Holiday 叢林歷險記
Blackbeard's Ghost 海盜黑鬍子
Ghost of Summer 鬧鬼的夏天
Penrod 小紳士
The Gismo from outer space 來自外太空的滴滴
Twenty and Ten 二十個孩子的秘密
Project Genius 小天才
The Man without a Country 沒有國家的人
The Black Tulip 黑色鬱金香
Tales of a Fourth Grade Nothing 一對活寶
Padrka Du Ravin De L'ouis 熊谷的孩子
Otter Three Two Calling 冰天雪地找飛機
Miss Pickerell and the Geiger Counter 畢婆婆的原子牛
Wild Trek？（Snow Dog？） 鹿頭山
20,000 Leagues under the Sea 海底歷險記
Lassie Come Home 來喜回家
Lassie to the Rescue （待查證） 來喜救難記
Captains Courageous 怒海餘生
The Scarlet Pimpernel 紅花俠
The Raggedy Ann Stories 布娃娃漫遊記
Bettyann（待查證） 外星來的女孩兒
Kidnapped 大衛歷險記
Allo！Allo！Nicolas！ 喂喂尼古拉
The Adventures of Nicholas 聖誕老人的故事
Tucker's Countryside 老鼠塔克的草原（老鼠塔克出絕招）
My Sweet-Orange Tree 我的橘子樹
The Iceberg Hermit 冰海漂流記
Secret under the Sea 海底的腳印
Mike Mars and the Mystery Satellite （待查證） 突擊人造衛星
■兒童文學故事選
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
White Bird 白烏鴉
Ghost Town Treasure 鬼城寶藏
The Big Wave 大浪逃生記
Riding the Pony Express（待查證） 快馬郵遞士
The Runaway Flea Circus 跳蚤馬戲團
The Secret Valley 黃金谷
Skeleton Cave 骷髏洞
Adventure at Black Rock Cave 黑岩島的祕密
Witch in the House 糊塗巫婆
Champ: Gallant Collie（待查證） 忠勇的狗
■真實故事選集
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Born Free 三小獅
■世界兒童短篇故事選集
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Damian and the Dragon 四十把鑰匙
■不確定叢書名
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
The Littles 牆裡的小人兒
■以下等待仁人志士認領提供原文書名及原文作者名。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
禮物
孤獨的孩子（原文作者：韋克斯勒，可能是David Wechsler）
文學傑作選：萬世英雄
文學傑作選：冰海小鯨
文學傑作選：超人學生
文學傑作選：山難逃生記（原文作者：Margaret Morgan）
文學傑作選：奮鬥在天空
文學傑作選：小子立大功（林格倫的書）
文學故事選：小迷糊破大案（原文作者是卡羅．魯索爾．婁）
文學故事選：鈴子的新娘娃娃（原文作者：派翠西亞）
文學故事選：怪聲音（原文作者：Jack Bechdolt）
文學故事選：耶誕女孩兒（原文作者：戈登）
文學故事選：野馬（原文作者：Clyde Robert Bulla）
文學故事選：小黃熊學做事（即柏靈頓熊，原文作者Michael Bond，但不知那本譯來的）
真實故事選集：大獵人（原文作者：拉菲‧湯普遜）
真實故事選集：人定勝天
真實故事選集：千里寒地救難記（原文作者：拉瑪．泰勒）
真實故事選集：國際間諜的故事
兒童文學故事選：小海盜（原文作者：康克,金斯）
兒童文學故事選：小孔買馬記（原文作者：Clyde Robert Bulla）
兒童文學故事選：蒙面俠（原文作者：威斯汀）
兒童文學故事選：小泥馬（原文作者：高爾德培格）
兒童文學故事選：淘氣的馬（原文作者：費,格爾）
兒童文學故事選：皮家的故事（原文作者：海爾 路克瑞夏）
兒童文學小說選：巧貓童話（原文作者：Marcel Ayme）
兒童文學小說選：外太空奇遇記（原文作者：亨德遜）
兒童文學傑作選：愛的微笑 （原文作者：Mario Martino）
世界兒童短篇故事選集：大烏鴉的故事
世界兒童短篇故事選集：借鍋記
世界兒童短篇故事選輯：巨人的故事
※ 編輯: macavity1208 來自: 218.164.146.150 (12/02 18:24)