[情報] E. Bird 百本最佳英文兒童少年小說

[macavity1208 (夢見天國爸爸拿枕頭給我)]

這是我正在使用的書單之一，提供大家閱讀選書用。
目前閱過的，故事都挺精彩的。
書在圖書館或英文書店多能找到。
中文書名是我大略搜找中文名補註的（僅參考用，不一定正確）。
這百本如何選出及票選是那年那月的，就不在關心之內了。
PS：私心太喜歡"Wayside School"（歪歪小學），非常隆重地推！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
書單裡目前閱完個人好感度如下（皆讀過英文版後感受）：

１。極喜歡
　　獅子女巫魔衣櫥，洞，記憶傳授人，瑪迪達，查理與巧克力工廠，在梅溪邊，
　　大森林的小木屋，小熊溫尼波，黑色棉花田，黑鳥湖畔的女巫，綠野仙蹤，
　　吹夢巨人，數星星，女巫，小飛龍，歪歪小學的荒誕故事，草原上的小木屋，
　　月夜仙蹤，風兒不要來，魔櫃小奇兵，印地安人的麂皮靴，實驗鼠的秘密基地，
　　亨利家的小搗蛋，哈利波特1-3。

２。喜歡
　　天使雕像，我叫巴德不叫巴弟，波特萊爾大遇險：悲慘的開始，吉莉的選擇，
　　又醜又高的莎拉，我那特異的奶奶，雨果的秘密，時間的皺紋，夏綠蒂的網，
　　傻狗溫迪克，永遠的狄家，飛天巨桃歷險記，魔法灰姑娘。

３。未打中我的心
　　a.通往泰瑞比西亞之橋：著名大作，只對這樣友誼剛好沒共鳴到猝死也不稀奇。
　　b.雙鼠記：也是著名大作但沒啥共鳴到，可能才看完魔法灰姑娘故。
　　c.一對活寶：接在Ready Freddy同是小學生故事才看的，覺得RF更引我共鳴。
　　d.藍色海豚島：不幸接在魯賓遜和海角一樂園一堆荒島求生故事後看的，已經麻木。
　　e.山居歲月：看了太多野外求生故事已麻木不仁。

４。本來未打中我的心，但之後卻喜歡上了
　　a.雷夢拉8歲：看過亨利家的小搗蛋，更了解雷夢拉一家人。越來越喜歡。
　　b.雷夢拉與爸爸

　　（以上皆上好好書。未打中我心者僅剛好先前看了類似體裁故事，麻木不仁了）
　　（小學生幼稚故事目前還是最喜歡Ready Freddy XD）

　＊不在表單內的表目前還未讀到（沒書或有書還無法排進，且英文看得比中文慢）
　＊待讀過定會喜歡的有：
　　清秀佳人，秘密花園，繼承人遊戲，小婦人，小公主，手斧少年，長襪皮皮，
　　紅色羊齒草的故鄉，柳林中的風聲，地板下的小矮人，我們叫它粉靈豆。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Elizabeth Bird－The Top 100 Childre's Novels
http://sommerreading.wordpress.com/2010/04/14/the-top-100-childrens-novels


英文書名及作者  　        　　　　　　　　　　　　　　中文書名
------------------------------------------------------------------------------
Charlotte’s Web by E.B. White  　　　　　　　　　　　夏綠蒂的網
A Wrinkle in Time by Madeleine L’Engle 　　　　　　　時間的皺紋（及時的呼喚）
Harry Potter and the Sorcerer’s Stone 　　　　　　　 哈利波特：神秘的魔法石
The Lion, the Witch and the Wardrobe by C.S. Lewis    獅子。女巫。魔衣櫥
From the Mixed Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler  天使雕像
Holes by Louis Sachar   　　　　　　　　　　　　　　　洞
The Giver by Lois Lowry 　　　　　　　　　　　　　　　記憶傳授人（記憶受領員）
The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett    　　　秘密花園
Anne of Green Gables by L.M. Montgomery 　　　　　　　清秀佳人（紅髮的安）
The Phantom Tollbooth by Norton Juster  　　　　　　　魔法收費亭
The Westing Game by Ellen Raskin        　　　　　　　威斯汀遊戲（繼承人遊戲）
The Hobbit by J.R.R. Tolkien    　　　　　　　　　　　哈比人歷險記
Bridge to Terabithia by Katherine Paterson      　　　通往泰瑞比西亞之橋
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 　　　 　　　哈利波特：阿玆卡班的逃犯
Because of Winn-Dixie by Kate DiCamillo 　　　　　　　傻狗溫迪客
Harriet the Spy by Louise Fitzhugh      　　　　　　　超級大間諜
Maniac Magee by Jerry Spinelli  　　　　　　　　　　　馬尼亞克傳奇
Matilda by Roald Dahl   　　　　　　　　　　　　　　　瑪迪達（瑪蒂達）
Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl 　　　查理與巧克力工廠
Tuck Everlasting by Natalie Babbitt     　　　　　　　永遠的狄家（真愛無盡）
Percy Jackson and the Olympians: The Lightning Thief  波西傑克森：神火之賊
The Tale of Despereaux by Kate DiCamillo 　　　 　　　雙鼠記
Little House in the Big Woods by Laura Ingalls Wilder 大森林的小木屋（森林組曲）
Harry Potter and the Deathly Hallows by J.K. Rowling  哈利波特：死神的聖物
Little Women by Louisa May Alcott       　　　　　　　小婦人
Hatchet by Gary Paulsen 　　　　　　　　　　　　　　　手斧少年
A Little Princess by Francis Hodgson Burnett    　　　小公主
Winnie-the Pooh by A.A. Milne   　　　　　　　　　　　小熊溫尼波
Alice's Adventures in Wonderland                　　　愛麗絲夢遊仙境
Through the Looking Glass 　　　　　　　　　　　　　　愛麗絲鏡中漫遊
The Dark is Rising by Susan Cooper　　　　      　　　光明追捕手
Half Magic by Edward Eager      　　　　　　　　　　　半個魔法
Mrs. Frisby and the Rats of NIMH　　　　　　　　　　　實驗鼠的秘密基地
James and the Giant Peach by Roald Dahl 　　　　　　　飛天巨桃歷險記
Watsons Go to Birmingham, 1963　　　　　　　　　　　　華特森家族驚奇之旅
Harry Potter and the Goblet of Fire JK Rowling  　　　哈利波特：火盃的考驗
Are You There, God? It’s Me, Margaret by Judy Blume  神啊！你在嗎？
Roll of Thunder, Hear My Cry by Mildred Taylor   　　 黑色棉花田
Harry Potter and the Order of the Phoenix             哈利波特：鳳凰會的密令
When You Reach Me by Rebecca Stead　　　　　　　　　　當你靠近我（暫譯）
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum      　　 綠野仙蹤（綠野仙鄉歐茲國）
The Witch of Blackbird Pond                           黑鳥湖畔的女巫（黑鳥湖）
Little House on the Prairie                           草原上的小木屋（草原牧歌）
Ramona the Pest by Beverly Cleary       　　　　　　　小麻煩雷夢娜（暫譯）
Tales of a Fourth Grade Nothing by Judy Blume   　　　一對活寶
The Golden Compass by Philip Pullman                  黑暗元素：黃金羅盤
Where the Red Fern Grows by Wilson Rawls              紅色羊齒草的故鄉
Bud, Not Buddy by Christopher Paul Curtis             我叫巴德，不叫巴弟
The Penderwicks  　　　　　　　　　　　　　　　　　　 夏天的故事
Frindle by Andrew Clements                            我們叫它粉靈豆
Island of the Blue Dolphins by Scott O’Dell          藍色海豚島（藍海豚島）
The Saturdays by Elizabeth Enright　　　　　　　　　　星期六（暫譯）
The Invention of Hugo Cabret by Brian Selznick        雨果的秘密
Wind in the Willows by Kenneth Grahame                柳林中的風聲
The BFG by Roald Dahl                                 吹夢巨人
The Great Gilly Hopkins by Katherine Paterson         吉莉的選擇
Number the Stars by Lois Lowry                        數星星（細數繁星）
Ramona Quimby, Age 8 by Beverly Cleary  　　　　　　　雷夢拉8歲
The Wolves of Willoughby Chase by Joan Aiken    　　　威利山莊的狼群
Inkheart by Cornelia Funke      　　　　　　　　　　　墨水心
The True Confessions of Charlotte Doyle by Avi  　　　選擇：一名女水手的自白
Stargirl by Jerry Spinelli      　　　　　　　　　　　叫我星星女孩
The Secret of the Old Clock　　　　　　　　　　　　　 南莤茱兒：老鐘的秘密（暫譯）
Gone-Away Lake by Elizabeth Enright　　　　　　　　　 ＊
A Long Way from Chicago by Richard Peck 　　　　　　　我那特異的奶奶
Ballet Shoes by Noah Streatfeild　　　　　　　　　　　芭蕾舞鞋（暫譯）
Henry Huggins by Beverly Cleary 　　　　　　　　　　　亨利家的小搗蛋
Jeremy Thatcher, Dragon Hatcher by Bruce Coville　　　＊
Walk Two Moons by Sharon Creech 　　　　　　　　　　　印地安人的麂皮靴
The Mysterious Benedict Society 　　　　　　　　　　　天才神秘會社：謎屋的考驗
Betsy Tacy by Maud Hart Lovelace　　　　　　　　　　　貝琪（暫譯）
A Series of Unfortunate Events: The Bad Beginning   波特萊爾大遇險：悲慘的開始
My Father’s Dragon by Ruth Stiles Gannett      　　　小飛龍
My Side of the Mountain by Jean Craighead George      山居歲月
The Borrowers by Mary Norton    　　　　　　　　　　　地板下的小矮人
Love That Dog by Sharon Creech  　　　　　　　　　　　愛那隻狗
Out of the Dust by Karen Hesse  　　　　　　　　　　　風兒不要來
City of Ember by Jeanne DuPrau  　　　　　　　　　　　微光
Johnny Tremain by Esther Forbes 　　　　　　　　　　　強尼特雷蒙
All-of-a-Kind Family by Sydney Taylor　　　　　　　　 ＊
The Graveyard Book by Neil Gaiman   　　　　　　　　  墓園裡的男孩
Where the Mountain Meets the Moon by Grace Lin        山與月交會處（暫譯）
The Book of Three by Lloyd Alexander    　　　　　　　泰倫、魔域、神劍
The Thief by Megan Whalen Turner        　　　　　　　小偷
Little White Horse by Elizabeth Goudge  　　　　　　　小白馬
On the Banks of Plum Creek by Laura Ingalls Wilder    在梅溪邊（梅溪春回）
Harry Potter and the Chamber of Secrets　　　　　　 　哈利波特：消失的密室
The View from Saturday by E. L. Konigsburg　　　　　　＊
The High King by Lloyd Alexander　　　　　　　　　　　高大的國王
Ramona and her Father by Beverly Cleary 　　　　　　　雷夢拉與爸爸
Sarah, Plain and Tall by Patricia MacLachlan    　　　又醜又高的莎拉
Sideways Stories from Wayside School by Louis Sachar  歪歪小學的荒誕故事
Ella Enchanted by Gail Carson Levine    　　　　　　　魔法灰姑娘
Caddie Woodlawn by C. R. Brink  　　　　　　　　　　　紅髮少女
Swallows and Amazons by Arthur Ransome　　　　　　　　小水手探險記
Pippi Longstocking by Astrid Lindgren   　　　　　　　長襪皮皮（小女超人）
The Witches by Roald Dahl       　　　　　　　　　　　女巫
The Miraculous Journey of Edward Tulane　　　　　　　 愛德華的神奇旅行
Children of Green Knowe by L.M. Boston　　　　　　　　綠色諾為森林的孩子
The Indian in the Cupboard by Lynne Reid Banks 　 　　魔櫃小奇兵
The Egypt Game by Zilpha Keatley Snyder 　　　　　　　埃及遊戲


推 angelgift:感覺這書單裡有些書還滿新的
→ macavity1208:這書單很多都是流傳甚久的古書了（找閱時才知）
→ macavity1208:只Where the Mountain Meets the Moon及When You
→ macavity1208:Reach Me等才是這幾年新書。
→ macavity1208:古到是阿公阿媽甚至曾祖那時代的。
推 angelgift:是呀 不少是漢聲的拇指文庫裡的書
推 angelgift:但是像哈利波特、Percy Jackson、墓園裡的男孩
→ macavity1208:漢聲的有：愛莉絲夢遊仙境，紅色羊齒草的故鄉，大森
→ macavity1208:林裡的小木屋，實驗鼠的秘密基地等。
→ macavity1208:哈利波特也出了十幾年了。墓園裡的男孩像也這幾年得
→ macavity1208:獎作品。
推 angelgift:愛德華的神奇旅行 微光 這些都還滿新的
→ macavity1208:大森林裡的小木屋翻譯最佳的還是國語日報版。那個凝
→ macavity1208:乳製造過程，國語日報翻譯得很忠實。
→ macavity1208:我沒有把較近期的作品全列出 XD　只能說書單內的幾都
→ angelgift:The Graveyard Book是去年的 所以這書單一直在更新XD
→ macavity1208:古書 XD
→ macavity1208:這書單是2009年選出的。那些阿公時代的書能一直名列
→ macavity1208:不受時間及詞語變化影響，可說經典之王了。
→ macavity1208:除漢聲還一些國語日報的。
→ angelgift:聽說地板下的小矮人要重新出中文版了 好期待 最近國語
→ angelgift:日報也重新出版保母包萍～
→ macavity1208:國語日報重出瑪麗阿姨了 XD（聽說要出五本全作）
→ macavity1208:瑪麗阿姨=保母包萍。
→ macavity1208:地板下的小矮人中文我是看到志文的。但小矮人系列
→ macavity1208:共三本的樣子。不過英文版目前我只找到第一本。
→ macavity1208:柳林中的風聲上次國語日報版本真很不能看（新版就好
→ angelgift:對阿 小矮人系列日本全都有 但我還是想看中文版的XD
→ macavity1208:多。上次那版那什麼鬼封面）。柳林譯筆還是要張劍鳴
→ angelgift:我也不太能看英文版的 唉 看個派丁頓熊看好久還沒看完
→ macavity1208:小矮人我是想直接看英文的 XD 因太多英文無法翻成中
→ macavity1208:文，硬翻就失了味。而且很多出版社現找中國那裡翻譯
→ macavity1208:的版本，但又沒改成台灣用字，看起來很痛苦。
→ macavity1208:派丁頓熊也在我的書單（圖書館有），但不知何時能排
→ macavity1208:到。現手上在看的是淘氣尼古拉英文書（太妙了）
→ angelgift:這倒是真的 但我英文太爛 看起來好吃力（淚奔）
→ macavity1208:日文版我也比中文版更想看（只是只能猜漢字）XDDDD
→ macavity1208:我也是今年才看英文的。看著看就習慣了。尤其看到志
→ macavity1208:文巧克力工廠翻譯與英文版有出入後，回不到中文版了
→ macavity1208:我的繪本100榜單會有14隻小老鼠 XDDDDD
→ macavity1208:保母包萍我在物色全部英文版，但目前只買到第一本。
推 angelgift:你是去圖書館借嗎？還是自己買的呀
→ macavity1208:能在圖書館借到就用借的（館大概只能找到三成）。找
→ macavity1208:不到但想看極再去網拍買，網拍沒再去書店找 XDDDD
→ macavity1208:所以不太花到錢 XD　但用買的到現在幾都還沒法看，因
→ macavity1208:借的有還的壓力得先看，一直排擠到那些用買的。
→ macavity1208:包萍就是館沒有書才去買的 XD
→ macavity1208:哈利波特英文版第一集家有，所以就一直排不進來讀 XD
→ macavity1208:a大一定要看歪歪小學 XDDDD（中文聽說翻得滿不錯）
→ angelgift:好 這次回台灣來看一下XDD
→ macavity1208:如果你那找到得"胡椒罐婆婆"系列，也很推。我相信日
→ macavity1208:文版一定很棒。台灣是中英雙語版，我直接看英文，如
→ macavity1208:詩如畫的可愛故事（某些處讓我聯想柳林風聲牧神吹笛
→ macavity1208:的感動）。
→ macavity1208:歪歪小學已名列我會想擁有的英文書。不知日文有無出
→ macavity1208:胡椒罐婆婆：Mrs Pepperpot　很棒傑作，惜台灣不紅
推 angelgift:媽呀 我知道這個胡椒罐婆婆不過我還沒看過 日本翻成
→ angelgift:小湯匙婆婆～囧 中文版看出版社就覺得應該不會紅XD
推 adadan:胡椒罐婆婆中文版現在好像也買不到了
→ macavity1208:我也聽過湯匙婆婆 XD 　但看英文的話應是胡椒罐才對
→ macavity1208:胡椒罐中文封面設計一般，但有保留可愛插圖原作。
→ macavity1208:中文有出三本。每本的故事都很打動我心。它會名列我
→ macavity1208:心中Top100 Child Novels前幾名。中文翻得怎樣我沒留
→ macavity1208:意，因光讀英文已陶醉其中意境了。博客來還有。
※ 編輯: macavity1208    來自: 218.164.156.185      (12/08 22:14)