推 ANGELGIFT:沒錯 很機車 我去年亂送結果自己沒留一張 可惡 06/29 17:55
推 XmegumiX:我把我的當作報告資料一起交給老師了XD 06/29 19:13
這其實是我急就章的期末作業之一
原來自己並不是特別喜歡這幾本書
但是報告寫著卻發現這四本繪本也有許多令人欣賞的地方
（缺點就按下不表了）
於是跟大家分享一下稍微修整後的心得
希望大家有機會到書店可以翻翻這四本書囉
----------------------------------------------------------------
胡言亂語的分隔線胡言亂語的分隔線胡言亂語的分隔線胡言亂語的分隔線
----------------------------------------------------------------
「看見」能言鳥的無邪歌
楊喚童詩的繪本呈現
<<春天在哪兒呀>> 文：楊喚 圖：黃小燕 2004.05，和英，新竹
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010258160
<<水果們的晚會>> 文：楊喚 圖：黃本蕊 2004.10，和英，新竹
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010275587
<<夏夜>> 文：楊喚 圖：黃本蕊 2005.06，和英，新竹
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010293171
<<家>> 文：楊喚 圖：黃小燕 2005.06，和英，新竹
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010293172
<<永遠的楊喚>> 音樂CD
陳中申作曲，台北市立國樂團、愛樂兒童合唱團演出，和英出版社發行
「來了來了，從山坡上輕輕地滑下來了。」楊喚的童詩<<夏夜>>，
是國中時代琅琅上口的課文，國中才接觸到楊喚，其實很可惜。他的長
詩具有童話一般的特質，幻想盎然，敘事流暢，雖不強究一定要押韻或
句式的整齊，大聲念誦起來依然順口響亮，很適合在小時候就給孩子接
觸。
和英在2004及2005年先後出版了<<我們的故事‧楊喚童詩繪本>>系
列，搭配楊喚紀念音樂會，由陳中申老師譜曲製作了國樂風味的音樂專
輯，邊閱讀黃本蕊女士及黃小燕女士為楊喚詩創作的繪本，耳邊聽著孩
子琅琅歌聲，文字裡的世界彷彿鮮活起來了。
<<家>>
首先是由黃小燕女士創作的<<家>>和<<春天在哪兒呀>>，<<家>>的
封面是天空藍，有浮雲舟子，和一幢黑瓦白牆的小屋，讓人想起台灣鄉
村的景象。內頁都是跨頁滿版的圖畫，一面是一句詩一個場景，正好配
合楊喚一句詩一個主角。樹葉、花朵、鳥巢，以及蜜蜂螞蟻的家，有整
片深深淺淺的綠色原野或小河流過，也有小朋友溫暖的房屋家園，繪畫
的色彩豐富卻不鮮豔搶眼，從而創造出一種溫馨樸實的基調。
本書特色是可以在其中找到流動的線條，文字編排如此，圖畫走勢
亦然，詩的流動性和楊喚童話般的靈動描述，也藉由畫面有了呼應。比
如樹葉枝條的生長、蟻窩蹤跡、螃蟹腳印的圖畫，鄉村原野和稻穗的筆
觸還有下雨的雨絲等等，都在空間性質的畫面中，暗藏了時間性質的流
動，試圖要打破「詩與畫的界限」。
前後場景雖然一句句切分開來，然而仔細看也是互相關連或有縮放
近景和空照遠景的搭配，比如河流在螃蟹小河那一句是主要場景，在下
一頁綠色原野中便是一條細細的藍帶子流淌而過。又比如最後的雨景畫
面，有小朋友在窗邊往外看，就接到最後一頁室內溫暖的家庭。可以看
出作者想要在各頁獨自完整的圖畫印象之外，更建立前後的關連，與文
字有更緊密的結合。
<<春天在哪兒呀>>
同樣的，在<<春天在哪兒呀>>這本書裡面，小男孩和風箏成為連結
各個場景的說書人。這正好是詩中的設計，由放上天的風箏四處去打聽
春天的蹤跡。因為每頁都會出現風箏，我們觀察風箏和男孩的位置便能
看出一些結構安排，在閱讀時我們習慣去找焦點，而在看到風箏之前我
們便會順著作者暗設的動線瀏覽整個場景。又因為主角是男孩牽著風箏
，我們在每一頁看見風箏，卻不一定會找到男孩。經常順著風箏線的方
向可以猜想他已經順著小河或道路迫不及待到下一頁去了，又有些頁面
他是拿著風箏在手上，這時焦點就只有一個。
這本書也有許多線條的運用，除了最明顯的風箏線之外，織布廠跨
頁的布匹、十字馬路、往畫面後方去的巷道等等，不知不覺引領讀者去
探索畫面和畫面以外的事物。有趣的是，這本書裡串場的其實還有小黃
狗喔，可以找一找牠出現在哪些頁呢。
<<夏夜>>
接著是黃本蕊女士創作的<<夏夜>>和<<水果們的晚會>>，在文字題
材上，這兩首詩的童話成份比前兩首又多了些，尤其是<<水果們的晚會
>>，完完全全是幻想恣意揮灑的敘事詩。因此黃本蕊女士的畫，較之黃
小燕女士樸實暖調的鄉間景色描寫，更多了一些亮麗搶眼的部份，視角
、遠近和畫面安排的變化也比較大，不再是全部滿版，也多了些留白處
理，呼應了更加寬闊的想像空間。
先看<<夏夜>>，夜色的封面有雲霧流動的痕跡和螢螢星火，清涼的
山林田野和神秘的夜空隱隱像是要說什麼故事一樣。一翻開，蝴蝶蜜蜂
和羊隊牛群都要散場回家了，有走出畫面朝讀者來的動感設計，下一頁
鎮上的傍晚靜景，像一個暫停的深呼吸，預告接下來是夜晚重頭戲的來
臨。
「來了來了，從山坡上輕輕地爬下來了。」如同神秘的序曲晶瑩展
開，視角由低往高再擴展成整片星月的夜空。接下來孩子的夢境，兩頁
都留白邊，過了這兩個夢境又是一頁滿版的夜空，此時夜色深沈，很明
顯和剛剛還清淺瑩亮的夜晚圖像完全不同，時間的推移不言而喻，雲霧
和山丘原野都是波浪型的線條，舒緩有致，彷彿像是夜深長的呼吸一般
。下一頁隨即拉極近景，特寫了瓜架藤蔓的攀爬，稍微遠一點點是小河
彎彎，最後一頁則是由下往上看竹林朝天，搖曳著夜晚螢火蟲的旅行。
由傍晚到夜深，時間的流動和想像空間的流動在畫面中一覽無遺，動與
靜的畫面的確也像旋律一般有快有慢十分豐富。除了原詩節奏掌握的好
，插畫家構圖安排也功不可沒。
<<水果們的晚會>>
最後這本用了最多擬人化和幻想的<<水果們的晚會>>，黃本蕊一樣
用了許多顏色以及靈動的視角來編排。前兩頁水果醒來前，倉庫一切看
來是寧靜而正常，然而窗外一閃一閃的瑩星和月光，彷彿在暗示有什麼
奇妙的事情要發生。鐘一敲完（這個俯視角度也特別有種神秘感），便
特寫到水果們眼睛張開啦！
自此進入幻想的空間，後面每一頁都是現實中的東西像是紙箱或桌
台，背景卻模糊不寫實而設色豐富，是魔幻的場景。水果跳舞，花兒打
燈，龍眼疊羅漢這些都是很動感的畫面，綠，橘，紅，紫的底色基調，
就像是舞台上變換的幕燈，帶出不同氛圍。看每一個水果們的表情真是
有趣，最後的大合唱大家被圈在一起手拉手直唱到天明，畫面又恢復正
常世界，不過最後一頁的太陽公公也笑嘻嘻，看來是心知肚明這群活潑
的水果們都在半夜開轟趴。熱鬧狂歡的氣氛掌握得很好。
另外附上一張音樂CD，這張專輯用國樂和童聲來詮釋楊喚詩，初聽
不大習慣，然而聽久了，小朋友的歡快激昂、國樂可以做出的時而神秘
時而靈活跳躍的感覺，用絲竹的旋律線，鼓、鈸等等的律動感，搭配的
淋漓盡致。尤其是夏夜一首，童聲堆疊出夏天熱鬧豐富的層次，而旋律
和配器則營造夜晚星月的神秘，同時還帶著清涼的感覺，是我最驚豔的
曲子。
--
這張CD去年和英書展是贈品
今年就拿出來賣了Orz 還好那時候買書有拿一張回家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.32.170
※ 編輯: XmegumiX 來自: 61.229.32.170 (06/29 16:27)