翻轉書大搜查 正著看，倒著看
【張淑瓊（誠品書店商品處兒童採購副理）】
書頁翻動有固定順序，或由左翻或由右翻，故事就順向推演。孩子閱讀過程，理解這樣
的閱讀順序非常重要。討論圖畫書的圖文關係，圖文搭配是一個重點，翻頁的節奏也是
一個重點。在這樣的節奏中，翻頁的效果可以怎樣有創意的運用，來幫助故事的進行呢？
翻頁的順序又可以怎樣打破，創造不同的閱讀效果？
近期先後有兩本翻轉書《疾疾如風飛毛腿‧七頭大怪物》（上誼版）和《愛與快樂》
（格林版）推出，故事分兩頭說起的創意表現，挑戰了慣性的閱讀順序，值得深入探討。
翻頁的節奏
製造鏡頭縮放效果
先來看看各樣翻頁運用和嘗新的作品：實驗精神十足的義大利設計大師布魯諾‧
繆拿（Bruno Munari）有不少貢獻，一九四九年代表作《霧中馬戲團》（Circus in the
Mist）利用描圖紙的穿透效果，配合黑色造型和線條，在翻頁中巧妙製造出迷霧中的
米蘭街景，這本二○○一年由義大利柯瑞尼出版社復刻，近日將推出中文版本的奇書，
挑戰的是多樣材質翻動中營造的效果。其實更早之前，繆拿就使用塑膠片創作翻頁中
達到演說效果的作品The Blackbird Has Lost Its Beak，由義大利兒歌改編而成，
實驗味道十足。
一九九二年艾德‧安柏力（Ed Emberley）令人拍案叫絕的Go Away, Big Green Monster!
（走開！綠色大怪物），先是一頁頁累加出綠色大怪物的臉部造型特色，又透過翻頁
讓它漸漸消失，是幫助孩子克服恐懼的經典之作。一九九五年仿效鏡頭伸縮動作的設計
書《小鏡頭大世界》（Zoom）利用翻頁的節奏，搭配圖像的線索，製造類似鏡頭縮放
效果，正翻拉遠（zoom-out），倒著翻推進（zoom-in），確實吸引大小讀者目光。
好故事動聽
比趣味創意更要緊
回來看《飛毛腿‧大怪物》和《愛與快樂》，都是有兩個封面，先從一頭讀到中間，
再由另一頭讀來會合的翻轉書。這樣的形式並不陌生，格林一九九四年出版
《膽大小老鼠‧膽小大巨人》就令人眼睛一亮。翻轉書並非新鮮品，形式已定，
勝負全賴故事張力，故事能不能處理得宜是關鍵。《飛毛腿‧大怪物》頭上綁著三根
辮子的小女生莎莎和蜥蜴之間神龍見首不見尾的捉迷藏，有著刻意安排的趣味，雖然
她為什麼化身七頭大怪物，詮釋得有一點兒勉強，最大趣味在畫面的對照尋找上。
《愛與快樂》也是有點「鬆」的故事，兩隻豬在樹下巧遇，一隻叫愛，一隻叫快樂，
兩人在旁人攔阻下仍然有情人終成眷屬。書名的設計頗有機會可以發揮，不過故事走得
有點兒腳步凌亂，以圖文書的寬鬆尺度丈量差強人意，若以圖畫書的水平挑剔，
恐怕得大筆一揮，至少砍掉一半情節和敘述的贅字。比較起來還是《小老鼠‧大巨人》
結構完整，充分利用翻轉書的特性，讓兩個主角各有特色又能有對照的趣味，表現得
中規中矩。
書籍翻頁的嘗試越來越多樣，不過回到源頭，形式可以多樣多變，故事能不能說得動人
恐怕才是關鍵。
【2004/09/26 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.28.252