推 ANGELGIFT:借轉，謝謝220.139.235.214 04/01
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.235.214
※ [本文轉錄自 tale 看板]
作者: filmwalker (夢想起飛的季節) 看板: tale
標題: [新聞] 安徒生童話 醜小鴨最紅
時間: Fri Apr 1 10:54:33 2005
【記者陳宛茜／台北報導】
明天便是安徒生的兩百周年誕辰紀念日，在全球連線為這位童話大師過生日時，讀者可曾
想過，對安徒生與安徒生童話的了解有多少？
安徒生一生到底寫過多少童話？答案是164個！聯經甫出版的「安徒生全集」，屬於純文字
版本，完整收錄這164篇童話故事，也是安徒生童話迄今最完整的中文譯本。
這164個安徒生童話中，誰最紅？包括信誼、格林、民生報，皆在這一波「安徒生熱」推出
安徒生繪本精選集，「精選」的標準也不同。格林（10本）、民生報（4本）以「知名度」
為挑選標準，「人魚公主」、「醜小鴨」、「國王的新衣」、「賣火柴的小女孩」同列
兩家的精選名單。信誼（6本）則以「兒童皆宜做為標準，在台灣沒有知名度的
「小意達的花」因此出列，比較像成人童話的「國王的新衣」則落馬。
位於丹麥奧登賽的安徒生博物館，倒真的為「安徒生童話 Top 10」提供「官方說法」。
他們調查安徒生童話在俄、法、德、荷等4個歐洲語系的出版次數。誰最受歡迎？
答案是「醜小鴨」，共出版563次。名單排名如下：
醜小鴨、夜鶯、拇指姑娘、豌豆公主、堅定的錫兵、打火匣、國王的新衣、養豬人、
賣火柴的小女孩、野天鵝。
「童話大師」安徒生也是「剪紙藝術家」？根據記載，安徒生隨身攜帶一把剪刀。他一面
說故事一面剪紙，剪紙完成時，故事也講完了。然後安徒生把剪紙打開現出圖案，帶來
故事最後的高潮，而這一幅幅剪紙就是一篇篇小童話。左岸出版的「安徒生剪紙」，
便收錄安徒生的剪紙、素描和貼畫兩百多件，呈現安徒生「文學家」以外的另一種形象。
在左岸出版的「安徒生日記1825—1875」中便可嗅出端倪。閱讀日記，可以發現安徒生是
一位漂泊無定的遊子，沒有固定住所、熱愛旅行。他年紀輕輕便揚名國際，然而出身
下層社會的自覺卻從未消失。北歐文學家培雷特形容安徒生是「飽受煎熬的醜小鴨，
在天鵝群裡從來沒有回家的感覺」，或許「醜小鴨」便是安徒生最好的寫照。
【2005/04/01 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.74.220