開卷書評：改裝過的傳說故事 【柯倩華（兒童文學評論者）】
書名：《豆粥婆婆》
文：趙浩相
圖：尹美淑
譯者：張介宗
出版：信誼基金出版社
這本獲得2004年波隆那國際兒童書展最佳童書獎的韓國兒童圖畫書，將傳統民間故事
改裝成非常具現代感的童書，以跨國界的圖像語言，成功地描繪出帶有文化色彩又
充滿童趣與想像的故事。
種紅豆的老婆婆，遇到想吃她的大老虎。小如何對抗大？善如何戰勝惡？傳統民間
故事多半秉持善有善報、惡有惡報的正義原則，伴隨互助合作的美德。於是雞蛋、
烏龜、大便、錐子等接連登場，在緊張懸疑的氣氛下，上演滑稽熱鬧的連環好戲。
故事內容是民間故事常見的情節和寓意，但行文非常具有圖畫書的文字特色，以簡約
流暢的詞句、重複的句型和生動的聲音效果，不靠押韻而形成好聽的旋律。圖畫大膽
自由，造型奇特，表情傳神，靈活的構圖使緊密連貫的畫面充滿動感，加上棉紙拼貼和
蠟筆的勾勒塗抹，流露出樸拙沉穩的氣質，使全書散發迷人的活力，沒有任何雕琢的
痕跡。或許就是這種充滿生命力的圖像語言，才能使某個地方的古老傳說還魂，
被不同國度的小孩所喜愛。
（中國時報‧開卷版．每周推薦書 2005/04/03 ）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.29.241