尋找台灣童書的特色
中時日報周月英 (20060410)
在童書市場，台灣一向不是文化輸出國，然而國內作品近年來屢傳捷報，擁有海外
譯本的童書，陳列在架上已為數可觀。甫結束的波隆那書展中，在台灣館的成功操作下，
許多國外出版人也開始認識到台灣擁有出色的童書作品和創作者。
相較之下，童書的作者似乎比一般文學作家更具有海外市場的潛力，也更有機會
將台灣的文化視野延伸到國外。然而，在積極叩問海外市場的同時，我們不禁要追問：
台灣童書的特色在哪裡？什麼樣的作品較能行銷國外？
簡單直接最有力
在義大利創意研究中心Fabrica Spa擔任顧問的Sara Beltrame非常欣賞李瑾倫的
《Paw在醫院裡》（大塊），因為它「簡單而有力」。在專責為家長、老師和圖書館挑選
好書的英國非營利機構BookTrust任職的Alexandra Strick，喜歡的是陳致元的
《沒毛雞》（和英），理由也是簡單有力。同樣欣賞陳致元的澳洲出版人，則認為他的
作品寧靜、溫暖，有一種特別的精神，且難得地能把故事和圖畫表現得很一致。
曾在台灣出版《捲捲毛和向日葵》（企鵝）等書的義大利插畫家Francesca Greco，
和大多數人一樣，最喜歡幾米的作品，認為它們具有十足的創意，而且這些創意極具原
創性，其中的詩意，是很少在西方作品上看到的。
觀察在波隆那書展台灣館會場上駐足較久、瀏覽範圍較廣的訪客，可以發現能吸引
他們持續閱讀的，通常集中在少數幾位作家的作品。詢問他們為什麼喜歡這個作家或這
部作品時，最常得到的答案便是「簡單、直接」。圖像表現通常是童書最先引起注意的
環節，尤其在語言隔閡下，「簡單」代表著一看就能理解作者想傳達的訊息。
繪畫風格決定最初的吸引力
來自巴塞隆納的童書編輯Squilloni十分欣賞《洪通繪畫．無師自通》（青林）裡
樸拙的筆觸和華麗的色彩；而王家珠和劉宗慧作品裡的東方氣質，都讓許多人眼睛一亮。
台大教授安可思指出：從外國讀者的角度看來，某些場景設定，包括吃的東西、出現的
地點，很清楚就可看出是台灣的故事，比如賴馬的作品常出現摩拖車，台灣很多人騎
摩托車，而且往往一輛車搭載很多人，這是國外很少見的景象，一看就是東方的。
在海外市場上，東方元素是利是弊？會不會造成文化上的阻隔？來自開羅的童書
編輯Hadil Ghoneim表示，埃及並沒有類似《老鼠娶新娘》、《三件寶貝》（遠流）
這類作品，但即使感覺新鮮，他們無法確定讀者能不能接受它。
熟悉童書市場的人都認為，太過本土的作品，要銷售到國外的確會有些困難，
除非遇到尋找特別藝術風格的買主。對外國讀者來說，所謂的東方色彩可能只是一種
異國情調，他們對這類風格或許覺得新奇，但不可能全面接受。
安可思認為，插畫家最要緊的不在以本土元素凸顯作品的特殊性，而在於作品是否
具有個人風格。她舉今年二度入選波隆那插畫家獎的王家珠為例，指出她在所有得獎
作家中特別突出：「她的特色是，每一張圖都有個故事在裡面，不需要文字，故事
就已經出現了。」
故事是觸動人心的關鍵
專責代理繪本版權的林芳伶表示，國外出版人常覺得台灣童書的文字太多，卻又
不夠流利、缺乏幽默感，深度也不足。安可思也指出，美國的童書市場中，文字越少的
書賣得越好。她強調，插畫家不一定要跟著市場走，但這的確是個參考標準。「童書的
特色是，如果小孩喜歡這個故事，父母可能一天要唸上一百遍，如果唸起來不順，也會
破壞小孩對書的感覺。」
西班牙出版人Tony Xumit提到他最喜歡的童書時，解釋因為它「每次讀都會有新的
感動」。幾米的作品在波隆那書展大受青睞，但《小蝴蝶小披風》、《失樂園》
（大塊）等書卻一直乏人問津。幾位出版人共同的推論是，因為這些作品的故事性較弱，
缺乏完整的敘事，所以同樣維持幾米的畫風，感動力卻不如其他作品。相對的，賴馬的
作品即使沒有全部翻譯，但還是有讀者邊看邊發出會心微笑。
不管是幽默、詩意、童趣或富含想像力，有些國外讀者喜歡與其生活經驗貼近的
故事，喜歡不用努力思考就能了解的故事；有人特別重視人物表情和肢體語言的細部
表現，有人則對光影和色彩的運用更敏感；有人喜歡大膽富創意的構圖，有人則鍾情
風格靜謐柔和的筆觸。
米奇巴克出版社總編輯何香慧在今年波隆那書展會場協助接待洽詢版權的各國出版
人，根據她的觀察，除了一些較具個人特色的出版社會青睞風格較特殊的作品之外，
一般詢問度較高的書籍，正好也都是在台灣比較暢銷的書。她認為，童書的閱讀取向上
還是有某種「大眾品味」存在。
也許正因為圖畫書可以跨越年齡及國界，以簡單的形式觸及跨文化的共通議題，
因此，幾乎沒有人能清楚地說明，所謂「台灣童書的特色」在哪裡。
繪畫技巧是第一個觸動感官關鍵，但要使故事動人最重要的還是要有所關懷，
才能產生深度，要有童心和想像力，才能讓平凡的事物產生生動的趣味或值得咀嚼的
韻味。
摘自中時電子報
※ 編輯: ANGELGIFT 來自: 61.222.60.115 (04/16 14:54)