推 star520:波隆納書展...在那呀?? 04/13 07:58
推 ANGELGIFT:義大利 04/13 10:48
台灣館本土作家綻放光芒 義大利媒體讚譽「充滿東方想像」 (20060403)
承辦台灣館的台北書展基金會，今年突破往年徵召出版社個別參展，首度採專業策展
模式，委由童書評論者柯倩華、劉鳳芯及張淑瓊負責規劃及遴選參展作品，集中
介紹台灣重要童書插畫家及圖畫書作品，以協助台灣童書創作者邁向國際舞台為主要
目標。會場可見大型看板主推幾米、賴馬、李瑾倫、陳致元、王家珠等各具特色的作家，
並陳列介紹已有國外譯本的作品及青少年圖書。現場還設有專人接待前來洽詢版權的
國外買主。此一策展方向雖使得個別參展的國內出版社，較無法在展場中突顯，但連
日來卻吸引了不少人駐足，外國出版人也紛紛給予好評，義大利最大報紙Il
Resto del Carlino在書展第二天即以顯著篇幅，稱讚台灣館充滿東方想像和清新風貌、
參展作家畫作創意出色，相對之下，大陸館在報導中則被評為「枯燥死板」。
為期4天的書展活動中，王家珠、陳致元等人的作品都有很高的詢問度，除了意在
選書的各國出版人，更不乏國外童書創作者前來觀摩欣賞。張淑瓊表示，台灣過去一直
將版權銷售目標放在歐美市場，其實我們的 童書作品有許多特質更能吸引亞洲市場。
在書展會場，韓國出版社對遠流出版公司【福爾摩沙 自然繪本館】與【 自然寶庫】
系列表示高度興趣；日本 小學館在開幕第一天早上見到賴馬即將出版的最新作品
《現在你知道我是誰了嗎？》，也大表興奮，當場洽談版權。另外，也有不少義大利、
法國等國家的圖書館人員前來採購。
在所有參展作家中，又以幾米最受矚目。除了來自各國的洽詢讓相關版權人員應接
不暇之外，Discovery頻道「台灣人物誌」系列節目為拍攝幾米專輯，派出製作小組全程
跟拍，使得幾米所到之處都成為目光焦點。在書展舉行的幾米新作《藍石頭》
（大塊）新書發表會，同步推出數國語言版本，前來參觀的各國出版人更是站滿台灣館
外圍走道，連Discovery製作人Puck Tsai都說，好久沒看到集合了這麼多國家人員的
畫面了。
台灣麥克公司總編輯余治瑩表示，亞洲國家童書創作者走向國際市場本來就比別人
辛苦，不能靠作家自己單打獨鬥，本屆台灣館打群體戰的模式若能持續執行，未來
出版社會更積極爭取利用這個平台，讓旗下作家在國際場合曝光。第二度赴波隆那參展
的繪本作家賴馬也表示，今年的作法讓參展的創作者建立了很大的自信，知道自己的
作品其實不比國外差，這對其他畫家也會有很大的激勵作用。
但與會出版者也表示，歷屆波隆那書展最大的問題就在於經驗沒有累積，每年都得
從頭開始。他們強烈希望本屆的成績能有效地傳承下去。
今年波隆納童書獎文學類得主是德國作品《Rote Wangen》，非文學類得主也是來自
德國的《Mussen Tiere Zahne putzen?》，插畫家獎台灣則有王家珠、邱承宗、周瑞萍
等6位作家的作品入選。同時公布的另一項國際大獎安徒生童書獎則由《誰嗯嗯在
我頭上》獲得。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.221.129