童書品牌Borim Press搶攻國際舞台 【張淑瓊／報導】
玻璃櫥窗內，捲軸畫從天花板垂掛而下，飽滿的藍襯托著安穩倚坐在通風口下，
捧著書專注閱讀的摩斯叔叔；暖黃的投射燈照著，顯得格外溫暖自在。若不是櫥窗上
幾個大字：「從繪本看韓國」插畫展，相信大多數本地讀者會以為這是西方插畫家的
作品吧！其實這幅畫出自韓國創作者趙善暻的繪本《地下花園》，充滿藝術風格又能
傳達迷人魅力的畫面，充分反映韓國童書進軍國際市場攻城掠地的實力。
正在台北誠品信義店兒童館舉辦插畫展的韓國Borim出版社，1976年由當時年僅
三十歲的權鐘澤創辦，是韓國第一家專門出版兒童圖畫書的獨立出版社。韓國的童書
出版大多採企業化經營，以直銷和套書銷售聞名，像國內最早引進韓國的《一百個
問題》系列，出版社「藝林堂」就屬於這一類。Borim到目前為止，員工僅有三十人，
年出版量維持二十五本左右，走精緻專業路線，在韓國書市少見。雖然規模不大，不過
年營業額高達近兩億台幣，在台灣相當一家中大型出版社的營業額，這樣的業績恐怕
羨煞國內的出版人！
早期Borim也從日本及美國引進翻譯書，當時韓國童書市場還在起步階段，對圖畫書
這樣的類型並不熟悉。Borim的出版品銷售非常成功，引發出版韓國自製童書的想法。
如同大多數亞洲童書出版社的發展方向，Borim以翻譯童書開展事業，等站穩腳步後，
再摸索經營本土創作的可能。韓國出版社和創作者，經過近二十年翻譯繪本的浸潤和
養成後，都帶有強大的使命感，要以自己文化的內涵和養分來創作。
Borim也是如此，嘗試與韓國創作者合作，出版有本土文化特色的童書。其中最著名
的例子是Borim招牌書Solgo系列。Solgo系列以繪本詮釋各種韓國文化主題，題材選取
多樣又有創意。像是大受歡迎、年銷量數萬冊的Guess Who I Am（《猜猜我是誰》），
就是透過小男孩在爺爺房間發現面具，介紹韓國傳統的面具和面具舞；World within
the Map（《小地圖，大世界》）則以古人外出找尋食物，衍生出地圖的由來，畫面充滿
韓國傳統的人物及造景，相當有特色。當然也免不了有介紹泡菜製作的Today We
Make Kimchi!（《今天做泡菜》），把泡菜的製作巧妙嵌入故事中。活潑的內容配合多
樣的圖像風格，書末另附有完整的資訊介紹，1990年推出後廣受好評，成為長銷的書系，
也在1995年獲得韓國文化協會頒贈傑出文化獎的肯定。
除了與成名藝術家合作，Borim設立Borim Picture Book Award獎項鼓勵新人。
2002年首獎作品How I Caught a Cold（《我感冒了》），簡樸可愛的畫面，將小女孩
好心把羽毛衣的羽毛分給一大群沒毛鴨取暖，自己反倒感冒的趣味故事，畫得清雅討喜，
讓台灣和日本的出版社爭相購買版權。
在書系的經營上，韓國童書出版社大多會有自己的民間傳說故事系列，Borim也不能
免俗，收錄Red Bean Granny and the Tiger（《紅豆粥婆婆》）、很類似中國特異功能
七兄弟故事的Five Wonderful Superhero Friends等。書系同時以英文版發行，顯見進
攻國際市場的強烈企圖心。
展現既在地又國際風格的創作繪本，也廣受注目：賣出瑞士和日本版權的Rain,
Rain, Rain（《雨雨雨》），描寫下雨天媽媽和小孩在家裡玩想像遊戲，刻意營造的
大開本寬闊畫面，加上率性自由的筆觸，活力滿滿；還有美國獨立書商發行系統（IPG）
相中，適合美國市場的An After-noon with Dad（《和爸爸共度的午後》），小女孩
和爸爸到住家附近小山一遊，知名的插畫家Han Byeongho充滿童趣和詩意的畫面，
整本書節奏輕盈明快；日本出版社也相中收編為「韓國繪本10選」。2005年出版的
《地下花園》，已賣出台灣、日本、法國、希臘、西班牙、瑞典等六國版權。故事鋪陳
平凡的地鐵清潔員如何在認真的工作中開拓一塊奇妙花園，動人的力量跨越文化和國界，
也讓2005年成立國際部門的Borim在大步跨向國際的路上，有了亮眼的開始。
這個精緻經營圖畫書的出版社，在音樂、藝術教育產品也持續投注，旗下的韓文
歌謠及兒童音樂CD相當有名。前兩年搬遷到知名出版城「坡州出版團地」的新址後，
Borim闢出空間經營畫廊，舉辦圖畫書原畫展，還有親子劇場及書店。
從國外作品的輸入接收到本土創作的經營開展，轉向以國際市場為主攻目標，
韓國童書Borim出版社，提供了一個以全球市場發展為目標的範例，值得國內業者借鏡。
從繪本看韓國－－Borim Press 繪本插畫展
展出時間：即日起至八月二十日
展出地點：台北誠品書店信義店(台北市松高路11號）五樓兒童館
【2006/08/07 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.100.230