推 serrier:推文中那句話"這就是我們的民族性，不管在哪都一樣＝ ＝" 09/20 09:19
童書：「板磚」華而不實 晦澀難啃難咽
2006年05月29日 15:18:48 來源：新聞午報
一年一度的 六一兒童節即將到來，少兒圖書再度成為市場焦點。此前，曾有業內
的調查資料顯示，我國目前的少兒讀物年出版品種已超過1萬種，年總印數為6億冊，
銷售數則佔據了我國書業約十分之一的市場份額。記者在走訪了正在進行六一促銷活動的
上海書城和市區的各大書店後發現，雖然有不少價廉物美的兒童讀物展出，但為數不少
的「問題童書」間雜其間，混淆了前來購書的家長們的視線。昨日，記者就這些「問題
童書」採訪了有關專家。
問題一 童書厚重如「磚頭」
由中國宇航出版社引進出版的《康橋少兒百科全書》，在歐美曾被譽為「少兒科
普讀物第一品牌」。其中文版內容詳實，插圖精美，加上精美的硬殼精裝，可說賣相
十足。但當記者拿起該書進行翻閱，手頭立馬感到了分量。不足5分鐘，記者已經感覺到
手酸得不行，不得不放下這本起碼有四五斤重的「童書」。而該書的精裝硬殼也給記者
留下了「沉重的印象」。讓孩子長期捧讀如此「堅硬的重物」，只怕對身體健康不利。
此外，由浙江少兒出版社推出的、迄今為止全球華文地區唯一獲得丹麥官方認可，
得到丹麥安徒生誕辰200周年紀念專用標誌授權的中文版《安徒生童話全集》雖然由
老一輩兒童文學作家和翻譯家任溶溶先生翻譯，其專業性和權威性都無可置疑，但
「板磚」樣式也給孩子閱讀造成了不便。 （註：台灣由台灣麥克出版，四本一套）
而此類「板磚」兒童讀物如今是比比皆是，有些甚至內容粗糙，卻徒有其表，以
「厚重」、「精裝」搏人眼球，混淆了家長們的視線。
問題二 文風艱澀成人也怕
吉林攝影出版社的一套《中國少兒百科全書》，因囊括了《自然環境》、《科學
技術》、《人類社會》和《文化藝術》4分冊，引起了不少家長的注意。但記者翻開這
套「全書」之後卻發現看似天文地理無所不包的圖書，文字艱澀，圖片又不具備審美
衝擊力，為閱讀帶來了困難。比如，自然、科技卷中涉及的一些艱深的科學理論和
科學史知識，很多專業術語就是成年人也未必理解；而文藝卷的用語又不夠鮮活，讓人
感覺枯燥乏味；人類社會卷中出現的諸如「公有制」、「私有制」等經濟類名詞的
概念解釋抽象而過於學術化，有如高中生的政治課本。這類「童書」，只怕大人
갊也無心閱讀，又如何期望它能激發孩子的閱讀興趣呢？
《中國少兒百科全書》雖然是一個極端的特例，但少兒讀物的此類文風卻並非是
此書所獨有。絲毫不顧及兒童閱讀心理和可接受程度的「填鴨式讀物」在中國童書市場
上並不少見。
（恩，看過一套由中研院出版的植物自然書，深深體會以上的道理）
問題三 選題相仿跟風嚴重
記者在走訪各大書店的過程中還發現，我國出版界在世界經典少兒讀物的出版方面
選題高度同質化，重復出版和跟風出版的現象嚴重。
《十萬個為什麼》原本是上海少年兒童出版社的品牌圖書，但近幾年來，書市卻
出現了各個出版社推出的各種版本的《十萬個為什麼》。按年齡階段劃分的，就有幼兒
版、小學生版、初中生版、低幼版等等；按內容劃分，則有自然篇、動物篇、氣象篇等；
甚至還有按照顏色分類的。此外，兒童歷史普及讀物《上下五千年》以及
《安徒生童話》、《格林童話》等世界經典童話集也遭遇了相似的命運，各個出版社
出版的全集、選集、插圖本、作家評點本也是數不勝數。本來經典童書是家長為孩子
挑書的首選，現在面對如此繁多的名目，很多家長更加無從選擇。
問題四 「引進版」物價偏離
上海書城底樓的六一童書專櫃，最吸引孩子的是引進版圖書。雖然引進版多為英語
圖文書，但因其色彩豐富、形式多樣，還帶有一些遊戲的性質，受到了絕大多數孩子的
喜愛。記者翻閱了一部分圖書後發現，這些書多以圖片為主，只有少數的文字出現，
因此並沒因語言的問題產生閱讀障礙，它甚至為年幼的孩子學習外語提供了機會。而
這些圖書最大的特點在於它的設計創意和製作工藝。有些圖書的書頁上帶有立體的紙工
模型，形象立體可愛；還有些關於自然與環境的圖書，彩頁中的小動物畫片上還粘上了
仿真的絨毛，製造出逼真的手感。這些創意設計都給孩子帶來了新鮮感，難怪小讀者們
愛不釋手。
與孩子們興趣盎然的表現相反的是，家長們對引進版並不熱衷。家長們普遍反映
圖書內容不足，「一本書往往是六七張圓角硬板紙，總共才十幾頁，還都是圖畫，沒有
充實的內容，卻要60元到90元不等，實在不划算。」
（這就是我們的民族性，不管在哪都一樣＝ ＝）
--------------------------------------------------------------------------
專家看法
童書出版必須服務孩子
就童書市場的以上幾大問題，記者諮詢了少年兒童出版社社長王一方、知名兒童文學
作家梅子涵教授。王一方社長說，童書出版必須服務於孩子，這是少兒出版工作應該
始終秉持的理念。「少兒社的書厚薄分量就有相對輕盈的傳統，太過厚重或者硬殼精裝的
圖書其實並不適合孩子。」他指出，書市之所以會出現大部頭的厚重的童書，根本就是
現代社會一些唯利是圖的商人對孩子的一種不負責任的「共謀」：「出版社和書店是
為了拉虎皮作大旗，以此獲取更多利潤。現在有很多書業大賣場甚至不願意銷售過於
便宜的書籍，很多10元以下的童書的發行都會遭到他們的拒絕，因為利潤太薄了。」
王一方還表示，這一現象的出現也不能完全歸咎到出版社和書店，「現在有些人
買童書就是為送禮，根本不考慮是不是適合小孩看，只顧自己的面子；收禮的人呢，
可能也並不在乎這個書的內容和形式是否適合孩子，只想擺在家裏充當門面；甚至有些
父母為自己的孩子挑選這樣的圖書，也是出於一種虛榮的考慮。」因此，王一方將這種
現象稱之為對孩子的「共謀」，呼籲全社會對此進行抵制。
（不知道漢聲算不算大部頭，但是我覺得漢聲的書都很棒）
童書出版原創能力不足
對於童書市場的同質選題和重復出版，王一方也深惡痛絕。「我們的《十萬個為
什麼》本來是品牌書，現在已有同類產品1000多種了。」他指出，童書市場之所以出現
這樣的狀況，完全是因為中國童書出版業原創能力還不夠，「大家都只想做公共版權的
東西，貪圖成本節約，心思不在原創方面，所以造成同質選題的惡性競爭，也造成了
大量的成本浪費。」
梅子涵也向記者指出，目前中國的童書市場其實還存在很多選題空白。「我們可以
明顯地感覺到國內童書與引進版圖書之間的差距。」梅子涵說，「我們國內的童書創作
和出版人對兒童書籍種類的想像力不足，甚至還存在很多類型空白。我們必須看到這些
差距，才有努力的方向。」
家長應改變童書購買觀
在質疑童書出版業的原創力與利益驅動的同時，梅子涵也批評了當下許多家長的童書
購買觀念。「兒童讀物並不是字越多越好，孩子就應該讀圖畫書。」梅子涵認為，中國的
家長在這方面缺乏判斷能力，不夠了解兒童，不知道什麼東西更適合他們。「事實上，
圖畫書的色彩和形象都會使孩子產生天然的興趣，從而在不知不覺中養成喜歡閱讀的
習慣。這將為孩子的一生打下良好的閱讀基礎。」而少兒社社長王一方的觀點與梅教授
不謀而合：「現在的家長因為自己沒有過真正的童年閱讀，所以在這方面很沒有經驗。
他們不懂得藝術性、審美性的閱讀對於孩子成長的重要性，也不懂得有些圖書雖然字
很少，但是設計精巧，很多環節需要家長和孩子進行互動，有利於親子關係。」
他說，雖然上海少兒社的書一貫堅持低定價，但他反對家長只挑便宜的書買，
「有些童書雖然貴，但物有所值，要知道，有時候一本書可能影響孩子的一生。」
（記者 幹琛艷）
（責任編輯:朱彥榮）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.162.82