看烤鱷魚香腸！
蔡淑（女英）（新莊故事媽媽種子團團長） (20061112)
書名：大大大大的鱷魚 The Enormous Crocodile
文：羅爾德．達爾（Roald Dahl）
圖：昆丁．布雷克（Quentin Blake）
譯者：顏銘新
出版：幼獅文化公司
定價：180元
類別：故事，國小低中年級適讀
這是個非常好看的故事，雖然主角是一隻醜陋的鱷魚，而且故事的發生是由這隻
醜陋的鱷魚想去吃小孩開始。可是，作者運用詼諧的對話，以及角色循環的方式，
讓一開場就表明不軌意圖的鱷魚，帶領心緒不安的讀者一起走向舞台，每當鱷魚得意地
說出要去吃小孩的計畫時，隨著身邊動物們的咒罵聲，讀者也一層層加深對鱷魚的厭惡
情緒，直到後來，鱷魚真的來到鎮上，並開始一步步惡毒的計畫…。
接下來是高潮戲，鱷魚每一個看似完美的計畫接近成功的那一剎那，總會被第二輪
循環上台的動物們破壞，直到最後大象生氣地捲起鱷魚快速轉動，把牠拋向外太空、
射向太陽，讓牠變成「烤鱷魚香腸」，故事才在觀眾滿意的掌聲中結束。
相較於達爾其他在台灣受歡迎的長篇小說《怪桃歷險記》、《巧克力工廠的祕密》、
《吹夢巨人》等，這是一本故事結構簡單、充滿童稚趣味的小品。如果能夠設計成低
年級小朋友也能自行閱讀的形式，會是很棒的幫助孩子從繪本過度到文字書的圖文書。
尤其書中的插圖是由英國知名插畫家Quentin Blake（國內出版多本繪本均譯為昆丁布萊，
本書譯為昆丁布雷克）所畫，生動逗趣的圖片把故事襯托得更加精采。出版社以中英
對照不附注音的方式呈現本書，鎖定閱讀對象為中年級以上孩子閱讀兼學語言，不過，
還沒耐性自行閱讀文字書的低年級孩子，才正是最能領略這類型故事的讀者呢！
轉載自中時電子報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 138.243.195.38