新聞連結：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100421/4/248zv.html
波伊寫童書 給孩子力量與樂趣
中時電子報 更新日期:2010/04/21 02:22 林欣誼／台北報導
中國時報【林欣誼／台北報導】
德國具代表性的兒童文學作家波伊（Kirsten Boie），至今出版近百部童書與青少年小說
，被譽為「德國的林格倫」。讀者遍及國際的她，當年可是意外踏上寫作之途。「我從沒
想過要成為作家，有一天在餵兒子吃飯時，腦中突然出現一本書的開頭第一句話，就這樣
開始寫作了！」
波伊原在中學教德文、英文與哲學，與丈夫領養兩個孩子。她領養第一個孩子後，辭職成
為家庭主婦，但也促使她寫出以領養孩子為題材的第一本書《有保羅這孩子是福氣》。當
時只簡單寫了三章就投稿，沒想到隔天接到出版社的電話。
波伊一九五○年生於德國漢堡，卅五歲出版第一本書後，便以驚人的速度創作，作品被譯
為廿多種語言。她的題材多元，對象從幼兒到青少年都包含，曾三度入圍安徒生大獎，二
○○七年獲頒德國青少年文學獎終生成就獎。
波伊說，寫作靈感除了來自孩子，更重要的是自己童年的回憶及小時候喜愛的童書。「瑞
典兒童文學家林格倫是影響我最深的作家。她最大的魅力不是故事本身，而是能夠深入兒
童心理，寫出非常貼近孩子的作品。」
今年德國歌德學院與漢堡國家暨大學圖書館為慶祝波伊的六十大壽，為她舉辦特展，展出
百部作品，並規畫一區展出小讀者寫給她的信。
波伊說話理路清晰，帶著溫和微笑。讀者遍及全世界，小粉絲的信多到她收不完。信上問
題從「妳結婚了沒？妳有沒有養寵物？」到「我可不可以主演妳的作品改編電影主角？」
都有。
波伊曾以劇作家布萊希特為博士論文的主題，對兒童文學的文學與哲學性有著深刻思考。
她認為，從《哈利波特》後兒童文學大吹奇幻風潮，她仍希望自己的作品有現實感。
她的書反映日常生活，也觸及家庭、校園甚至生老病死等現實題材。繪本《小羊的寵物》
裡，她呈現一個「顛倒的世界」。小羊看見牠的動物同伴們都養了「小小人」當寵物，也
向爸媽要求養一隻穿著西裝、戴著帽子的白種人，每天把他養在籠子裡，也用繩子牽著他
去散步。
她說，德國孩子普遍喜歡養寵物，她的孩子養過天竺鼠和小白兔。「人類和動物的角色對
調，讓孩子感同身受地思考我們該如何對待動物。」
另一部作品《討厭！我是人魚啦！》則翻轉性別角色，描繪一隻「小美男魚」闖進男孩的
生活，刺激孩子們跳脫原本處境重新思考。
波伊說：「我希望帶給孩子們力量與樂趣。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.100.80