全台第一西門國小繪本 荷語嘛ㄟ通 更新日期:2010/07/22 04:11
〔記者黃文鍠／台南報導〕
西門國小近年來致力推展海洋教育，最近更推出全台第一本荷
蘭語兒童繪本「西門航海王」，透過安平船長的視野，貫穿由
荷據以來的安平歷史，內容深入淺出，又能展現地方風貌，受到學童歡迎。
校方表示，「西門航海王」有包括水彩、炭筆、粉蠟筆、素描和珍貴
照片合成等彩頁插圖，深入淺出介紹安平。
全書從樂天知命的漁船船長，到因為貿易糾紛攻擊當時駐台荷蘭
代表的日本船長濱田彌兵衛，保家衛民的德陽艦艦長，以及指導
西門學子學習以帆船的視野看台灣的船達人，畫風活潑，
內容深入，不但可純粹當繪本閱讀，也可當成課本教導學童海洋觀與地方文史。
校方表示，繪本除了串聯歷史人物外，也結合包括安平古堡等學校
附近知名景點，讓在地的學子能夠熟悉家鄉過去史實；繪本並商請
荷蘭駐台代表胡浩德親自翻譯，確保內容真實呈現。
西門國小校長莊崑謨表示，「西門航海王」已經有英語版、荷語版，
目前更透過日語學院，翻譯成日語版，將成為國內少數記錄安平在地
文史的多國版兒童繪本；該書不但成為餽贈外賓伴手禮，也為多國語言
面貌進行最佳註腳。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100722/78/29ovi.html
希望不要有翻譯上的錯誤阿～我之前看了北縣出版的多文化繪本，
有七種語言，雖然我只看的懂中文和日文，
BUT日文錯的地方還滿多的。還有主詞男女搞混的....ヽ(￣(エ)￣)ノ
說歸說，我還是好想弄一本XD
--
-- ○ ○ ◢█████◣ ○ ○ ○
○ ██◤◤◤◤▎ ○ ○
○ ◢█◥██⊙–⊙▏ 幹你媽的!沒看過人魚啊!
██████皿█ ▄▄▄▄▄▄▄ 崖上のboyo
○ ◢█∕█◥██︶◤◤ ○ ○ ○
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.198.19.22