http://news.yam.com/msnews/mkarticle.php?article=20080124000601
2007台灣兒童讀物出版觀察(3)本土創作者出版豐收 (60)
Posted 2008-01-24 20:41 記者陳喻今 ｜分類：兒童文學，童書，橋梁書 3人推薦 我
也推薦
圖說:資深插畫家鄭明進先生去年出版豐收，在原畫展現場與兒童互動。(陳喻今/攝影)
目前最熱門的童書是「橋梁書」，這類書被多家出版社將內容設定為適合低年級學童閱讀
、一本書總字數約五千字，且圖文各半的規格，因此創作者只要有單篇五千字的故事內容
，就能單獨成書。加上橋梁書的圖與文，多數為一比一的版面比例，因此過去一本書必須
集合眾多短篇，將字數匯集到三萬字左右才能成書的門檻，已改為內容減量，圖像增多的
編排方式。而書籍內容承載量減少，直接受惠的是參與文字與圖像創作的文字作者和繪圖
者。
「橋梁書」的內容以童話故事內容居多，此外生活故事、幽默故事等都是主要書寫形式，
專業作家能以短篇成書，爭取到更多發表出書的機會，相對版稅也因此增加，這對於想
要從事兒童文學專業作家來說，是一大福音。以童話作家林世仁為例，今年就出版了《噗
噗俠》（東方，3 月）、《企鵝熱氣球》（天下雜誌，9月）、《大家一起拔蘿蔔》（和
英， 11月）、《魔洞歷險記：林世仁童話》 （九歌， 11月）、 《愛搶第一的轟轟樹
》（民生報， 12月）等，其中除了 《大家一起拔蘿蔔》為圖畫書之外，其他是橋梁書到
適合低中年級的進階閱讀，而這四本書分屬在不同的出版社，文字作者相同，繪圖者不同
。也可見台灣橋梁書的製作，以及圖像增多的中低年級閱讀書籍，傾向於先有文字，再來
補充圖像的編輯做法，如何在文字先行，圖像在後的編輯製作方式中，讓圖像能不僅只於
插圖的地位，甚至爭取像圖畫書一般也具有説故事的功能，則是繪圖者的重要課題。
而年過七十的資深童書插畫家鄭明進，2007年出版量更是大豐收，共有插畫創作三本：《
牛墟》（青林，10 月）、《花和蝴蝶》（民生報，11 月）、《請到我的家鄉來》（小魯
文化，12 月）；翻譯圖畫書九本：《鼴鼠寶寶挖地道》（小魯，4 月）、《蟻塚》（青
林，6 月）、《彎彎的河流》（青林，6 月）、《出遊》（青林，6 月）、《腳步聲》（
青林，6 月）、《閃電》（青林，6 月）、《新的生命》（青林，6 月）、《你會畫企鵝
嗎？》（尖端，11 月）、《我的蠟筆》（維京， 11 月）。此外，中華民國兒童文學學
會主辦也 於2007 年11 月17 、18 日兩天在台北市立圖書館舉行「鄭明進先生作品研討
會」探討其創作與推廣兒童文學的成就外，並同時在臺北市立圖書館地下室展覽廳舉辦「
鄭明進繪畫創作 ‧圖畫書原畫 作品展」（11 月10-20日），兒童文學界對資深前輩的努
力不懈也藉此致上最高敬意。
除了資深插畫家之外，年輕插畫家也有更多人願意投入更多時間在雕琢作品，如張又然繼
《春神跳舞的森林》（格林）出版隔了三年之後，在今年推出由青林和台南縣政府文化局
合作的《少年西拉雅》（青林），考證工作與繪圖都投入不少心力，出版後也受到好評。
(待續)
--
每一個人來到世界就是一個故事，
但是我們要把故事說得好，卻是需要努力一輩子的事．
生活在哪裡，故事就在哪裡
http://xmegumix.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.183.142
※ 編輯: XmegumiX 來自: 218.169.183.142 (01/29 10:17)