南韓童書發展蓬勃 質量兼顧
趙瑜婷／臺北報導
臺灣的童書出版，始終以國外翻譯作品為主流，鄰近的南韓迅速發展童書市場，不但本
土創作表現傑出，專業品質更備受國際肯定。南韓的首爾書展將在五月展開，國內出版人
士將前往參展觀摩，他們認為除了南韓政府大力支持外，專業人士投入創作，並結合在地
文化特色，都是臺灣值得借鏡的。
上誼產品企畫主任劉維中觀察，南韓童書出版品，質和量都發展迅速，從臺灣翻譯的南
韓童書變多就可看出；南韓童書的創作品質也備受國際肯定，例如入選波隆那插畫展的作
品就大幅增加。
劉維中分析，南韓童書快速成長的最大原因，是很多科班出身的專業人士，投入繪本插
畫的領域，有助於童書品質的提升。臺灣插畫家張又然說，國內插畫家大都是非科班出身
雖然充滿熱情，美學詮釋卻不精確。
南韓出版蓬勃和政府贊助文化產業有很大關係。劉維中說，南韓在首爾北部成立「坡州
出版城」，提供優惠的水電，吸引出版社進駐；更結合印刷、倉儲等出版產業，減低物流
成本，提高書籍利潤。
更難得的是，南韓童書在快速發展的同時，還努力保留獨特的本土文化。張又然說，在
政府支持補助下，出版社將大量的在地文化素材，以兒童的角度進行創作，並重新包裝。
他舉例，像是古代婚禮的進行方式，都可以寫成一本書，在傳統服裝介紹書籍中，以兒童
為主角，從早晨起床穿衣，透過插畫，詳細示範穿法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.248.118.220