[新聞]

[XmegumiX (明朝有意抱琴來)]

中國時報 2008.01.25　
童話《三隻小豬》 英：兒童不宜
鍾玉玨／綜合廿四日外電報導

    　《三隻小豬》是大家耳熟能詳的童話故事，但英國半官方機構「大英教育及通訊科
技財團法人」（Becta）擔心故事「冒犯」穆斯林與建商，拒絕幫一張本於《三隻小豬》
故事的數位互動光碟背書，也不願公開推薦給小學生閱讀。

    　由「Shoo Fly」出版公司製作的這張互動光碟名為《三個小牛仔蓋房子》，但
Becta聲稱，這本書顯然是從三隻小豬的故事改編而成。BETT評審說，他們堅稱「書中用
豬當主角會引發文化爭議」。因此他們認為這本電子書不適合兒童閱讀，尤其不適合穆斯
林兒童。

    　擔心「冒犯」穆斯林與建商

    　此外，小牛仔蓋的房子跟三隻小豬蓋的房子一樣，不斷被風吹倒，小牛仔蓋的房子
不牢靠；BETT的評審認為，似乎有醜化建商的嫌疑，童書不該「分化勞動力」，應該讓兒
童認識建商「有益社會」的一面。

    　總而言之，這本書因為可能得罪穆斯林，加上可能得罪蓋房子的建商與工人，所以
該光碟在素有英國教育科技「奧斯卡獎」之稱的BETT大獎上，未獲評審青睞。

    　更名《三個小牛仔蓋房子》

    　對於評審的說法，Shoo Fly感到不可思議。公司主管寇提斯說，將書中小豬與種族
歧視畫上等號有如「被人賞了一巴掌」，她痛斥這樣的聯想是「煽風點火」，是「政治正
確走火入魔」。

    　英國穆斯林協會教育部門主管也認為Becta的反應過當，堅稱《三個小牛仔蓋房子
》光碟不該被公立學校封殺。

    　《白雪公主》七矮人被刪除

    　在此之前，不少大家耳熟能詳的童話與琅琅上口的童謠也遭到池魚之殃，被貼上政
治不正確的標籤。例如為促進種族諧，當局將《咩，咩，小黑羊》（Baa Baa Black
Sheep）改成《咩，咩，彩虹羊》（Baa Baa Rainbow Sheep）。《白雪公主與七個小矮人
》的小矮人（dwarf）無端消失，以免得罪身高不高者（vertically challenged）。《蛋
先生》（Humpty Dumpty）的結局也被改寫，以免情緒敏感的小孩傷心。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.188.113
※ 編輯: XmegumiX        來自: 218.169.188.113      (01/26 09:20)
→ mblue:如果是這樣的標準,格林童話沒有幾則可以給小孩子看了
→ mblue:有不少故事內容有虐待,歧視,虛榮..等等現代敏感的內容 XD
推 meegii:我覺得這樣有點過頭了耶.....
推 ff860:這跟大雄偷看靜香洗澡所以限制級沒兩樣~想太多...
推 catshomestay:孩子真的沒法去分辯嗎? 沒童心的大人真可悲
→ ice76824:我有看過一本叫啥《政治正確童話》，裡面用詞都避免了歧
→ ice76824:視，所以看起來很奇怪，諷刺意味超重的。