光緒年間日本人就盜用了彼得兔 更新日期:2007/05/10 15:00
日本人在大約是中國清光緒年間，就盜用過英國作家﹝碧翠絲﹞的名著「彼得兔」。
﹝碧翠絲﹞在一九零一年出版了「彼得兔」。日本人在明治三十九年、也就是光緒三十二
年，就把這篇故事翻譯成日文，登在一本叫作「日本農業」的雜誌上。「日本農業雜誌」
後來變成讀賣新聞。
翻譯的是一名叫松川二郎的記者。他引用了﹝碧翠絲﹞的故事，但是並沒有註明出處，當
然更不可能付版稅給﹝碧翠絲﹞了。還好，他沒用「彼得兔」的插畫。而日本版「彼得兔
」裡的主角彼得，採用的是日文發音、叫「逼塔」。
日本國立圖書館今天公佈了這篇翻譯。他們把重點放在：這是全世界最早的「彼得兔」翻
譯，並沒有提到版稅的問題。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070510/1/e4dr.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 138.243.129.169