Re: [分享] 地板下的小矮人＆借物少女

[macavity1208 (夢見天國爸爸拿枕頭給我)]

※ 引述《angelgift (㊣↖煞气a童書研究學者↗)》之銘言：
: [展覽] 地板下的小矮人＆借物少女「借りぐらしのアリエッティ×種田陽平展」
: http://qangelgift.pixnet.net/blog/post/26639708
:   這張海報是昨天日本上映的最新吉卜力工作室的「借りぐらしの
: アリエッティ」。原作是「Mary Norton」的「The Borrowers」，
: 中文翻譯為「地板下的小矮人」，由志文出版。看到這個出版社，


這本書重出了！角川出的。

借物者系列 1: 借物少女艾莉緹
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1003125121992789


翻譯如何未仔細看，

但該書未有原文書經典插圖（志文版的有）....

突失去本引人入勝的經典故事味道
變成普普的成人輕小說...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.146.150
推 angelgift:對阿 看封面我就不太想買了XD
→ macavity1208:http://0rz.tw/7rz4f 原插畫多經典
→ macavity1208:http://0rz.tw/bJuc0 另一插畫。
→ macavity1208:應是沒買到插圖版權。可惜了經典好書。
→ macavity1208:而志文的"地板下的小矮人"的中譯...看得很痛苦。居是
→ macavity1208:近乎照英文版，按英漢字典逐字對譯，連英文版標點符
→ macavity1208:號可說一個都不省地搬到中文版去 囧...
→ macavity1208:譯者任以奇（又名任溶溶），志文版少年文庫一堆都是
→ macavity1208:他翻的，包括巧克力工廠秘密...囧...好慘，一堆經典
→ macavity1208:兒童文學就這樣被不像中文的譯筆毀了....