書名：黃色水桶 書名：吊橋搖阿搖
作者：森山京 作者：森山京
繪者：土田義晴 繪者：土田義晴
出版社：東方 出版社：東方
故事摩天輪系列 故事摩天輪系列
http://blog.pixnet.net/Qangelgift/post/9262278
這是我第二次寫文章推薦故事摩天輪系列了\⊙▽⊙/ 可見這系列實在是很對我的胃
第一次看到黃色水桶的介紹，應該是在繪本之力第二集吧（好像＝ ＝），那時候就對
這個故事感到很有興趣。但是因為那時候我已經來日本了，所以並沒有親自看過這兩本書
的內容。
這個小狐狸系列在日本共出了五集，有一天我在二手書店找到了下面中間的那一本
「飛吧！寶物」，後來也買了黃色水桶的日文版。之後回台灣又買了黃色水桶跟吊橋
搖阿搖中文版，感覺這個系列的結局都是在一種未完的又帶點惆悵狀態下就結束了，
剛開始看的時候還真的不太習慣呢！
黃色水桶的故事是在敘述小狐狸很想擁有一個自己的水桶，有一天他發現了一個黃色
水桶，但到底是誰的呢？小狐狸跟好朋友小熊和小兔子討論的結果是，等一個禮拜之後如
果沒有人來拿的話，小狐狸就可以把這個黃色水桶當成自己的了。於是小狐狸每天都去放
水桶的地方陪水桶玩（？）（用水桶來玩耍吧XD），就好像是他自己的水桶一樣。終於等
到第七天的晚上，小狐狸好興奮，因為明天那個漂亮的黃色水桶就要變成他的了。結果隔
天早上去看的時候水桶不見了T__T。小熊和小兔子都覺得好可惜阿，就差那麼一點點！但
小狐狸卻說：「沒關係，真的！」(いいんだよ、ほんとに)。話說，我剛開始看的時候真
的沒辦法接受這個結局耶～要是我是小狐狸的話我應該會大哭吧！
不過看到後記裡作者寫的一段話：雖然黃色水桶短短一個星期就不見了，但在小狐狸
心中那個黃色水桶還是一樣地光亮閃耀吧！即使後來有了別的水桶，但也比不上這次與黃
色水桶相遇的悸動的記憶來的鮮明，所以小狐狸才能很釋懷地說：「沒關係啦！」換個角
度來想，如果真的就這麼容易得到了一個東西，將來也可能很容易地淡忘了，也正因為這
個短暫的相遇激出的火花才能留下永恆的印象吧！
但是哪個小孩會這麼世故阿＝ ＝！我倒是很想知道小朋友聽到這個結局的反應。
接著是吊橋搖阿搖這本。這本沒有結局的結局比黃色水桶更明顯。故事裡的小狐狸為
了見吊橋對面的狐狸小女生，而每天練習慢慢地走吊橋，還帶著一朵花、和只有小狐狸才
能用口琴完整地吹出的「小白花」準備送給對面的狐狸小女生。他拿著那朵山茶花放在吊
橋上，並輕輕地說：「我們一起玩吧！」隔天花不見了，是被風吹走了？還是被誰拿走的
呢？作者在這裡留下一個美麗的問號。之後小狐狸坐在吊橋上，一片被霧籠罩著朦朧的氣
氛中，吹起「小白花」，輕輕地搖晃著，小狐狸打起瞌睡來。這時候傳來「小狐狸—」的
呼喚聲，小狐狸驚醒過來，轉頭才發現原來是小熊小兔子在叫他。於是小狐狸向著吊橋那
邊用力地揮了揮手，小小聲地說：「希望有一天，我們可以一起玩....」真的是單純天真
的浪漫阿！我真的很喜歡這個結局，雖然沒有見到面，但是在那努力的過程中，讓人感到
一股暖暖的幸福。不知道最後那一本的結局是如何。（下面右邊那一本）
而「飛吧！寶物」這裡面的寶物當然指的就是紙飛機囉！小狐狸好不容易換來的紙飛
機，竟然在玩的時候被風吹走不見了。小狐狸十分後悔，因為之前故意不想讓好朋友知道
他有這個寶物所以隱藏了這個秘密，沒想到竟然不見了！早知道就讓小熊和小兔子一起玩
了。沒想到小熊和小兔子竟然在樹下撿到小狐狸的紙飛機，然後小狐狸就說大家一起輪流
玩吧！最後的場景是，小熊射出的飛機又高又遠，大家就望著那藍藍的天空裡的紙飛機，
結束。我比較喜歡的是描述小狐狸跟飛機之間的情景，小時候珍藏某些寶物（現在看來可
能是破爛的東西）的記憶及興奮又浮現出來了，我想對於小朋友來說，應該很能引起共鳴
吧！
土田義晴Homepage
http://www.ume.sakura.ne.jp/~yosiharu/yosiharu/index.htm
撇開文本，土田義晴的畫我也很喜歡。但是不知道為什麼，我覺得小熊和小兔子的造
型我覺得有些過甜，最喜歡的還是小狐狸了。圓滾滾又憨憨的造型真是可愛的要命。不過
比較了一下日本版跟台灣版，發現色差真的很嚴重耶！日本版的顏色比較淡，台灣的顏色
則是加重了許多。不過大體上感覺還滿OK的。
但是出版社網站上提供的學習單，到底有什麼作用阿？是老師帶小孩上閱讀課的時候
用嗎？光看那些學習單我整個就累了＠＠
あかね幼年童話狐のこシりーズ
http://akane.bookmall.co.jp/search/library.php?Isbn=4-251-90244-0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 138.243.179.133
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ANGELGIFT (我是小波～波) 看板: child_books
標題: [橋樑] 擁有與失去之間--黃色水桶
時間: Tue Jun 5 19:36:59 2007
擁有與失去之間 呂素美（經國管理暨健康學院幼保系兼任講師） (20070603)
書名：黃色水桶
文：森山 京
圖：土田義晴
譯者：陳珊珊
出版：台灣東方出版社
定價：180元
類別：故事，國小低、中年級適讀
當你夢寐以求的東西出現在眼前，而它看似丟在路邊沒有主人，你會怎麼做？
小狐狸發現一個超完美的黃色水桶，小熊說：「很適合你耶！就像是你的一樣！」
他們決定，如果一直沒有人來拿，黃色水桶就可以當成是小狐狸的。而「一直」，是
指一星期。
於是小狐狸開始等。他每天日也去、夜也去，看著它發呆、窩在它旁邊睡覺、清洗它
、拿它提水去幫樹溫柔的澆水，還想像著用它來裝釣到的大泥鰍，以及紅通通的蘋果，不
由得吃吃的笑起來。他還因為黃色水桶遭大雨淋濕而好想哭，為了怕大風吹走它，而把水
桶裝滿水…。
讀者的心跟著越來越雀躍，「沒問題的，再等一個晚上就可以了！」
但是，黃色水桶竟然就在最後一天不見了！
這時，小狐狸卻跟自己說「真的沒關係啦！」，因為他雖然跟黃色水桶在一起只有短
短一個星期，卻感覺已經在一起好久、好久了，而且這段時間裡，黃色水桶已像是他的一
樣。
這是一個很清澈、很簡單的故事，卻有很多當今小孩欠缺的東西在裡頭，值得細細品
味。唯建議師長在帶領這個故事時，對還需看注音符號版的兒童，要多做一點討論，去轉
折小狐狸最後會說「沒有關係啦」的那種童心。
我最近非常喜歡的一個系列，之後再寫我的心得
這系列共有五本，東方除了這本之外，還推出了「吊橋搖阿搖」