《巧克力工廠的秘密》
『巧克力工廠的秘密』故事描述一個名叫查理‧巴格特的小男孩,住在郊外一間小小的
木造房子裡,家人有祖父母,外祖父母和父母,一共七個人。祖父母和外祖父母身體都很
不好,幾乎整天躺在床上,全家就只靠在牙膏工廠當工人的父親賺錢,所以生活非常困苦,
尤其是正在長大的查理,每天都很想吃巧克力。
他們所住的地方,有一所世界最大的旺卡公司的巧克力工廠。查理上學放學都要從工廠
前面經過,每次聞到巧克力的香味,他就很想看看工廠的內部是怎樣的情形。
一天晚上,祖父告訴查理有關威利‧旺卡先生的故事。旺卡先生所發明的新的巧克力有
兩百種以上,這些製品外銷到全世界的每一個角落。但是,據說旺卡先生的工廠裡並沒有
工人,旺卡先生怕間諜混在工人當中,就把所有的工人解雇 關閉工廠。後來工廠重新啟用,
可是沒有人知道到底是誰在製造巧克力。
已經十年沒有在大眾面前出現的巧克力業界鬼才威利‧旺卡先生,有一天在晚報上登了
一則廣告,說將邀請五個得到放在巧克力裡的金券獎的兒童參觀工廠, 並且入選的兒童
還可以獲得一輩子也吃不完的巧克力和糖果。於是大家都爭先恐後的去買巧克力。
明天就是參觀的日子,查理放學回來時,偶然在雪地上撿到一枚五十便士的銀幣,就去買了
幾塊巧克力,當中的一塊竟然出現了金獎券。
第二天,查理在祖父的陪伴下去參觀工廠。旺卡先生身材瘦小,頭戴高頂禮帽,身穿燕尾服,
拿著手杖,蓄著山羊髭鬚,眼睛有如寶石般晶瑩閃爍,看起來很聰明。
入選的五個兒童都有家長陪伴,大家在旺卡先生的帶領下,從工廠的心臟──巧克力工廠
開始參觀。那裡有一條褐色的大河從美麗的谷地間流去,兩旁是連綿不盡的綠草地。
瀑布的下方,有許多巨大的玻璃管從屋頂上很高的地方垂到河裡。而且在那裡工作的人
竟然是侏儒!這是旺卡先生從非洲帶回來的小型侏儒,共有三千人。他們坐上用粉紅色的
糖果做成的船,沿著巧克力河駛下去,參觀工廠的每一部門。途中有個孩子喝河裡的
巧克力時,被巨大的玻璃管吸了進去,然後,有一個孩子吃了正在開發研究的口香糖,身體
膨脹成像一個藍色的球一般,接著又有一個孩子變成只有一寸大小,被扔到垃圾桶裡去,
五個孩子一個一個被淘汰掉,最後只有查理一個人剩下來。於是沒有親人,想讓聰明的
孩子繼承事業的旺卡先生,就把工廠全部讓給他。
《吹夢巨人》
《吹夢巨人》出版於一九八三年,達爾當時已67歲,這是他晚年的幾本傑作之一。在這部
作品中,達爾高度的發揮了他在文字遊戲方面的天才,作者自己巧妙的創造了許多嶄新的
語彙──也就是字典裡查不到的詞彙,連英國人看了也會摸不著頭腦,這種地方如果逐字
逐句譯成另一種語文,讀者就會有如走進迷宮。這些地方,譯者盡量保持原文的趣味、
詼諧、滑稽的氣氛,細心把它傳達給讀者。
在幻想的世界中,讓孩子們的心盡情舒展──這一點,達爾可以說是箇中高手,而且已經
到了爐火純青的地步,這主要還是因為他還始終保留著童心的緣故。話雖如此,達爾在
作品中對人性的敏銳觀察,總是常常使人心頭一驚。書中慈祥巨人曾對蘇菲說,巨人縱然
殘忍,但是絕對不會互相吞噬,而人卻反而以戰爭自相殘殺的那一段文字,讀者也可以清晰
感受到。
曾在非洲行醫53年的史懷哲(1875~1965) 在第一次世界大戰,歐洲戰況最慘烈的時候,
當地有一位土人就問過他：「你們白人又不是食人族,那麼在戰爭中殺死這麼多人到底
要幹什麼?」這位偉人聽了這一番話,也不知如何回答。
本書昆汀‧布雷克生動的插圖,也和達爾的妙文配合得天衣無縫。仙風道骨般的吹夢巨人、
九個面目猙獰卻又顯得有些可笑的巨人,以及跟依麗莎白女王十分神似的女王等,
都彷彿是從文字中走出來的一樣。
《壞心的夫妻消失了》
達爾一九一六年出生於英國威爾斯,父母親都是挪威人。達爾在約克郡名校萊普頓接受
教育。十分有趣的是他寫作的才華在小學、中學時代不但沒有搶眼的表現,聽說他作文的
成績還常得「丙等」哩!所以他作夢也沒有想到有一天自己會成為一位作家。
十八歲,他高中畢業,它沒有聽從父母的勸告,選擇劍橋或牛津大學繼續深造 反而進入
派遣社員往世界各地工作的倫敦硯殼石油公司,結果達爾被派往南非坦加尼可辦事處
(今日的坦尚尼亞) 這些經歷和大戰期間服務英國皇家空軍的經驗都成為他後來寫作
寶貴的經驗。
二次大戰時期,起先他是在南非的沒有任何戰鬥的地方從事軍務工作,後來它接受了身為
戰鬥機駕駛員的訓練,擔任英國旋風式戰鬥機的駕駛員,轉戰埃及、希臘和義大利。
他追憶說,在非洲初期接受飛行訓練的二十位同伴當中,後來只有三人生還。他自己的
飛機也被擊落,獲救後僥倖保住了一條命,可是,由於那時受傷,無法再從事駕駛員的這項
軍務工作,他被送回英國,得以見到闊別四年的家人。當他結束了一個月的休假,派任駐美
英國大使館航空武官,前往華盛頓英國大使館就任新職。那時,達爾剛滿二十六歲,
在他抵達華盛頓赴任的一個月前,日本斷然偷襲珍珠港,而與美國進入戰鬥狀態。
這本異想天開的妙書《壞心的夫妻消失了》,描述一對有毛毛臉的夫妻──刁先生和
刁太太,這對夫妻經常彼此惡作劇,對動物也不友善,甚至很殘忍。住在花園籠子裡的猴子
沐果悟一家人後來和非洲飛來的大胖鳥合作,採取巧妙的方法對這對夫妻狠狠地給予報復。
達爾的作品想像力豐富,可以說本本都不一樣,除了情節有趣生動,還能激發讀者進入
另一個從未經歷的冒險世界。
全世界的讀者這麼喜歡他是有原因的。達爾一九九零年去世，享年七十六歲。
這是世界文壇重大的損失。
《狐狸爸爸萬歲》
一向在童話裡,素稱狡猾,歹毒,詭計多端的狐狸族,在達爾的筆下以主角出現。
為了求生存,被三個農夫追捕得走投無路,陷入絕境的狐狸一家,在驚險逃亡生涯中所表現
的溫馨,親情和人情味,讓我們第一次發現：自稱萬物之靈,主宰其他動物面不改色的
人類,其實是多麼自私,殘忍,霸道,肆無忌憚啊!如果換一個角度看,動輒全面屠殺,趕盡
殺絕,置萬物於死地的劊子手,竟是衣冠禽獸的人類啊!
發現食物的狐狸先生,並不把「鴨,鵝,火腿,薰肉」據為己有,卻能將心比心 豁然大度的
交代狐狸太太擺下大宴,招待獾一家,鼴鼠一家,兔子一家,黃鼠狼一家都來共享美餐,
人類辦得到嗎?
在第十四章「獾有疑問」中,獾向狐狸先生提到「偷竊」行為時,狐狸先生義正詞嚴作了
如下的諷喻:「老獾啊!你這毛絨絨的守舊佬,你知道世界上有什麼人是眼睜睜的看著他的
子女就要死了,卻不去偷幾隻雞的人嗎?」讀到這兒,我們不禁會泛起會心的微笑。
狐狸先生對發出疑問的獾說出,動物其實比人類更愛好和平,從不像人類動輒大開殺戒,
格殺勿論。狐狸先生說：「我們只是在這裡那裡拿一點食物,讓我們和我們的家人可以
溫飽而已。」
「如果他們(指人類)要搞得很恐怖,那就隨他們去啦,我們地底下的人都是正經八百,
愛好和平的人。」
這些雋語多麼富於雄辯,多麼擲地有聲,比起聯合國裡開口「公義」 閉口「人道」、
「和平」的政客,這一番話不是更含有真理和啟示意義嗎?
這本異想天開的妙書,從頭到尾,絕無冷場,各位一定會發現它不只是有趣,或是作者
一廂情願的「狂想曲」。達爾的作品從來不重覆寫過的題材,絕不是輕易胡鬧的作家。
相反的,達爾的奇思異想中,在字裡行間經常流露他的智慧、領悟和苦心孤詣。
《小喬治的神奇魔藥》
奇特的構思,緊湊的文章,巧妙的展開故事,以及使人一讀就愛不釋手的精彩 生動,並且
還蘊含著深刻動察人性的苦澀感,這些都賦予了整個故事奇妙的韻味──羅德‧達爾的
作品魅力就在這裡。
正因為這樣,評論家才會將達爾跟沙基,丹塞尼,約翰‧戈里亞,羅伯特‧M‧戈茲,等這些
世界級作家列為同一系譜。另外,日本知名的作家阿刀田高特別強調閱讀達爾的作品是
一種「殘酷而又具知性的娛樂」。
這本《小喬治的神奇魔藥》也明顯的表現出達爾的各種特徵,是一部非常「達爾式」的
作品,受到英國,美國等地的讀者熱烈歡迎。有人說這部作品是他一九八零年發表的傑作
《壞心的夫妻消失了!》的姐妹篇,但是從幽默的構思這一點看來卻更勝一籌。
===========================================================================
中文譯本部份：
１ 巧克力工廠的秘密 志文出版社
２ 怪桃歷險記 志文出版社
３ 女巫 志文出版社
４ 小喬治的神奇魔藥 志文出版社
５ 狐狸爸爸萬歲 志文出版社
６ 壞心的夫妻消失了 志文出版社
７ 咱們是世界最佳拍擋 志文出版社
８ 玻璃升降機歷險記 志文出版社
９ 吹夢巨人 志文出版社
１０ 瑪迪達 漢藝色研文化事業有限公司
英文原著部份：
１ Charlie and the Chocolate Factory PUFFIN BOOKS
２ James and the Giant Peach ALFRED A. KNORPF
３ The Witches PUFFIN BOOKS
４ George's Marvelous Medicine PUFFIN BOOKS
５ THE BFG PUFFIN BOOKS
６ Matilda PUFFIN BOOKS
以上Roald Dahl 專輯皆摘自台東大學兒童文學研究所網站
http://tinyurl.com/5zs4z
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.20.82