英國少女明星 為動畫配音
小朋友喜歡看動畫片嗎？有一部以人鼠相處為題材的動畫片《雙鼠記》，
農曆新年假期將在臺灣上映。為影片配音的英國女生艾瑪‧華特森，
就是曾演過一系列「哈利波特」的「妙麗」。美國《時代兒童》的小記者
克萊兒，日前訪問了艾瑪‧華特森，聽她談第一次在大銀幕配音的甘苦。
《雙鼠記》改編自暢銷童書，作者凱特‧迪米卡洛很有幻想力及童心，
故事描述住在幽暗城堡的豌豆公主被人綁架，她的兩隻小老鼠朋友智勇雙全，
把她救了出來。艾瑪‧華特森配音的是主角豌豆公主，
她說：「配音和拍電影完全不一樣，我很欣賞為老鼠大耳仔配音的馬修‧柏德瑞克。」
艾瑪‧華特森表示，配音時，一個人獨自在錄音間裡，既沒有畫面，
也看不到對話的人，她只能聽從配音指導員的指示，將所有的臉部表情
與肢體動作，全都灌注到聲音裡。她幻想自己就是童話中的豌豆公主，
天馬行空的想像動畫中的情境。
導演給了艾瑪‧華特森一隻老鼠玩偶，陪她在昏暗的錄音間配動畫
人物的對話。沒想到過了兩週，玩偶不見了。導演一時找不到老鼠玩偶，
只好拿了一隻企鵝玩偶來代替，讓艾瑪‧華特森啼笑皆非，還好順利配完了音。
克萊兒問她說：「在電影中，聽到自己配音的聲音，會不會覺得
很奇怪？」艾瑪‧華特森說，當然會，「我剛看到合成好的電影時，
還不大習慣，過了一段時間才慢慢適應。」
十八歲的艾瑪‧華特森，除了拍戲，平時也喜歡畫圖、運動，
經常看電影與聽音樂，或和一群好友一起談天說地。艾瑪‧華特森說，
《雙鼠記》中小老鼠當大英雄的主題，說明了小卒也能立大功的道理。
影片中，還隱含了寬恕、贖罪及希望等觀念。她也透露，接下
來的「哈利波特」系列電影，將會有愛情戲，比以前更浪漫。
在艾瑪‧華特森拍過的幾集中，最喜歡的是《阿茲卡班的逃犯》。
國語日報2009/1/6
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.237.73.14