Re: [問題] Godiva的發音

[babyjar ()]

Go di va
歐洲人念"勾ㄉㄧ法"
念起來是平的。

不會在第二個音上揚，也不會唸成呆﹌的音。

重音也不會在第三個音。

因為是比利時品牌，
所以之前有問過一個比利時人，
這樣應該算有比較接近一點當地念法...
（他還覺得很奇怪為何要問這個字怎麼念，
我就跟他說因為我們在台灣都隨便念啦 呴呴）

至於英國人怎麼念，
我猜應該也是平平的念成"勾ㄉㄧ法"
待我下次確認再來回報。

這個跟adidas一樣，
台灣人唸這個字總是在第二音節上揚，
（不排除是因為中文翻譯成愛迪達所致），
其實真要唸起來就是平平的念。

以上敬請參考。

※ 引述《angeless (Lily R)》之銘言：
: ※ 引述《NURIKO (我   在  那 邊唱)》之銘言：
: : 英語發音的話是"勾ㄉㄧ˙法"
: : 法語發音的話是"狗待法"
: : 因為是來自比利時  所以公司的人一般來說會念法文發音
: : 不過Godiva夫人其實是英國人
: : 所以....
: : 結論就是.....
: : 都可以啦￣▽￣"
: 呃...應該是法文發音"勾ㄉㄧ˙法"
: 英文發音"狗待法"
: 然後公司之前是被美國集團收購  所以都唸"狗待法". . . . .
: 台灣香港美國比較多唸"狗待法"  日本就都唸"勾ㄉㄧ˙法"
: 不過現在被土耳其集團收購了
: 搞不好會出現新讀音也不一定  哈哈

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 144.82.219.207
→ papillons:念勾低VA，聽起來會像FA是因為在法文裡子音很弱很弱
→ papillons:但應該還是要作那個咬嘴唇的動作，法文也念勾低VA
→ papillons:重音在第一音節這樣
→ papillons:英國人說，超慢分解動作是 GO' DIˇE VIA
→ babyjar:念VA沒錯啦，只是很難翻譯成中文，哈。字母照念就沒錯。
推 justsaygood:^^ 感謝分享 平常我都不敢念  怕念錯
→ marycat1981:可是我的美國親戚都唸go-呆-va耶~各地唸法不一吧
→ bibi1209:同意樓上的說法 我在美國讀書 我們都是這樣講的
→ queenchie:我聽到的美國人也都是唸狗呆法   ~