既然要翻譯就乾脆翻成中文
以下翻譯乃天主教中國主教團所通過之聖母頌中文譯詞
中文對照字譯則遵照李振邦神父所用
Ave Maria, gratia plena, 萬福馬利亞，你充滿聖寵，
萬福 馬利亞 恩寵 充滿 主與你同在。
(路 1:28)
Dominus tecum.
主 同你
Benedicta tu in mulieribus, 你在婦女中受讚頌，
可讚頌 你 在 婦女中 你的親子耶穌同受讚頌。
(路 1:42)
et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
也 可讚頌 果實 胎(肚) 你的 耶穌
Sancta Maria, mater dei, 天主聖母馬利亞，
聖 馬利亞 母親 天主的 求你從現在到我們臨終時，
為我們罪人祈求天主。
ora pro nobis peccatoribus, 阿門。
祈求 為 我們 罪人們
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
現在 和 在 時候 死的 我們的