天龍八部結局逆轉 段譽、王語嫣分飛

改成這樣 我不太喜歡.... 我還是喜歡段譽跟王語嫣在一起 我也比較喜歡原本ㄉ她
記者陳宛茜／香港報導
2003/07/30

--------------------------------------------------------------------------------

王語嫣跟著星宿老怪丁春秋練駐顏術，最後情歸表哥慕容復？阿碧、梅蘭竹菊丟下慕容復
、虛竹，反倒跟著段譽住進大理王宮，過著有如紅樓夢大觀園的日子？
金庸前晚證實，三修作品的大工程中，除了「鹿鼎記」，其餘作品的基本大綱大致底定，
預定年底出版的「天龍八部」變動最大，舊版中「王子和公主從此過著幸福日子」的段譽
與王語嫣，新版中卻是勞燕分飛。

舊版中的段譽，先看到無量山山洞裡的「神仙姐姐」玉像驚為天人，接著看到長相酷似玉
像的王語嫣而一見鍾情。而自幼癡戀表哥慕容復的王語嫣，也是對慕容復死心後再移情段
譽。因此過去便有許多金迷認為，段譽愛上的是王語嫣的容貌，王語嫣也只是把段譽當「
備胎」。

金庸坦言「不喜歡王語嫣」，所以在新版乾脆讓她變成一個為了永保「神仙容貌」，而跟
丁春秋修習駐顏術的愛美女子。為了讓劇情更合理，金庸甚至把王語嫣的外公，從無崖子
改成丁春秋。

舊版結尾是段譽與王語嫣攜手回皇宮，途中遇到發瘋的慕容復；新版則加上「王子與公主
在皇宮中的生活」。在皇宮中的王語嫣擔心年華老去，老是問段譽「我是不是跟以前一樣
美，立不立我為妃」，碎碎念到讓段譽心生厭煩。後來王語嫣決定跟丁春秋修習駐顏術，
卻不幸失敗。雖然段譽念在舊情請她回宮，「美貌打了個折扣」的王語嫣卻拒絕了，暗示
她會回到半瘋狂的慕容復身邊。

而放在山洞中令段譽癡狂的神仙姐姐玉像，金庸也提到將讓它「隨時間毀敗」，符合新版
中「美貌不長久」的人生哲理。

難道段譽就此孤獨一生？段譽迷放心，金庸對他可厚愛得很，安排了「八個妹妹」陪伴他
。金庸讓虛竹因為「搶了西夏公主而不好意思」，便把梅蘭竹菊連同西夏公主的婢女一併
送給段譽。而木婉清、鍾靈也住到皇宮中，加上和段譽結下「搖船情」的阿碧，八名美女
陪著段譽住在皇宮裡。

金庸形容段譽和八名女子的關係是「介於情人和妹妹之間」。不過，正史中段譽確有其人
，有一名王子，最後遵循大理段氏的傳統出家。所以，新版「天龍八部」的段譽，也「尊
重史實」生了一個孩子，但不寫明母親是誰。最後段譽揮別「妹妹們」出家，頗有賈寶玉
的味道。

至於其他作品，金迷曾「上書」希望修改的劇情，如阿紫瞎眼、「雪山飛狐」有個確定結
局等，金庸都表示不會改動。他說，除了「天龍八部」與至今未動手的「鹿鼎記」，其他
還未面世的新修版都是「結局不動，只特別凸顯人物的原始個性」。

對於「鹿鼎記」，金庸認為「應該給韋小寶一點懲罰」。至於要如何「懲罰」？金庸半開
玩笑地說，韋小寶生性愛賭，「就讓他把錢賭光了，然後老婆一個一個跑了。」是真是假
？新修版金庸全集預定兩年內出齊，金迷等著瞧吧！