最近新視看多了，列出一些好玩的新加坡華語給大家參考:
國語:橘子
新語:柑
註:可能是受客語或閩南語的影響
國語:你硬是要出去我就死給你看
新語:你要是硬硬出去我就敢敢死給你看
註:在新加坡把副詞重複兩次好像就會變得比較強烈些
國語:太陽從西邊出來啦
新語:新加坡下雪啦
註:新加坡在熱帶，是不會下雪的
國語:跳到黃河也洗不清
新語:跳到新加坡河也洗不清
註:新加坡只有一條河
國語:門路
新語:LoBang
註:馬來話
國語:黑咖啡
新語:咖啡烏
註:不知道是哪種話，會把形容詞放在名詞後面
國語:怕輸
新語:kiaN su
註:閩南語的"驚輸"，新加坡人好像很怕輸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: sykuo15.ee.ntu.edu.tw