好片回顧──我深藏的摯愛與妳美麗的憂愁
Mirror Has Two Faces, The (1996)
（原電影中譯名: 越愛越美麗，純心得發表，無涉劇情介紹）
一、基本資料
Mirror Has Two Faces, The (1996) <越愛越美麗>
Directed by Babara Streisand （導演: 芭芭拉史翠珊）
Genre: Comedy / Drama / Romance （類別: 喜劇，戲劇，羅曼史）
The Internet Movie Database vote: 7.5/10 (586 votes)
片長: 美國版 126 分鐘
演員:
Barbra Streisand .... Rose Morgan （導演兼女主角，文學院教授）
Jeff Bridges .... Gregory Larkin （男主角，數學系教授）
Lauren Bacall .... Hannah Morgan （女主角母親）
George Segal .... Henry Fine （男主角同事）
Mimi Rogers .... Claire （女主角妹妹）
Pierce Brosnan .... Alex （女主角妹夫，就是演明日帝國的男主角）
二、翻得實在有夠爛?!
兩年前的寒假一連出了好幾部奧斯卡提名的影片，也就是「征服
情海」、「豪情四兄弟」、「大家都說我愛你」、「返家十萬里
」相繼在台灣上映的時候。我一直以來都很少看電影，除了國中
時為了寫歷史報告而看了「與狼共舞」，考完北聯那天看了國賓
第二場的「侏儸紀公園」，高三那年拖小綠一起去看了「野蠻遊
戲」，考完大學聯考看了「魔鬼毀滅者」，除此之外，顯少接觸
電影文化。兩年前正是開始覺得可以多看看電影的時候，而「越
愛越美麗」也在台灣上映。我只記得本來和何嘉駒相學去看這電
影，而且是在沒事做又不知道有什麼片好看的情況下亂約一通的
，於是最後也沒去，不久它就下片了。原因很簡單，我那時只覺
得「越愛越美麗」這五個字翻得實在有夠爛！:p的後每當想起我
所知道的中文片名時，都不免在心裡對這五個字冷嘲熱諷一翻。
三、相見恨晚
前兩個星期開始進入期末考階段，課業與精神上的壓力都大，下
午沒課的時候打開電視看看電影已經是從高三以來一直習慣有的
事。轉來轉去忽然發現怎麼有個女的在演講，雖然有些論點乍聽
之下不能苟同，但實在講得滿好的，於是就給他看下去──哇，
實在是非常精釆的演講！尤其是結尾處，這樣有意義而又不故弄
玄虛，也不會自以為有深度的電影片段著實不多，於是就再給他
看下去，發現本劇不僅幽默，又發人深省。它的幽默是「自然式
」的幽默，不像電視上一些喜劇影集是故意做出來的那種（當然
「故意做出來的幽默」也有它另一方面的價值），它發人深省的
地方，雖不可能達到言前人所未言，但不落俗套，同時又能感動
人，再加以幽默點綴其前，使要探討的主題不流於嚴肅的氣氛，
觀眾可以容易地明白導演要表達的訊息，同時不會覺得低俗或無
趣。有多少探討愛情真義的電影或小說能做到如此呢？
四、被自己打敗
看完電影後草草抄下一兩個名字準備上網路查查它的資料，順勢
翻了一下報紙查中文名，結果當場昏倒....居然是我一直為其中
文譯名存有偏見的「越愛越美麗」。這樣的譯名到底好不好？我
後來得知香港的譯名好像是類是「荒謬婚姻」這樣的四個字，雖
然這樣可以更直接點名劇情的內容，但無助於了解劇情的「主題
」。沒看過電影時，一定覺得越愛越美麗五字甚無意義，搞不清
楚它在寫什麼，可是一旦看過之後，就越想越覺得越愛越美麗翻
得十分貼切，我甚至覺得傳神。這就是只看片名亂下定論的下場
，一部好片隔了兩年才剛好在電視上播出並被我看到。那個下午
如果不開電視，什麼時候才能看到這樣一部好電影呢？
五、伏筆: 事出不必有因，但有預警
我常常直接開電視轉來轉去找好看的片，而不是先看看報紙上有
何電影要放才去看，因此常常都是從中間才開始，漏掉前面一部
分。於是下網查出下一次HBO 要播出的時間，並準備好錄影帶把
它存檔起來。看了第二次，果真可以看到更多的東西。我記得兩
年前看「律服情海」時和一個已看過一次的同學去看，他就說到
了看第二次時才發現許多第一次沒注意到的地方，換言之，就是
伏筆，不過我當時一味地認為: 看過一次後知道劇情再看第二次
就沒意思了。到了現在我才發現，電影看第二次，就像小說看第
二次一樣是有其必要性的，至少不必排除它的有用性。也許我們
可以不必再看一次「驚聲尖叫」，或其他為求一時刺激的電影，
因為看第二次時那種緊張的效果必然減少很多，正如同看完偵探
小說後，立刻重新仔細閱讀第二次的效果不彰道理相同。而我們
可以看兩次以上的「小婦人」、「小王子」、「咆哮山莊」，為
的就是補足第一次沒看到的地方，沒釐清的主題，沒釋然的疑問
。當我看第二次「越愛越美麗」，我更了解電影裡要傳達的意義
，同時能更清清楚楚看到許多細小的地方，留有導演精心安排的
痕跡，例如，她如何營造幽默的氣氛，如何漸進至感人的內心探
索，如何巧妙地前後呼應，前後連接。
六、天時地利
不知是不是因為我先在電影版上問了有關「越愛越美麗」的問題
，現在開始偶爾就出現一兩篇討論這片的文章，當然，現在距本
片上映時已事隔兩年，難以有熱烈討論的情況出現。因為以前不
常看電影，因此兩個主角可以說都不認識。上網查詢並參考網友
的意見得到的結果是，Jeff Bridges（飾男主角）演過的片非常
多（我查到的有五十幾片），且大都和一線女星合演，如本片的
Babara Streisand或Glenn Close ，可是就是紅不起來。Awards
方面，被奧斯卡提名也都沒得獎，而且我也不曾在電影版上看到
有關他的文章。我於是連至一些國外網站，有一句話是這樣說的
Jeff Bridges is an actor who gives 110% to each role,
but never receives the awards.
（對每個角色都付出110%的努力，但是都沒有得到獎。）
Although never receiving the coveted Oscar, Bridges can
proudly boast nominations for his roles in "The Last
Picture Show", "Thunderbolt and Lightfoot" and "Starman".
（雖然不曾得過奧斯卡獎，但他卻能以下列幾片的提名為傲）
（http://www.casenet.com/people/jeffbridges.htm）
我想，演得好和「很紅」或得獎雖然有正相關，但不具有對每個
個體都保證的必然性，Jeff Bridges就是這樣一個例子。變很紅
或得獎需要更多的天時地利人和，而且也和所演電影的性質有關
，有些片演得再好，卻不易被大多數人看完一場電影就立即了解
，有時大家都覺得很好，但卻不「出色」，也可以說是不「鋒芒
畢露」。無論如何，他是我最喜歡的男演員之一。
嗯....寫得太長了，沒力氣寫女主角的部分。有空再來補上吧！
--
任憑山窮水盡，吾心依然雲淡風輕。
--Etude Drill--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h92.s96.ts.hine