蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長﹔溯游從之，宛在水中央。
蒹葭淒淒，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋﹔溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已，所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右﹔溯游從之，宛在水中沚。
> -------------------------------------------------------------------------- <
※ [本文轉錄自 Leech 信箱]
作者: ledia (宛在水中央)
標題: 蒹葭 (fwd)
時間: Sat Sep 11 01:41:04 1999
※ 引述《ledia (宛在水中央)》之銘言：
: ４．蒹葭
: 蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
蒼蒼：形容其綠意
蘆狄綠意盎然，露水如霜附在上面，那我思念的人兒，在河岸邊
: 溯洄從之，道阻且長﹔溯游從之，宛在水中央。
溯迴：往上遊走 從：找尋 溯游：往下游走
往上游尋找她的蹤跡，道路阻礙難行又遠，往下游尋找她的蹤跡，她就好像在
水中間一般地飄渺難見。
: 蒹葭淒淒，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
淒淒：同「萋萋」，茂盛。 晞：乾 湄：亦水邊
蘆狄茂盛，上面的露水還沒有乾呢！那我思念的人兒，在河岸上
: 溯洄從之，道阻且躋﹔溯游從之，宛在水中坻。
躋：阻礙難行 坻：水中沙洲
往上游尋找她的蹤跡，道路崎嶇難行，往下游尋找她的蹤跡，她就好像站在
水中的沙洲上。
: 蒹葭采采，白露未已，所謂伊人，在水之涘。
采采：繁盛興旺 已：止 涘：亦水邊
蘆狄長得翠綠興旺，露水猶如不停的淚水，那我思念的人兒，在河邊
: 溯洄從之，道阻且右﹔溯游從之，宛在水中沚。
右：彎曲不平 沚：水中沙洲
往上游尋找她的蹤跡，道路彎曲不平，往下游尋找她的蹤跡，她就像站在
水中的沙地不可及
書上翻得更通順些，不過我想大略就是這樣了吧...