※ [本文轉錄自 yjtai 信箱]
作者: yjtai (Theta)
標題: 我對"擁抱"的翻譯(原本寫在系站的)
時間: Sun Dec 5 12:30:13 1999
作者 Theta (我將在24hr內消失) 看板 feeling
標題 翻譯「擁抱」(喜歡這首歌感覺的人不要看 )
時間 Thu Dec 2 23:17:29 1999
───────────────────────────────────────
有人說很喜歡這首歌的歌詞，但又覺得整首歌連不起來
所以我來寫寫我對這首歌的感覺...說叫很喜歡的人不要看是因為，
有的文學創作，我覺得是要left untold才比較美，
硬生生的要把它解釋成有什麼感覺可能會破壞了你對他的欣賞
脫下長日的假面 奔向夢幻的彊界
讓我拋開所有的負擔，壓力;洗去強裝出來的虛偽與不必要的矜持
放出醉了的真心的我
南瓜馬車的午夜 換上童話的玻璃
我就像是Cinderella，即使平常的日子再苦再平凡，
我也希望能有一個盡情狂歡的夜晚，
與我的他相遇，哪怕只是沒有結局的記憶，
也要這畫面美絕
讓我享受這感覺 我是孤傲的薔薇
就像是小王子裡說的...花兒是naive的，
它們以為自己的刺是很可怕的武器，其實卻是很脆弱的
這放縱的感覺...是美的，即使我分不清那到底是為了狂亂的短暫愉悅，
還是因為孤獨的麻醉
讓我品嚐這滋味 紛亂世界的不了解
每一天裡的感觸太多，我的周週變得太快，叫我的心境不得不隨之迅速轉換;
我無奈，我痛苦，我不知所挫，無法理解這一切怎麼發生的，
就乾脆用疊加的紛亂來讓自己有藉口去感受淒涼地美好著
昨天太近 明天太遠 默默聆聽那黑夜
過去的回憶太多，太不堪，糾結地哽住我而幾乎無法呼吸;
而未來，我總寄予美好希望的未來，我走得到那一天嗎?
最好的方案，莫過於什麼都不想，靜靜的感受著。我什麼都不想。
晚風吻盡 荷花葉 任我醉倒在池邊
連景色都陪著我一起淒涼...真好，
你知道嗎?這雖然是一種很淡的悲悽，卻淡的很恬靜，
也許因為我什麼都不想，也許因為我已經醉了。
等你清楚看見我的美 月光曬乾眼淚
這我覺得有兩種想像法...
一種是:
等你了解我是值得疼的那一刻，來愛惜我，
我的憂愁，悲傷，就會消失。
另一種想法是:
等你終於回過頭來愛我，
我的靈魂，已被痛苦給蒸乾了，再也不能為你所愛
那一個人 愛我 將我的手 緊握 抱緊我 吻我 喔 愛 別走
隱藏自己的疲倦 表達自己的狼狽 放縱自己的狂野 找尋自己的明天
向你要求的誓言 就算是你的謊言 我需要愛的慰藉 就算那愛已如潮水
這些應該就不用講我的解釋了吧...很白話。
突然覺得我是國文課上到有職業病了。
我想每一個人會有不同的看法...
作者是主觀的，讀者也是主觀的....
以前我覺得舉凡詩人，小說家之類的文學作者是很勇敢的
雖然學者會告訴你作品不能往作者身上類堆，
但我覺得，肯寫出來的，就好像願把自己赤裸裸的攤在大家面前一樣
那我現在...怎麼會變得這麼勇敢了呢?
好不好?回去當做天使像....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: pc132.phys.ntu.edu.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: pc132.phys.ntu.edu.tw