作者: skywalker (思垓渥客)
標題: 德國作家麥克安迪的文學與哲學
時間: Fri Mar 17 17:32:28 2000
http://www.ttimes.com.tw/2000/03/16/1/book/200003160126.html
如果有一種東西，共存在馬戲團表演與人生哲學演講之中，那麼它的
名字會是「麥克安迪」。
記者：幸佳慧
就如同蘇斯博士（Dr. Suess）成了美國青少年兒童文學巍峨的銅像一
樣，當代德國青少年兒童文學的代表，首推「麥克安迪」（Michael
Ende）。除了數度獲得德國最高榮譽的青少年文學獎之外，他也囊括
了歐洲大小的文學獎項。雖然，獎項是作家不可或缺的勳章，但是作
家頭上真正的光環來自讀者的支持。
麥克安迪的作品被譯成40多國語言。在亞洲，麥克安迪尤其受日本人
歡迎，1994年時NHK還邀請麥克安迪作長達2小時的專訪，談論他的哲
學觀。麥克安迪去世5年後的西元2000年，台灣遊目族出版社重新發行
他的4部作品。在邁入21世紀後，如果我們開始回顧20世紀的青少年文
學時，麥克安迪會是重要代表人物之一。
我們不難想像「當失去的記憶越多，你的人格將越完美。」這樣一句
弔詭的話，是來自麥克安迪（Michael Ende）口中。因為麥克安迪會
用一隻名叫唐魁拉或卡西奧畢亞的烏龜來告訴你「時間不代表一切」，
表現「慢而近；快而遠」的哲理；麥克安迪還會塑造出諾貝特，一隻
極端迷信偶像崇拜、威權統治的犀牛，是怎樣被一隻黃色尖嘴小鳥耍
得團團轉，最後變成了粉紅小豬的落跑卒子。
麥克安迪常常在他童話式的故事中，興高采烈的玩起大風吹的遊戲。
這種乾坤大挪移的功夫，將許多極端的意象互調翻轉，在既定的觀念
與反向的思考之間搖擺，篩出了許多童話故事的歡笑聲，也篩出許多
深刻的人生哲理。
「我想，身為人類可以擁有兩項美好的現象：一是『記憶』， 另一
個是比記憶還來的重要的『忘記』。」1985年，當一位日裔德人美智
子訪問麥克安迪時，他解釋到：「你知道你所記憶的東西，一旦忘記
了，是跑哪裡去嗎？是到我們的下意識去，它將變成我們連續不斷的
生活中的底層。因此，當你失去的記憶越多，你的人格就會越完美；
你擁有越多過去，你的未來也將更豐富。」麥克安迪認為，我們的過
去，不只是一種有意識的記憶，當它們沈澱於健忘的深淵時，它們就
會形成、反映在我們的未來。
麥克安迪，1929年11月12日生於德國，他的爸爸愛德格安迪（Edgar
Ende）是德國當代一位超現實畫家。麥克安迪在慕尼黑的戲劇院畢業
之後，擔任過很多工作：演員、為夜總會和劇場寫劇本、小劇場的導
演、電影評論家。在他28歲時，他在一位畫家朋友的鼓勵下，專心從
事為孩子寫故事。《火車頭大旅行》是他的第一部作品，在當時西德
盛行寫實主義的環境下，麥克安迪的稿子被十餘家出版社退還，終於
在1960年，帝尼曼出版社才為他印行。
沒想到隔年，麥克安迪便獲得德國青少年文學獎，在印行後7個月都
沒拿到版稅的窘況下，麥克安迪終於踏上青雲之途，《十三個強盜》、
《默默》、《說不完的故事》、《鏡中境》等長篇巨作陸續問市，並
獲得歐洲各國的文學大獎。1995年時，因胃癌病逝於德國。他的作品
除了《說不完的故事》、《默默》被拍成電影之外，事實上在歐洲，
還可以常常看到他的中短篇童話被改編成的卡通。
另一個來自麥克安迪內心的吶喊是：對資本主義的反動。這個聲音在
《默默》一書中尤為清澈：麥克安迪用「灰色男人」的意象，鞭笞了
私有資本主義下，奉「時間就是金錢」為圭臬的現代都市人。「他們
開著氣派十足的汽車，在街頭馳騁……從頭到腳穿著灰色的紳士服，
就連臉孔也呈灰色……」，故事中「灰色男人」的鮮明代表是那個來
自「時間儲蓄銀行」，名叫XYQ / 384 / B的人，他那套儲蓄時間的
行銷理論，嚇壞了理髮師富傑，富傑從此不多說一句廢話，把母親送
入養老院、送走寵物、斷絕自己原本追求的愛情……收集點滴的時間
去換取大把的鈔票。
瞬間，常常把「沒時間」、「時間就是金錢」掛在嘴上的我們，全都
被改名為「富傑」。
「我最關切的是，如何讓經濟利益給鬼迷心竅的人類，還得一身輕。」
功利社會下所製造出現代人生活的迷思，一直是麥克安迪最關心的課
題。這樣哲學式的思考，在他的小說、童話故事中俯首可拾。而這樣
的軌跡一直存在著，麥克安迪年輕時便很欣賞日本電影大師黑澤明，
晚年他更親自到魯道夫‧史坦納（Rudolf Steiner）去研習見神論的
神秘信仰，「閱讀史坦納，可以使人學會自己思考。」在落實的生活
中，他為現代人大量趕殺伐盡大自然的資源，以求私利便利的價值觀
深感憂慮，在快速便捷的步調中所失去的寶貴東西，我們甚至說不出
那是什麼。
雖然麥克安迪的作品有很強烈的個人聲音，但是他卻有極高的編故事
技巧，他在處理故事中的情結與角色上，的確有高出當代同領域作家
的功力。他細膩的巧手，為他苦熬的良藥：「深沈的哲理」之外，裹
上了數層亮眼甜蜜的糖衣，吸引了孩子、大人一股腦的「一探究竟」，
享受童話幻想的美味。最後，在僵化的邏輯思考轉彎處，「笑中帶淚」
的咀嚼自己已吃了苦藥的靈魂。如果有一種東西，共存在馬戲團表演
與人生哲學演講之中，那麼它的名字會是「麥克安迪」。
有關麥克安迪作品在台的中譯本，最早於1990年由小暢出版社出版5
部作品，1999年起由游目族接手了其中4部的發行權，並於今年重新
發行《說不完的故事》、《火頭大旅行》、《十三個海盜》、《默默》，
另外格林去年也出版了麥克安迪短篇童話選《魔術學校》一書，這些
都是麥克安迪的代表作，讓台灣讀者可以一享麥克安迪機智幽默的童
話果實，也一窺故事背後哲學的堂奧。
相關網站：麥克安迪
http://www.louisville.edu/~dwhill01/neverending/bookinfo/ende.html