※ [本文轉錄自 Philo-98 看板]
作者: skywalkery (哼..再晚睡嘛....) 站內: Philo-98
標題: [轉錄]American Beauty 與同名玫瑰花的關係
時間: Thu Mar 30 17:28:31 2000
※ [本文轉錄自 movie 看板]
Amercian beauty，台灣片商直譯為美國心玫瑰情，光看這個譯名，不容易體會這個美
麗的片名與電影的內容有什麼關連性。
其實，American beauty本身就是一種玫瑰的品名，由美國優秀的園藝家在六、七○年代
培育出，屬於屬於HT劍瓣品系，這種玫瑰花朵大、深紅色、有光澤，但最大的特色
是「無刺」。
自古以來，玫瑰深獲大眾的喜愛，但是多刺的特性卻讓美麗的玫瑰有些遺憾，
所以千百年來，育種家前仆後繼，總想培育出又美麗、又芬芳、而且無刺的完
美品種。像台灣多年前引進的「花車」，就是淡黃色有紅暈的無刺玫瑰。可是
，當無刺玫瑰出現後，園藝界又頗有一些聲音，認為玫瑰多刺，天性使然，硬
要讓玫瑰無刺，是扭曲了玫瑰天性，也因此，雖然無刺玫瑰已培育出相當多色
系、有些品種也很有名氣，但是，始終未能成為玫瑰世界中的主流。
因此，Amercian beauty作為片名，很貼切的暗示出一個完美卻不真實、有些扭
曲價值的世界。我們看這部電影當中，這種無刺的紅色玫瑰，大量出現在真實生
活女主角安耐特班寧栽植的玫瑰花園，出現在她精心布置白色瓷器、亞麻布、燭
光裝飾的近乎完美的餐桌；可是，在女主人努力維持個人世界的平衡、力求完美
的強韌外表下，內心深處卻是脆弱而空虛。另外，當男主角凱文史貝西注視女兒
的同學，開始耽溺不自覺的綺想時，Amercian beauty也出現在幻夢中，只見玫
瑰花瓣從天而降、散落在床單上、浴缸中，遮蓋並美化了病態的綺想，有些華
麗、有些悲涼，但同樣也是完美而不真實。
轉錄於明日報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.112.143.160
--
Utterly Convincing!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: nlpc25.csie.ntu.