感覺並不是第一次相見 感受到命運 記憶倒轉 故事還在繼續著 無言道別後的再會    
還記得嗎?或是忘_▂_▂_了呢?感到視線轉過頭去 眼前慌忙移開視線 你在那裏發現了嗎?
            ◢ ╱ `   ◣想來從那一天起就一直 逞強著而未能將真正的感情傳達給你 
作:タカノン▲∕◢◤▼)"﹨,   但是，可是，可是  比起告訴你更想被你提起         
譯:MIU    川ㄔ◢,ㄧ`◥)\◥ 呐，其實發覺了吧?  但你卻裝出若無其事的樣子嗎?     
        ︼'J【川‥】‥】▎ 呐，其實發覺了喔?  但是我也裝出若無其事的樣子▃▂  
   ▂▃▅◢▂_が‵  ‵◢W| 呐，雖然希望你能說出"喜歡" 我不希望像那天一樣的結束
 【 _◢/︼▎︽▅▃▂◢ ◢▅ 呐，雖然好害怕說出"喜歡" 但現在得將那天懷抱的感情 
▇﹀  ┤︵▂▁_↘_′◥﹀ξ】如果對你說了喜歡的話 你也會對我說出喜歡嗎?  GUMI  
＿ _＿λ_′  ▕丰▇Ew︿_▂_ 別逞強了 將沒有意義的遊戲結束重置吧 カケヒキゲーム
逞強的<~Src~>對<~Des~>說：<~Say~>


作　　者：[email protected]
投稿時間：2012.07.01
本稿件首次發表於批踢踢實業坊

作詞：タカノン
作曲：タカノン
編曲：タカノン
歌：GUMI

カケヒキゲーム

翻譯：MIU

策略遊戲

感覺並不是第一次相見
感受到命運 記憶倒轉
故事還在繼續著
『無言道別』後的再會

還記得嗎？或是忘了呢？
感到視線轉過頭去
眼前慌忙移開視線
你在那裏 是發現了嗎？

想來從那一天起就一直
逞強著而未能將真正的感情傳達給你
但是，可是，可是
比起告訴你更想被你提起

呐，其實發覺到了吧？
但你卻裝出一副若無其事的樣子嗎？
還是你很遲鈍呢？
那麼攻略就困難了
果然，可是，可是
不可能吧
這是策略？

呐，其實發覺到了喔？
但是我也裝出一副若無其事的樣子
我不用去做八面玲瓏
只想去“一心一意”
十分專心
卻無法坦誠相待
臨機應變

增多的全是些略顯不足的回憶
倒不如說成了反效果毫無進展
漸漸擔心
不想再重複苦澀的擦肩而過

如果說那個時候也能傳達給你的話
是啊，那也說不定就是不同的現在了
『如果要是』可不行啊
比起告訴你更想被你提起

但是･･･

呐，其實發覺到了吧？
呐，其實發覺到了喔？

呐，雖然希望你能說出「喜歡」
我不希望那天一樣的結束
卻想著『總有一天』啊
沒有機會啊
列出種種藉口

「那真的是在伺機進退？」

呐，雖然真的害怕說出「喜歡」
但現在一定要將那天懷抱的感情
如果對你說了喜歡的話
你也會對我說出喜歡嗎？
不能按預想進展嗎？

「不明白呀」

別逞強了
將沒有意義的遊戲結束重置吧
那麼回答就很簡單
不要再重複失敗了

那麼，開始新的起點