さよなら　赤い街灯   -Aimer- 夜行列車 ～nothing to lose～ ◢▉         ◥
   どこで私は心失くした?                                 ◢  ▉▎          `
  ごめんね　ママを一人にしたくないけど                   ▊▕▊  ▂▃▄▃   
   今よりマシな　私が待ってる                            |  ▲ ﹨▼◤▆▅▎
 ここじゃないどこかへ 何もいらない 彼方へ 空っぽの鞄で       ▋ ﹨▼L_n_I▎
       「これでいいんだよ…」                         ◢▇◣▋▎ ﹨ ▼▁▂
 飛び乗った夜行列車は夜を進む 悲しみだけを運んでいくの\  ,◢▋▍▎﹨    ╲
       「これでいいよね?」                           ▍﹀▲ ▊▍▋ ﹨     ╲
  今さら不安な私を 許してほしい 許してほしいよ ねえ   ▇ ▇ ▊▌▉  ﹨
 I've nothing to lose, nothing to lose at all        ▎   ▋▉▋  ▎ ﹨
沒什麼好失去的<~Src~>對<~Des~>說：<~Say~>


作　　者：[email protected]
投稿時間：2015.04.19
本稿件首次發表於批踢踢實業坊

Aimer(エメ)

夜行列車 ～nothing to lose～

作詞：aimerrhythm
作曲：Masahiro Tobinai

さよなら　夜の教室
ここで私は声を失くした

さよなら　街のショッピングモール
ここで私は影を失くして夢を失くした

ここじゃないどこかへ
誰も知らないどこかへ
新しい名前で

「これでいいんだよ…」
飛び乗った夜行列車で　窓の向こう　思い出が　ほら　離れてゆくよ
「これでいいよね?」
今はまだ遠いあなたに　気付いてほしい
気付いてほしいよ　ねえ
I've nothing to lose, nothing to lose at all

さよなら　赤い街灯
どこで私は心失くした?

ごめんね　ママを一人にしたくないけど
今よりマシな　私が待ってる

ここじゃないどこかへ
何もいらない　彼方へ
空っぽの鞄で

「これでいいんだよ…」
飛び乗った夜行列車は夜を進む　悲しみだけを運んでいくの?
「これでいいよね?」
今さら不安な私を　許してほしい
許してほしいよ　ねえ
I've nothing to lose, nothing to lose at all

ここじゃないどこかへ
誰も知らないどこかへ
ほんのわずかな光

「これでいいんだよ…」
飛び乗った夜行列車で　頬をつたう涙すら　ほら　離れてゆくよ
「これでいいよね?」
今はまだ遠いあなたに　気付いてほしい
気付いてほしいよ　ねえ
I've nothing to lose, nothing to lose at all

譯:夏德爾

再見了，夜晚的教室。
在這裡，我失去了我自己的心聲。
再見了，城市中的購物中心，
在這裡，我失去了存在的意義，也遺失了夢想。

朝著不是這裡的某個地方，
那個誰也不知道的某處，
用一個新的名字

「這樣就好了」
在臨時起意而搭上的夜行電車，
你看窗戶的那頭，那些回憶正漸漸遠去。
「這樣就好了吧？」
現在只希望身在遠處的你能夠察覺，
希望你能夠知道，
我已經一無所有，但也因此不會再失去任何東西了。

再見了，赤紅的街燈，
我到底在城市的哪裡失去了心呢？
對不起，雖然我也不想要讓媽媽你一個人，
但比現在還要更好的那個我，正在等著。

朝著不是這裡的某個地方，
什麼也不需要的那個彼端，
就帶著一個空蕩蕩的背包。

「這樣就好了」
奔逃而入的夜行電車在夜晚中前進，是不是只會運走悲傷呢？
「這樣就好了吧？」
請原諒事到如今卻還是一樣不安的我，
請你體諒我好嗎？
我已經一無所有，也至少不會再失去任何東西了。

朝著不是這裡的某個地方，
那個無人知曉的某個場所，
循著那微弱的希望。

「這樣就好了」
在飛奔而入的夜行電車上，
你看，連落在臉頰上的眼淚，也會漸漸遠去，
「這樣就好了吧？」
盼望著現在還在遠方的那個你能夠察覺，
希望你能知道，
我已經一無所有，也沒有任何東西可以失去。