http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3076672


シナリオアート  專輯《talking / ナナヒツジ》
歌：シナリオアート／作詞、作曲：ハットリクミコ

ホシドケイ
星空指鐘

　　▏星のない　この街では
　　▏ネオンサインが　煌めいて
　　▏静寂の　夢心地
　　▏忘れたまま　生きていた
　　
　　在沒有星斗的，這座城市裡，
　　只有霓虹燈還在閃爍。
　　忘卻了如夢境般的星空寂靜，
　　我（在這樣的喧鬧中）什麼也不記得地活著。
　　
　　▏ある日　心の時計は
　　▏時針を　失くしてしまった
　　▏さみしげに　うつむいて
　　▏心から　居なくなった
　　
　　在某一天，擺在心底的那個指鐘，
　　不小心弄丟了它的時針。
　　於是它孤單落寞地，沮喪著頭，
　　就這樣從心底消失了。
　　
　　▏言葉が　足りないから
　　▏うまくは　言えないけど
　　▏あの頃　抱いた夢は
　　▏忘れてなんかない
　　
　　正因為，想不到貼切的言語形容，
　　但即使無法說明清楚，
　　那個曾幾何時所懷抱的夢想，
　　卻從來都不曾被忘記。
　　
　　▏ほんとは怖くて　もう　どうしようもないくらい
　　▏叫び泣くこの声に　どうか　誰か気付いてくれますようにと
　　▏願い込めた時計は　ゆっくり遅れ始めた
　　▏傷付いたこの声を　どうか　誰かまっすぐ抱きしめてくれますように
　　
　　其實，已經害怕得不知道該如何是好了，
　　多麼希望有個誰，能夠察覺這正在哭喊的聲音。
　　而裝滿願望的這個時鐘，漸漸地開始延遲，
　　（隨著這樣的時間流逝，）
　　多麼希望有個誰，能夠直接擁抱這受了傷的心聲。
　　
　　
　　▏このまま　笑えないと
　　▏私は　見捨てられそうだな
　　▏秒針が　歩く音
　　▏迫ってきて　耳を刺す
　　
　　如果，就這樣繼續遺忘笑容，
　　我是不是，就會被遺棄在這裡呢？
　　當秒針的跫音漸漸接近，
　　我的耳朵，就被一步步地刺痛。
　　
　　▏息が　苦しくなって
　　▏空に　縋るように
　　▏部屋を出て　ふりかえる
　　▏私の居場所はどこ？
　　
　　呼吸，變得好困難、好困難，
　　像是天空就是最後的救命繩索一樣，
　　我離開了房間（朝著有天空的地方而去）、
　　猛然回首，我的棲身之所，到底在哪裡呢？
　　
　　▏ひとりで閉じこもっても　耐えられない哀しみに
　　▏目と耳強く塞ぎ　いつか　誰か助けてくれますようにと
　　▏願い込めた時計は　時間を戻し始めた
　　▏“この広い星空は　時の針を見つけてくれるから　うつむかないで”
　　
　　即使把自己關在房間裡頭，也只能努力遮住眼睛、塞住耳朵，
　　在難以承受的悲傷裡，期盼著，總有一天有個人能夠來拯救自己。
　　而裝滿願望的那個時鐘，開始恢復時針的轉動速度：
　　「這寬廣的星空，肯定會幫你找到時間的指針，所以，請抬起你的臉。」
　　
　　
　　▏あの日夜空を染めた　綺麗な天の川へと
　　▏最後の願い込めた　どうか　ずっと　空を彩っていて
　　
　　朝著那天，渲染夜空的美麗銀河，
　　許下最後最後的願望，希望，這些星斗能夠一直點綴著這片天空。
　　
　　▏ほんとは怖くて　もう　どうしようもないくらい
　　▏叫び泣くこの声は　いつか　誰かに届く歌になるから
　　▏想い込めた時計は　ゆっくりまわり始めた
　　▏傷付いたこの声を　いつか　誰かまっすぐ抱きしめてくれますように
　　
　　其實，早已害怕的不知該如何是好，
　　但願這哭喊的聲音，能夠成為觸及某個心靈的歌聲，
　　而塞滿了思念的這個星空指鐘，終於漸漸開始運轉，
　　渴望著會有那樣的一個人，能夠毫不猶豫地擁抱，擁抱這受了傷的心聲。