<~Src~>對<~Des~>說：<~Say~>


作　　者：[email protected]
投稿時間：2021.08.29
本稿件首次發表於批踢踢實業坊

Official髭男dism

パラボラ (Parabola)

作詞：藤原聡
作曲：藤原聡

ダンボールだらけから幕開けた日々は
想像よりも少しだけ忙しく過ぎていってる
片付くことを知らない　この部屋はなんだか
他の誰かの暮らしから借りてきたみたいだ

まっさらなノートの上　ひと文字目を書き出すようにして
期待感と不安感が混ざったインクに浸した心で

たがいちがいに歩き出した僕の両足は
どんな未来のアスファルト踏み締めていくんだろう？
靴底を擦り減らして　ドアの向こう側
まだ遠くて　不確かで　ぼやけてる理想像も
追い越すような軌跡を描いてみせるよ　いつかきっと　いつかきっと

思い違いだらけのめちゃくちゃな過去を
振り返る度　未熟さにむず痒くなるけど
定規で書いたような将来の雛形を知らぬ強さに
なぜだか僕らは不可思議に救われたりする

暗い部屋に鳴り響いた　誰かの鼻歌
声ですぐに分かったよ　ずっとここに居たんだろう？
君が僕に歌い継いだ　いつかのララルラ
胸ポケットで密かに呼吸をしている夢ならば
必ず僕がちゃんと叶えておくよ　堅い誓いを今立てよう

たがいちがいに歩き出した　僕の両足は
どんな未来のアスファルト踏みしめていくんだろう？
靴底を擦り減らして　ドアの向こう側
まだ遠くて　不確かで　ぼやけてる理想像も
追い越すような軌跡を描いていけるよ
そして遥か先をゆく
どっかの僕が迷わないように
眩い光放ってみせるよ　いつかきっと　いつかきっと

譯:榎宮月

▍從滿是紙箱之中拉開序幕的日常
▍這比想像中的稍微來得忙碌了一些
▍無法知曉該如何整理的 這個房間總覺得
▍是從某人所度過的日常借來的一般

▍在嶄新的筆記本上  在開頭文字的地方開始書寫著
▍被帶著期待感與不安感而混雜於一身的墨水所浸濕的心

▍用著交錯並列的腳步開始踏出的雙足
▍會在踏在什麼樣的未來柏油路上呢？
▍不斷地磨平著鞋底 前向門扉的另一方
▍去描繪出 仍然遙遠  且不確定的 模糊的空想之理想也
▍一同追越那般的軌跡給你看
▍總有一日必定  總有一日必定


▍每當去回首滿是誤解的那個
▍荒謬而不可言的過去  雖然因如此地未成熟而使得發癢
▍用著尺規寫下那仍未知的未來雛形之堅強
▍不之為何總覺得 我們都被這樣的不可思議給拯救了


▍在昏暗房間裡鳴響著的 某人的哼唱聲
▍透過聲音立刻就得知了 一直都存在於此處對吧？
▍你接續傳唱了我的 那不知何時的亂哼的「啦啦嚕啦」的歌曲
▍若這是於胸中口袋裡所悄悄呼吸著的夢想的話
▍我必定會先確實地將其實現  如今立下深厚的誓言吧


▍用著交錯並列的腳步開始踏出的雙足
▍會在踏在什麼樣的未來柏油路上呢？
▍不斷地磨平著鞋底 前向門扉的另一方
▍去描繪出 仍然遙遠  且不確定的 模糊的空想之理想也
▍一同追越那般的軌跡給你看


▍接著前往遙遠的未來
▍祈願著不知於何處的我 能不再因此而感到迷惘
▍照射出刺眼眩目的光芒給你看
▍總有一日必定  總有一日必定