閱讀文章 - 精華區 ck54th122

●16682 m15 9/16 Mio5566 □ [大推] 神槍少女印象專輯－poca felicità 文章代碼(AID): #1CaFnRs6 作者: Mio5566 (↗放課後仁甫タイム↗) 站內: C_Chat 標題: [大推] 神槍少女印象專輯－poca felicità 時間: Thu Sep 16 01:03:20 2010 銃を持った少女は　哀しみの雨の中を駈けてゆく嗚呼...この過酷な人生で彼女達がを『小さな幸せ』見つけられますように…… GUNSLINGER GIRL Image Album 『poca felicità』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://tinyurl.com/27jfjgg 前言被埋沒的好作品說到神槍少女，若是六年多前有在碰這塊的，或許會對這部作品多有耳聞。一次與亦是資深動漫迷的朋友聊到這張印象專輯，喜歡神槍少女的他竟然是莫宰羊。動漫的領域太多太廣，在音樂這塊、除了特別去追的歌手作曲家或片頭片尾，常常與好作品擦身而過、失之交臂。對與喜歡音樂的澪五六更是心有戚戚焉，都在相見恨晚之中度過呀...... 總之，因為也喜歡神槍少女，這片專輯很成功的推坑給朋友了。（不如說，很難不被音樂的力量給打動呀。）也希望藉由這篇文章，能將這片被埋沒的好作品推廣給喜歡神槍少女的朋友們。或是因為聽了，而喜歡上神槍少女這部作品。　 Gunslinger Girl 由漫畫家相田裕在月刊Comic電擊大王連載的漫畫作品。從2002年連載至今，台灣的單行本由台灣角川發行，至今出到11集。動畫的部分共有兩期。第一期在兩千零三年年底播出，由現在正夯的學園末世錄的製作公司Madhouse所做。以高水準的槍戰和特殊的風格，有著不少的關注。（澪五六我很晚才開始碰這塊，很多只能憑印象敘述，若有錯誤請指正）動畫二期則在二千零八年年出播出。然而，動畫製作公司換成了別家，人物聲優也全部換血。作畫、風格和一期也相去甚遠，此一對比之下讓二期算是多有爭議... Story 本作以現代義大利作為舞台。隸屬於政府的「社會福祉公社」，表面上收容了殘障的少女... 實際上卻是將重度肢障的少女以藥物和義肢改造，成了防不勝防的恐怖兵器。且每一位少女都配以一位輔佐官(男性)。於是，不為人知的少女們，在暗地之中為政府從事各種任務...包括殺人！當然，漫畫閱讀下來，畫面並不會像敘述的這麼科幻感。少女的外表就如同普通的少女般，只是力氣大了點。也不會出現許多儀器、詭異的液體。對於不喜歡冷冰SF畫面的澪五六，十足安心。反倒文化古都義大利的種種景色，為整個故事增色不少，異國風情令人深深嚮往。以少女的日常為出發。時而熱血激昂、時而令人落淚、時而溫暖的故事！ Image Album 與其說是印象專輯，更不說是角色歌。能以音樂訴說故事的完整角色歌。一般而言，角色歌指由動畫聲優所演唱的歌曲。有為角色量身打造者　－如雪、無音、窓辺。有讓角色演唱主題曲者－如澪五六最喜歡的小野所唱的涼宮主題曲。或徹底發揮角色萌力者－如雛菊的殘酷天使。以及我流定義，雖非聲優演唱卻切中故事主題、角色心聲－空之境界的Sprinter 說是印象專輯，『poca felicita』完全切中故事靈魂。不如說能完整的用音樂表現出漂亮的故事，說是故事專輯無不為過。要說是為聲優、角色量身打造的專屬世界，亦合情合理。就像是一本有著漂亮書封的故事書。說的是故事、也是人生。或許哪一天，月會老、人會散。不過這張『poca felicita』連同故事在內，是心目中排行前十的吧... Music 簡介本專輯在2005年年底發行。離動畫完結的2004年春天也有好一段時間了... 或許是關注較少的原因？與Sound Horizon最有名專輯之一的Elysion ～楽園幻想物語組曲～相隔半年。不過以台灣的ACG迷來講，會認識SH、這片印象專輯多少有魚幫水水幫魚之感。但正因為本專輯是獨立於動畫之外的。故事內容不僅限於動畫，跳脫動畫的劇情框架之外，更直指現在的連載進度。每每聽之，都能帶給我不同的風味。另人落淚！製作人洋洋灑灑的說了那麼多，被感性衝昏頭不是好事。回到正題:) 本專輯的製作人，就是幻想樂團Sound Horizon的負責人－Revo 在此小插題介紹一下Revo這位仁兄。以同人音樂起家。多以古代近代歐洲為背景，以歌曲表現故事的樂團－Sound Horizon 創辦此樂團，一手包辦作曲、作詞、編曲、鍵盤、唱歌、Cosplay 才華洋溢的靈魂人物創作者Revo。從兩千年初的Comike出道，到04年第一張的商業化作品，今可以原創性的單曲賣到公信榜周榜第三，一路走來扶搖直上可說是同人的奇蹟之一了。當然奇蹟可不廉價，背後有著極高的音樂品質、負有原創性的創作做為支撐。大致上，Revo的創作，會在音樂裡面呈現出一個故事、一個世界。並利用了大量的口白、效果音增添戲劇張力。而故事的內容多半黑暗頹廢，即便有熱血戰鬥也常不得善終。在Revo的操刀之下，能與神槍少女的故事擦出什麼火花？另外，專輯除了Revo之外，負責器樂的演奏者多半是Sound Horizon的成員。小提琴的石亀協子、吉他的Jake、長笛很吃重的Ryo，都是耳熟能詳的。足以令人安心滿意的陣容。歌者如前所述，個人認為這張印象專輯是不折不扣的角色歌曲。演唱者皆為動畫一期裡的聲優，符合普遍的定義。但，聲優的演唱功力畢竟與專業的歌手有所差距... 特別在此時期，正是Sound Horizon的當家歌姬Aramary大活躍的時候。以歌唱力來講，以聲優演唱的『poca felicita』大概是Sound Horizon裡最慘澹的一張。（這也是許多SH Fans對這張專輯的批評的點。）雖然如此，暫且對這稍做保留，介紹一下有演唱歌曲的聲優們吧！或許當時知名度都不高，但現在講出來、其中幾位一定會多有耳聞。歌唱的聲優分別有：南里侑香三橋加奈子仙台エリ小清水亜美寺門仁美能登麻美子等... 針對聲優與角色、歌曲之間，容我等下再介紹。但在此要讚許一下Revo，對各聲優的掌握度很高。能在有限的歌唱力中，將各人歌曲魅力發揮到最大。簡言之，並不會有因為歌唱力不足造成聽者聽的痛苦的情形... （當然也包括他很會修XD）不過後來Revo自己踹共唱歌後。大概也沒人會對神槍印象專輯的歌唱力有太多意見了...題外話了XD 歌曲以下分別對各首歌做點簡介，當然試聽的連結也是少不了的。在簡介的部分不免會有雷，還請多多包涵^^|| 一. La ragazza col fucile～少女と銃～ http://www.nicovideo.jp/watch/nm5689380 本專輯的開場曲。最先出現的，是雨聲、一如這作品的基調－好像永遠停不了的綿綿細雨似的。有如聖歌般的合唱（在此應該是用軟體音源，如果是現在的Revo...可能就是真人合唱了）一聲槍響、劃破了迷濛冷雨。鍵盤、小提琴、電吉他分別出場。馬上從神秘轉為激昂。就如同歌詞，疾走的旋律就像持槍的少女在雨中奔馳。密集的鼓點、電貝斯，穿插的小提琴，以及歌者的藝術唱腔。各種元素交織而成力道感十足的一曲！而Jake的兩段電吉他Solo，十足過癮！間奏後的旋律，即是貫串整片專輯的主旋律。在往後各曲中，扮演著極為吃重的戲份...... 作為一張專輯的開頭，有如揭開序幕般，頗有先聲奪人之勢。就像一本精彩的故事書，華麗的扉頁讓人深深墜入世界。二. Il Fratello～『兄妹』に捧げる弦楽四重奏～　　http://www.nicovideo.jp/watch/sm2189804 (前半) 雨，依舊不停的落下。很難得的，Revo在曲名就一目瞭然的告訴你這是弦樂四重奏。曲名Fratello除了是兄妹，又是義體少女對輔佐官的稱呼，劇情言，似乎又與本作主人公的妹妹恩莉卡有關。提琴不愧是樂器之后，將那種哀愁的情感發揮的淋漓盡致。圍繞著主旋律作變奏，有如幕間，非常優美的一曲。題外話，幾乎同樣的時間點的Elysion Live裡，Revo就有指揮了一小段弦樂四重奏。而且還戴著墨鏡... http://www.nicovideo.jp/watch/sm560428 以下六曲三. Lui si chiama...～私の大切な人…彼の名は…～ 0:00~6:27 由南里侑香演唱的曲子，也是本作中女主角荷莉曄特的聲優。說到南里侑香可能還有點陌生，但講到「Fiction Junction YUUKA」可能就會有印象了。鋼彈Seed兩首神插曲的演唱者。歌手經驗和實力在這片專輯算是最Pro的。前奏使用了鋼片琴，以及彷彿留聲姬的聲音。彷彿看到了那個總是把美好回憶寫在筆記本的荷莉葉特，以及逐漸淡忘的記憶... 一如神槍少女的封面，想到荷莉葉特會想到小提琴。小提琴前奏完，乾淨的吉他、鍵盤伴奏搭配的是YUUKA的蘿莉聲線...... 忍不住打岔，YUUKA的東西聽了那麼多，用蘿莉聲線唱完整曲真的是傑作！大致上這段旋律有著淡淡甜味，憶起喬瑟對自己的溫暖關懷，傳達妹妹對著哥哥的傾慕。接著是打破東西的聲音，隨之而來的是冷咧的風聲和淒厲小提琴聲。在這段念的口白，即是艾爾莎事件的劇情... 接著聲聲叫喚「ジョゼさん」，感情越發強烈。而在葉特妹妹吶喊出「体が機械の女の子って普通ですか？」這句時，幾乎都要哭了。最後葉特以貫串本片的主旋律做收尾。這首反而是整片中最平淡、最沒特色的。但濃濃的情感散布其中，是一種最純粹的愛、仰慕。而最後的主旋律，『焔』將燃燒著，直至終結。這種可以完全奉獻出一切，甚至生命、只為了喬瑟一人，大概就是葉特的小小幸福吧！四. La principessa del regno del sole ～無邪気なお姫様～ 6:28~12:39 由三橋加奈子所演唱，黎各的曲子。本專輯中旋律聽起來最歡樂、輕快的一首。前面以大量的弦樂，鳥鳴音效描述了被公社賦予新生命的黎各，愉快的生活。伴奏跟前手大致類似，運用了吉他和鋼琴，以及大量的弦樂。轉調後可以聽到咻咻咻的音效...是裝上消音器的手槍槍聲－而且射了許多發。ああそうかごめんね，殺人時被撞見，即便是剛剛認識、約好要拉琴給他聽的男孩。下一秒又是子彈發射的聲音。以輕鬆愉快的旋律，做出沉重劇情的對比，可說是Revo的強項之一。把路人ㄅ一ㄤˋ掉以後，回到前奏、黎各的口白說著每早醒來，最在意身體是否健在。接著導入了主旋律：良かった　←　動く　→　『自由な体』　→　素晴らしいことだ四肢を失う夢を見て　泣きながら起きる　この恐怖が解りますか？對生來就全身殘障的黎各來說，手腳健全的活在世上，就是她的幸福呀...... 而後的音效，大概就是漫畫中在海中拿槍掃射恐怖份子的那橋段了。而這一切的現實，會不會化為海中的泡沫？...拭目以待。五. Biancaneve bruno ～白雪姫と八人の小人～ 12:40~18:47 由仙台エリ所演唱，崔耶拉的角色歌。一開始的鐘聲，象徵著平安夜，原作中的故事橋段。接下來的那串，分別是合謝送給崔耶拉的布偶名稱... 歌詞很好理解就不贅述。間奏後，崔耶拉對自己的能力起了懷疑。畢竟戰鬥無往不利的少女們，遇上了前所未有的強敵－奇皮諾丘。進入主旋律，崔耶拉唱出了自己的小小幸福「戰鬥下去！」接著，就是本片最精彩的片段之一了。下定決心後的崔耶拉，隨之而來的是一段的電吉他，大概代表著她的戰鬥。電吉他結束後，進入了代表皮諾丘的旋律...... 機聲、刀子相碰的聲音、撞破東西的聲音、毆打聲。在此音效錄的十分清楚，把動畫中的場景做了明確的重現！配合了「許さない絶対に許さない！」這句口白，帥氣度突破天際。若說以旋律、口白、音效，光用聲音說故事，我想Revo在此做了很好的示範。六. Pinocchio ～殺し屋ピノッキオ～沒找到連結請支持正版唄殺手皮諾丘的曲。沒有演唱，純樂器的演奏曲。最先出場的是Bass，接著是鋼琴。 Revo在這邊把將編曲處理得非常好，帶點爵士味、對命運感到無奈的態度。 Sax的運用非常搶鏡，各種樂器的搭配無話可說。即使不用人聲口白，也能光用樂器說出漂亮的故事～（整曲的氣氛而言，會讓我想到黑之契約者的Go Dark）中間那段鋼琴的插入，很耐人尋味。悲哀的命運呀！七. Claes tranquillo～眼鏡と一つの約束～ 18:48~26:11 小清水亞美小姐所演唱，克拉耶斯的角色曲。用了大量吉他伴奏的一曲。中間的二拍子旋律令人印象深刻。這首的編曲豐富而多變，樂器的運用上沒有很多，但光就吉他，就能把感情鋪陳趨烈。同樣的，中間有一段是描寫訓練場的戰鬥。音效同樣運用的很棒，仔細聽就能和歌詞互相搭配建立出故事的畫面感。激烈的吉他、以及響板的運用，讓我聯想到那種熱情如火的佛朗明哥舞曲。也會想到後兩年出的聖戰依比利亞，南歐印象呀。而後旋律一轉。小清水亞美小姐用最溫柔的嗓音，唱出了克拉耶斯的小小幸福。「書き換え可能な『命令』じゃない血の通った『約束』」又可以哭一次了吧... 光就這兩句，可以欣賞到Revo掌握聲優的技術力呀。八. La principessa del regno della pasta ～可哀想なお姫様～ 18:48~26:11 由寺門仁美所演唱，安潔莉卡的悲傷故事。 (順帶一提，寺門小姐配音時僅14歲，演唱時是16歲，算是聲優群裡最年輕的。) 安潔莉卡應該是劇中最惹人憐愛的角色了，黑色的長髮、氣質就如同公主一般。是公社最早的義體，也因如此，有著許多因早期技術不成熟的毛病。本曲是我最喜歡的一首。Revo用了很多漂亮的手法，說了個這麼美麗而哀傷的故事。以弦樂四重奏為開端，男聲的口白開始。（口白為井上倫宏先生，即是劇中安潔莉卡的輔佐官－馬可醫生的聲優）講述了現實「至今她已經不記得那個故事了。」接著就是女聲了，寺門小姐那種可愛、純真、又略帶病弱的聲線很讓人憐愛。豎琴伴奏，此時歌詞是『女の子天使のような女の子』 Revo的作品，歌詞和唱出來的東西常是兩回事，此曲天使唱作Angelina。一方面是名字的涵意，一方面、這時還叫做Angelina，還是那麼純真不經世事的女孩。本旋律重複兩次，但歌詞分別是可愛いお姫様／可哀想なお姫様。是個發音梗。旋律一變，以小提琴伴奏、安潔莉卡唱出了她的故事。歌詞會看到什麼馬車呀、死神呀、隨從呀、城下町呀，在很有童話味道的歌詞下... 音效錄的很清楚立體，先是開車的聲音、加速聲、撞擊聲、滾落聲、小狗的叫聲。接著安潔莉卡說了，原來是爸爸為了詐領保險金，不惜製造車禍意外撞死女兒呀。一分半時，口白述說著，原本叫做安潔莉娜的女孩變成了義體。而接下來，就是我認為整張專輯最有趣味的橋段。『パスタの国の王子様』（Il principe del regno della pasta）義大利麵國的王子－神槍少女裡面，為安潔莉卡所創作的故事。這段口白，後半段由男女聲優朗誦，可以注意到聲音效果是從中間往兩邊散開。就好像翻開一本故事書一樣......很有意思呀。義大利麵國的王子，故事開始。就如同歡樂的童話故事般，安潔莉卡用純真的嗓音充滿了那種小孩子讀書的愉快與好奇。在歌詞唱到王子找到朋友後，小提琴、長笛與吉他交織出非常輕快的旋律。接下來就是王子的旅程，草原-->大海-->雪地。每句歌詞都有對應的音效，由右至左的風聲海聲等等...... 然後講到被火龍囚禁在火山山頂的公主，連串的歌詞，都有配合歌詞的效果音。跳躍、跑步、火海的聲音，我很喜歡這段安潔莉卡的唱腔。很好的說故事者。就在拔起傳說中的叉子（好童話呀，這邊也有個大效果音）。曲調轉為十分姬昂，是Revo的愛用的大段樂器Solo，在電吉他和Bass的競飆之間，各種戰鬥的效果音還是少不了的，包括叉子畫破天際的聲音！收尾後，是一段宛如RPG勝利音樂的旋律，夾雜的是拍手聲！是童話故事呀...... 然而，戰勝了火龍，又是怎樣呢？沒有喘息的時間，旋律轉調。大提琴的伴奏瞬間讓氣氛哀愁起來，此時進入了專輯的主旋律，安潔莉卡的小小幸福？原來...這整個冒險故事，不過是被囚禁的公主的美夢！歌詞寫公主，唱的卻是「安潔莉卡」如果說主旋律代表著少女們的幸福... 那安潔莉卡的幸福，就是沉睡的美夢呀？這也太殘忍了...... 太傷心後面就不贅述了...... 老調重彈，這張專輯是05年出的。安潔莉卡的劇情，單行本第十集也是08年的劇情。即便過了三年後，邊聽歌曲邊看漫畫，依舊讓人心碎。公主本不應沾染塵世的汙穢、那些血和子彈...... 就讓安潔莉卡在笑容中繼續沉睡，做著永遠的美夢吧Q_Q 九. Io mi chiamo... ～貴方だけの義体...私の名は...～ 26:13~33:35 能登麻美子所演唱，動畫版中戲份較吃重的艾爾莎的歌曲。懸疑的鋼琴聲開頭，聽到的是擦槍的聲音。然後是口白的歌詞。大致講述艾爾莎是多麼的喜歡輔佐官－朗洛。口白完的旋律，即是專輯的主旋律了...... 其實澪五六對能登的聲音是沒什麼感覺的，但這段實在調較的太好了！聲音很毒...... 少女想要為喜歡的人付出一切的心情呀。對照歌詞短過ぎる蝋燭貴方の為だけに灯そうと思ったから消す時もまた貴方の為だけに到這邊大概就可以發現，艾爾莎的歌詞和荷莉葉特姬呼是相對應的。兩位少女可說全部裡對輔佐官抱持最多愛情的吧...... 只差在荷莉葉特蠟燭繼續燃燒，而艾爾莎則是與朗洛一起燃盡。帶點爵士風的歌曲。搭配能登輕柔的聲音，得不到回報的愛，無奈的現實。中間的槍響和尖叫有被刻意調大聲。最後面念完歌曲名後，槍聲特別清晰呀... 亦是悲劇。十. La ragazza http://www.nicovideo.jp/watch/sm2189804 (後半) 以主旋律去做變奏的鋼琴獨奏。私以為主旋律已經寫的夠有感染力，所以怎麼變化都好聽... 在經過一連串的故事後，鋼琴像是旁觀者，看著這一切。最後面的和絃有點觸目驚心呀。十一La ragazza col fucile e poca felicita ～少女と銃と小さな幸せ～ http://www.nicovideo.jp/watch/nm5689360 雨，不停歇。宛如首尾呼應，同樣是槍響，拉起了終幕...... 先是長笛獨奏了主旋律的一小段，然後是弦樂的演奏。雨聲、鋼琴聲、撥弦聲，Josefa以義大利文娓娓道出少女的一切。歌詞圍繞著主旋律，長笛在間奏扮演了吃重的角色。高亢而溫柔的歌聲，陳述著少女悲哀的命運，會不會有人替她們的死哀悼呢？而在最後，算是過多殘酷歌詞裡，小小的施捨吧。嗚呼...この過酷な人生で彼女達がを『小さな幸せ』見つけられますように…… 希望少女們，能找到屬於自己的，小小的幸福。鋼琴獨奏...雨停。然後是一片鳥語花香。　曲終。不過～真的找到了小小幸福？對比同年Sound Horizon的Elysion專輯。笛聲和鳥語花香、也可以解釋為，被吹笛人帶往樂園...也就是通通昇天了！就看聽者怎麼想囉。終曲這是一張說故事的專輯。跟Sound Horizon的專輯差別是，SH的專輯用音樂建構出一個世界。而這印象專輯，卻要在已被建構出的世界裡，用音樂講出已知的故事。後者的難度較低？未必。這裡就請聽者自己欣賞領略了！手上拿著步槍、或散彈槍、或狙擊槍。持槍者卻是與身分不符的、應該要快樂的做著夢的少女。在暗地裡活動，擁有足以改變社會政治局勢，被政府視為兵器的少女們... 所求為何？財富？權力？名聲？不... 她們要的，或許只是一段優閒的時光、或健全的身體、或與愛人共度的時間。不過是微不足道的『poca felicità』...... 這只是槍林彈火中，她們小小的心願。神槍少女裡面，沒有絕對的善與惡。可以為了政府方便、任務的成功毫不猶豫的殺人。就算是炸彈客，也有背後的辛酸血淚、數不盡的悲歡離合！能說什麼呢？如同歌詞說的，沒有是非善惡，但願她們得到那屬於自己的小小幸福吧。仁甫感謝大家看到這邊<(_ _)> 還沒End真的太感動。再發這文之前，其實很抗拒。就個人的觀點而言，音樂是一種極端自我喜好的東西。喜不喜歡歌，一翻兩瞪眼。是很個人的...... 光是把這麼主觀的喜好感情化作文字，令人戰戰兢兢。闡明一下立場。洋洋灑灑說了這麼多，我並不是要「推人落坑」。隨著時間的流逝，其實早以理解，音樂的喜好極為主觀。真的不求「讓別人也喜歡上自己喜歡的東西」了。而。我所希望的是，讓「原本就會喜歡這種東西」的人。藉由這篇文章，發現可能是漏網之魚、相見恨晚的好物。如果這樣的話，就再高興不過了^^|| 再次感謝，看到這裡的您。且，有錯誤請指正，漫畫不在手邊姬憑印象萬分感謝。 <(_ _)> -- 大概有，0.8張五五六六冠軍精選那麼好聽。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.70.126

推 aa4live:推薦這篇文章 09/16 01:08

推 LittleJade:超喜歡這部作品推薦這篇音樂心得 09/16 01:08

→ arrakis:收 09/16 01:08

→ lrk952:懷念的作品我還是喜歡動畫第一部遠勝第二部 09/16 01:09

推 crazypitch:累了嗎? 聽首歌好嗎? http://tinyurl.com/cm4v3f 09/16 01:11

推 Yui5566:樓上神曲^^b 09/16 01:12

→ mark0912n:個人認為樓樓上比張爸還過分 XD 09/16 01:15

推 Rainlilt:順便推一下神槍少女第二季的OP 09/16 01:22

→ Rainlilt:http://www.youtube.com/watch?v=Inl_VQYzBUU 09/16 01:22

推 lrk952:Woke from Dreaming 我比較喜歡這部作品的這首歌啊 09/16 01:25

→ lrk952:http://www.youtube.com/watch?v=eSvNND5Qivw 09/16 01:25

推 Yui5566:動畫本身的配樂佐橋俊彥就是大咖了不過這邊不提XD 09/16 01:27

推 comsboy:這張好聽!!!!!!超推的 09/16 02:08

推 Azusa5566:我想聽學姊唱安潔莉卡那首>//////< 09/16 02:49

→ waterrr:雖然一直放在TT裡面聽不過跟著解說聽一次感觸更深了 09/16 03:00

推 Yui5566:請問TT是?~ 09/16 03:10

推 f222051618:推 09/16 04:11

→ newest:推推 09/16 04:51

推 Clausnew:推一個很喜歡的一部作品 09/16 08:42

推 singlemaker:國民簽到！整片專輯就是一個故事啊！ 09/16 09:11

推 foxjolin:推陛下!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/16 09:19

推 AsukaL:推薦這張專輯，真的超棒^^ 09/16 13:43

→ yoshuuju:推倒原PO 我只看過一期說這張其實廳的滿熟的了ww 09/16 15:44

推 yoshuuju:補推 TT=true tears 09/16 15:45

→ yoshuuju:二期OP則是我愛上KOKIA歌聲的原因 09/16 15:47

※ Clausnew:轉錄至看板 GsGirl 09/17 00:11 ※ 編輯: Mio5566 來自: 114.32.70.126 (09/18 22:11)

推 GHIBLI:我超喜歡兄妹那首的在陰間老了的時候半夜都去戰情聽這首 09/27 00:59

> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: game7895 (triangler) 看板: GsGirl 標題: [歌詞]Lui si chiama... 時間: Thu Mar 4 23:00:54 2010 Gunslinger Girl Image Album "Poca felicita" Lui si chiama... ～私の大切な人…彼の名は…～ (Lui si chiama... Gioseffo... Gioseffo... il mio caro...) (His name is...Gioseffo... Gioseffo... my dear...) 「ジョゼさんは何でも知っている」「喬瑟先生真是無所不知呢」「仕事をするにはたくさんのことを覚えなくてはいけない良い仕事は全て単純な作業の堅実な積み重ね」「為了完成工作，妳必須牢記許多事情任務能否達成，在於各種基本步驟的確實累積」嗚呼…ライフルスコープで見上げた青空にぼんやり輝く《金星》啊啊……從來福槍狙擊鏡裡看見的天空隱約閃爍的金星「星を観るのは初めて」と小さな胸を高鳴らし哀しい女神の物語　優しい声で聴いていた「我是第一次觀星」，小小的胸膛裡卻大聲鼓動著聽著你以溫柔的聲音述說著悲傷的女神的故事嗚呼…天体望遠鏡(Telescope)で見上げた星空に眩ゆく煌めく《狩人》(Orion) 啊啊……從觀星望遠鏡看見的夜空閃爍著、輝煌著的獵戶座ルルル～♪　ジョゼさんにもらった大切な日記帳忘れやすい日々の『小さな幸せ』を集めて綴ろう…… 嚕嚕嚕~ 喬瑟先生送給我的最重要的日記本把容易忘記的每天的「微小的幸福」給收集起來「ある冬の日、エルザは愛を貫いて逝った。エルザの愛はきっと私とは違う。でも私は、彼女の生き方を否定出来なかった……」「在冬天的某一天，艾爾莎被愛貫穿而死艾爾莎的愛肯定有哪裡跟我的不同但是我，卻無法否定她的決定……」教えて下さい　ジョゼさん…　ジョゼさん…　ジョゼさん… 愛して下さい　ジョゼさん…　ジョゼさん…　ジョゼさん… 請告訴我喬瑟先生…… 喬瑟先生…… 喬瑟先生…… 請愛我喬瑟先生…… 喬瑟先生…… 喬瑟先生…… 「体が機械の女の子って普通ですか？」「普通女孩子的身體會是機器作成的嗎？」凄い力持ちで　素手で人を殺せるんです赤い血は出るけれど　すぐに痛みなんて消えちゃうんです義体の私が　ジョゼさんの　お役に立つには　普通の ──嗚呼…普通の女の子じゃ駄目なんですよ…… 擁有很大的力量，徒手就可以把人殺掉雖然會流紅色的血，可是痛楚很快就會消失身為義體的我，如果想幫上喬瑟先生的忙，根本就 ──啊啊，根本就不能只當個普通的女孩子ねぇジョゼさん　私は貴方の可愛い妹になれますか？ ──どんなに想っても…… ねぇジョゼさん　誰かの代わりでも貴方の特別になれますか？ ──どんなに願っても…… 欸，喬瑟先生，我能成為你可愛的妹妹嗎？ ──你是怎麼想的呢…… 欸，喬瑟先生，我能替代誰成為你的特別的存在嗎？ ──你是怎麼希望的呢…… ララ♪　私は知ってるんです頭を撫でてくれる手の温もりをララ♪　私は待ってるんです優しく微笑みかけてくれる眼差しを啦啦我是知道的唷輕撫我的頭手掌的溫柔啦啦我正在等待著唷帶著溫柔微笑的眼神嗚呼…愛って何ですか？嗚呼…愛って何ですか？啊啊……愛情是什麼呢？啊啊……愛情是什麼呢？摇らめく『焔』は色を変えながら最期に向かって　嗚呼…燃え続ける…… 搖曳著的『火焰』顏色改變的同時朝向終末前進著啊啊……繼續燃燒著…… ──彼の名は…(Lui si chiama...) > -------------------------------------------------------------------------- < 作者: game7895 (triangler) 看板: GsGirl 標題: [歌詞] La principessa del regno del sole 時間: Thu Mar 4 23:01:48 2010 Gunslinger Girl Image Album "Poca felicita" La principessa del regno del sole ～無邪気なお姫様～「生まれつき四肢に障害のあった私のせいで喧嘩ばかりしていたババとママは、お医者さんの薦めに従って契約書にサインした。こうして、生まれてから一度も外へ出なかった私は、病室で迎えた十一歳の誕生日に、初めて自由に動く自分の体を手に入れたのだ。私は『公社での生活』をとても気に入っている……」為了生來就四肢殘障的我，老是在吵架的父母親在醫生的建議下簽署了合約就這樣，我在生來從未踏出一步的病房裡迎接了十一歲的生日並且第一次獲得了真正能夠自由活動的身體我非常喜歡在公社裡的生活《私のお気に入り》(La mia cosa favorita)　→　朝の静謐な空気《私のお気に入り》(La mia cosa favorita)　→　洗剤の香り《私のお気に入り》(La mia cosa favorita)　→　空と雲と太陽と《私のお気に入り》(La mia cosa favorita)　→　自由な体我最喜歡的東西(My favorite thing) → 早晨的靜謐空氣我最喜歡的東西(My favorite thing) → 洗衣粉的芳香我最喜歡的東西(My favorite thing) → 天空、雲朵與太陽我最喜歡的東西(My favorite thing) → 能夠自由活動的身體嗚呼…それら全ては　病室のベッドの上に嗚呼…無かったものばかりだ──《私は幸せだ》(Sono felice) 啊啊……這些全都是在病房的床上享受不到的啊啊……沒辦法獲得的東西──我很幸福 (I'm happy) 「私たちには、それぞれ公社の大人の人が担当についている。訓練でも仕事でもいつも一緒なので、二人まとめてフラテッロと名付けられた。『フラテッロ』…それは"兄弟"という意味だ……」我們各自都有公社的成年人負責指導我們跟這些大人不管訓練或出任務都形影不離，所以被稱為"fratello" "fratello"在義大利文裡是「兄弟姊妹」的意思政治家の暗殺　現場の下見逃走経路の確認　それも仕事の內暗殺政治家、偵查現場、確認逃脫路線，這都是工作的一部分裏口で出会った　少年は名乗った彼の名はエミリオ　とてもよくしゃべる在後門遇到了一名非常健談的少年他的名字是艾米里歐私は嘘を吐いてはいないけど　彼を騙しているのだろうかアマーティの《ヴァイオリン》(Violino)だと彼が勘違いしたのは《銃》(Fucile) ──それが私の仕事道具だ…… 我雖然沒有要說謊，但他似乎誤會了把我的槍盒誤認為阿瑪蒂的小提琴盒「もし仕事中誰かに姿を見られたら…必ず殺せ」 ──とジャンさんは言った…… 仕事が終わり　部屋を出たところで　エミリオに出会った「ええと…こんな時何て言うんだっけな…ああそうか…ごめんね」「當妳在執行任務時，不管被誰看到了……都一定要殺了他。」 ──吉安先生這麼對我說…… 任務完成了，走出房間時，撞見了艾米里歐「呃……這種時候該說什麼呢……啊！對了……對不起了。」「朝目が覚める度、いちばん気になることがある。それは、今日も自分の体がちゃんと存在するかということ……」每天早上醒來時，都有件我最在意的事那就是今天我自己的身體是否依然存在？良かった　←　動く　→　『自由な体』　→　素晴らしいことだ四肢を失う夢を見て　泣きながら起きる　この恐怖が解りますか？太好了，還能動！擁有能夠自由活動的身體真的是很棒的一件事。你能夠瞭解夢見四肢無法動彈而哭著醒來這種恐怖嗎？沉みながらも見上げた水面から　差し込む陽の光　泡沫の《幻想》(ゆめ) 浮びながらも見上げた水面より　遥かなる高みに　輝ける《理想》(ゆめ) 《太陽の国のお姫様》(La principessa del regno del sole)　黃昏に染まる海辺を走る…… 沉在水面下時向上望而看見的射下的陽光泡沫般的「幻想」浮在水面上時向上望而看見的高而遙遠的閃耀著的「理想」「太陽王國的公主」(The princess of the kingdom of the sun) 在被黃昏染紅的海岸邊奔跑著「自由な体。優しい人達。楽しい每日。社会福祉公社、私はここでの生活をとても気に入っている…」能夠自由活動的身體、溫柔的人們、快樂的每一天。社會福祉公社，我非常喜歡在這裡的生活。 ──太陽の国のお姫様(La principessa del regno del sole) > -------------------------------------------------------------------------- < 作者: game7895 (triangler) 看板: GsGirl 標題: [歌詞] Claes tranquillo 時間: Thu Mar 4 23:03:19 2010 Gunslinger Girl Image Album "Poca felicita" Claes tranquillo ～眼鏡と一つの約束～「料理をするのも、絵を描くことも、楽器を弾くことも楽しいし、ここには読みきれないほどの本がある……」「無論是做菜、畫圖或者是演奏樂器都很有趣這裡還有看不完的書……」そしてなにより私は　無為に時を過ごす喜びを知っているそれは遠い昔《お父さん》(パパ)か誰かに教えてもらったもの ──そんな気がするのだ…… 而且最重要的是，我能夠體會悠閒打發時間的樂趣這是在很久以前，《父親》或是誰教導我的事情 ──我有種這樣的感覺「7(Sette)ヤードで必中できるようになるまで帰ってくるな」 ──と《少女の担当官》(ラバロ)は言った… 少女が奏でる夜と朝の《輪舞曲》(Rondo)弾丸は雨の中踊り続けた…… 「在七碼之內可以百發百中之前不准給我回來」 ──少女的輔佐官(拉帕羅)這麼說少女在白晝與黑夜裡都演奏著《輪舞曲》子彈在雨中持續地舞動命令には服従──『条件付け』とは『鉄の《掟》』かい… 《お嬢ちゃん…お嬢ちゃん…》(クラエス…クラエス…) 命令與服從──『制約』是『鋼鐵的手銬』…… 《大小姐……大小姐……》(克拉耶絲……克拉耶絲……) 「教養や好奇心のない奴は良い兵士になれないからな」 ──と《無愛想な担当官》(ラバロ)は言った… 少女の《写真》(Fotografia)とても大事そうに　本を抱えて微笑んでいた…… 「沒有教養與好奇心的人無法成為一個好的士兵」 ──冷淡的輔佐官(拉帕羅)這麼說少女的《照片》(photography)像是非常重要般地抱著書本微笑著記憶の書き換え──『条件付け』とは『鉄の《檻》(Gabbia)』かい… 《お嬢ちゃん…お嬢ちゃん…》(クラエス…クラエス…) 把記憶改寫──『制約』是『鋼鐵的牢籠』(Cage) 《大小姐……大小姐……》(克拉耶絲……克拉耶絲……) 「射撃の練習はしばらく中止となり、翌日、私達は朝から出かせることとなった……」「射擊的練習暫時中止，明天一早我們就要出門……」「──それから、私たちは何度か湖に足を運んだ。ロンバルディア、ヴェネト、ピエモンテ……。公社での私たちはいつも無口で、お互い教官と教え子の役割を忠実にこなしたが、何故かいつも湖では会話が進んだ。それが二人の暗黙のルールだったのだ……」「──從那之後，我們常常都會到湖邊。倫巴底亞、威尼托、彼蒙特…… 我們在公社裡總是很少說話，但只要到湖邊我們就聊得很多。這是我們兩人之間默守的約定……」【正当防衛以外では抜いてはならない】地下鉄に湧くチンピラ相手のちょっとした実地訓練煌めく《刃物》(Knife)が突き刺さる瞬間の衝撃【射撃の腕より抜くタイミング】重要だと教わってたのに…… 【除非正當防衛，否則不要拔槍】面對地下鐵湧上的流氓的實地訓練閃耀的「刀刃」(Knife)刺向我的瞬間的衝擊【拔槍的時機比射擊技術還重要】我不是早就說過這很重要嗎…… 嗚呼…刃物(Knife)の間合いに入ってから　銃を使うと決めても嗚呼…相手の間合いに入ってから　引き金を引いても遅いんだ ──今度撃つ時は決して躊躇わない…… 啊啊……匕首(Knife)刺向我時我雖然已經決定要開槍了啊啊……但是目標太靠近我了所以扣下扳機的時機遲了 ──下次開火的時候我不會猶豫…… 公社の射撃訓練場　→　ジャムった少女のSIG　→ 素早く詰め寄るラバロ　→　拳で弾け飛んだヘンリエッタ　→ 弧を描きジョゼを張り飛ばす　→ その背後には立ち上がったヘンリエッタ　→ 持ち上げた凶器を構えて　→　ラバロに照準を合わせた　→ それを見た私は引き金を引いた　→　今度は躊躇わなかった…… 在公社的射擊訓練場 → 少女手上卡彈的SIG → 立刻責罵她的拉帕羅 → 被打飛的荷莉葉特 → 喬瑟畫出一道弧線倒下 → 在他背後站起的荷莉葉特 → 舉起了兇器 → 對準了拉帕羅 → 看見這一幕的我立刻扣下扳機 → 這次我並沒有猶豫…… 「私が退院して間もなくラバロさんは公社を去った。宿舎の鍵と古びた眼鏡、数えきれない想い出を遺して。私が彼の姿を見たのはそれが最後だった……」「在我出院之前，拉帕羅先生就離開了公社他交給我宿舍的鑰匙、古老的眼鏡以及數不清的想法。那就是我最後一次看見他的身影……」【この眼鏡をかけてる間はおとなしいクラエス】書き換え可能な『命令』じゃない…　血の通った『約束』【我要妳在戴著這副眼鏡的時候，當一個聽話的克拉耶絲】這不是可以改寫的『命令』……而是以血交換的『誓言』「わかりました。」("Si, ho capito.") 「我知道了。」("Yes, I understand.") そしてなにより私は　無為に時を過ごす喜びを知っているそれは遠い昔《お父さん》(パパ)か誰かに教えてもらったもの ──そんな気がするのだ…… 而且最重要的是，我能夠體會悠閒打發時間的樂趣這是在很久以前，《父親》或是誰教導我的事情 ──我有種這樣的感覺 ──クラエスの平穏(Claes tranquillo) > -------------------------------------------------------------------------- < 作者: game7895 (triangler) 看板: GsGirl 標題: [歌詞] La principessa del regno della pasta 時間: Thu Mar 4 23:04:17 2010 Gunslinger Girl Image Album "Poca felicita" La principessa del regno della pasta ～可哀想なお姫様～「あの頃してやった事、全てが無駄とは思いたくないが、彼女はもう、あの物語を覚えてはいない……」雖然我不想承認，那時所作的一切已經全部付諸流水，但如今的她已經不記得那個故事了…… 《女の子…天使のような女の子…》(アンジェリナ…アンジェリナ…)　可愛いお姫様《女の子…天使のような女の子…》(アンジェリナ…アンジェリナ…)　可哀想なお姫様《少女……宛若天使的少女》(安潔莉娜……安潔莉娜……) 可愛的公主殿下《少女……宛若天使的少女》(安潔莉娜……安潔莉娜……) 可憐的公主殿下《従者》(ペロ)を連れて　《城下町》(Mercato)へ《お忍び》(おつかい)　姫を狙う　蒼い影の《馬車》(Macchina) 《空》(Cielo)を抱いて　《大地》(La terra)へ《接吻》(くちづけ)　姫を攫う　黒い影の《死神》(Orcus) 帶著小皮前往市場帶有不詳色彩的馬車偷偷瞄準著公主擁抱天空，並親吻大地抓住了公主的黑色死神彼女を殺そうとしたのは　多額保険金を掛けていた倒産寸前の町工廠の　経営者たる彼女の父親　──実の両親だった…… 蓄意殺害她的是她的父親 ──親生父母親…… 由於經營的地方工廠瀕臨破產，因此為女兒保下大額的保險金「──そして、《天使》(アンジェル)の名を持った《少女》(アンジェリナ)は《義体》 (アンジェリカ)として生まれ変わった……」「──就這樣，擁有《天使》(Angel)之名的《少女》(Angelina)變為《義體》 (Angelica)而重生……」『パスタの国の王子様～Il principe del regno della pasta～』『義大利麵王國的王子 ~The prince of the kingdom of the pasta~』 ──昔々あるところに　パスタの国がありましたその国にはパスタの大好きな　王子様がおりました ──很久很久以前，有一個義大利麵王國那個國家裡有位很愛吃義大利麵的王子一人ぼっちの王子は大好きなパスタを　一緒に食べる友達が欲しくて友達を探す旅に出たのでした…… 孤單一人的王子為了尋找一起吃他最喜歡的義大利麵的朋友，而踏上了旅程。「アンジェリカはよほど俺の作り話を気に入ったらしく、会う度にその続きをせがんだ……」「安潔莉卡似乎很喜歡我編的故事，每次都催我繼續說……」風渡る草原　→　荒ら狂う海原　→ 凍てついた雪原　→　冒険の旅は続く… 清風吹拂的草原 → 浪濤洶湧的海洋 → 寒冷冰凍的雪地 → 冒險之旅仍在延續…… 邪悪な《火竜》(Drago)と　囚われの《お姫様》(Principessa) 呪われし頂を　火の山を目指した…… 邪惡的《火龍》(Dragon)與被囚禁的《公主殿下》(Princess) 在被詛咒的山頂上朝向火山前進迫り上がる岩壁を　→　両手で捩じ伏せて燃え上がる火海を　→　一足で跳び越えて迫り来る腐の風に　→　触れても億さずに見え来たる頂きに　→　遂に手を掛けた… 面對高聳巍峨的岩壁 → 低下身體雙手匍匐而過面對烈火熊熊的火海 → 大步飛越而過面對迎面而來的邪氣 → 毫不猶豫地碰觸它近在眼前的勝者證明 → 終於能夠戴到手上…… ──岩に刺さった伝説のフォークを引き抜いたらその時　天空より巨大な影が舞い降りた…… ──將刺入岩石的傳說中的叉子拔出來的時候比天空還巨大的影子飛舞而降…… 囚われの姫を　助けた王子の　冒険を綴った絵本それは ──茨の塔で眠り続ける　《可哀想なお姫様》(アンジェリカ)の夢…… 將王子救出被囚禁的公主的冒險故事畫成的繪本 ──那是繼續睡在荊棘之塔裡的《可憐的公主殿下》(安潔莉卡)的夢…… 「アンジェリカは一番最初に義体の能力を示したが、最も初期に義体化された検体だけに、『薬』の副作用を最初に示したのも彼女だっだ……」「安潔莉卡是第一個發揮能力的義體。也因為是最初期成為義體的實驗品，因此第一個出現『藥』的副作用的也是她……」《お姫様…お姫様…》(アンジェリカ…アンジェリカ…)　楽しいあの歌も《お姫様…お姫様…》(アンジェリカ…アンジェリカ…)　優しいあの人も《お姫様…お姫様…》(アンジェリカ…アンジェリカ…)　愛しいあの日々も《お姫様…お姫様…》(アンジェリカ…アンジェリカ…)　何れは『忘れ去る』《公主殿下……公主殿下……》(安潔莉卡……安潔莉卡……) 不管是快樂的歌聲《公主殿下……公主殿下……》(安潔莉卡……安潔莉卡……) 還是溫柔的人們《公主殿下……公主殿下……》(安潔莉卡……安潔莉卡……) 或是令人喜愛的那些日子《公主殿下……公主殿下……》(安潔莉卡……安潔莉卡……) 都已經『忘記了』「──そして、今では、あの子に物語を聞かせることもなくなった。あの頃してやった事、全てが無駄とは思いたくないが、彼女はもう、あの物語を覚えてはいない……」「──就這樣，我現在已經不再對她說那個故事了。雖然我不想承認，那時所作的一切已經全部付諸流水，但如今的她已經不記得那個故事了……」 ──パスタの国のお姫様(La principessa del regno della pasta)