Re: [閒聊] 本來應該是台灣腔配音？中國配音工

[hsnu7980 (看我ID是要以人廢言?)]

※ 引述 《NARUTO》 之銘言：
: 中華民國國語我敢肯定是全華人最優秀最正統的中文
:
: 1.最好聽
: 2.也可以熱血又霸氣
: 3.沒有奇怪的腔調
: 4.更沒有難聽的捲舌音


上網找 「普通話」「投票」，還有後續第二次的語言家拿北京城內話做刪減，正統是誰定
義的？


https://bit.ly/2zhgRtY

說到我們現在的「國語」，大家應該都知道是中華民國政府在20世紀初制定的，但國語究竟
是不是當時的「北京話」？聽說當時開了一個會，選擇國語該是哪個語言，廣東話以兩票之
差輸給北京話，我們差一點就要以廣東話為國語，這又是真的嗎？
首先，廣東話這件事完全是不存在的都市傳說。國語的制定確實有經過「投票」階段，只是
這個投票並不是投「哪個語言」當國語，而是投「哪個字該怎麼念」，我們等等介紹。
在這之前我們先看看「國語」－如果你還記得一點國中國文，你應該記得有些詩的押韻怎麼
想都不對，老師告訴你這是「入聲字」，有些老師會教你用台語或客家話確認。這個「入聲
字」是漢語一直以來很大的特色，只是為什麼在我們國語裡面全部消失了呢？

話說到大家常以為是國語的北京話——其實在清朝入關前，當地人所講的話可能還保有入聲
字，只是這個時候的入聲字已經搖搖欲墜。滿族人來到北京後，發現許多詞滿語中沒有，於
是從北京話裡頭借了一堆詞；另一方面，清政府－或說中國歷代政府－語言政策並不激烈，
所以去北京生活的滿人也開始使用漢語。

當時的清廷把原本住在內城裡的北京人趕到城外，宮廷城內則通用還有入聲的南京話當官方
語言，因此，有個說法是：因為滿語當中沒有入聲，他們講話時，也就自然不太會發入聲字
的音，久而久之北京內城的「口語」就可能就因此喪失入聲字了。不管真相如何，可以確定
的是老北京話一直都跟台語一樣，有分「讀書音」和「白話音」，當時的人們在念詩詞或唱
戲時，還會使用保有入聲痕跡的北京話念。
二十世紀初期，中國吸收了日本「國語」的概念，決定訂定標準語，只是決定國語的方式卻
有些草率－當時的「讀音統一會」找了一本記載字音的字典，接著由每個省派人來，選了65
00字，個別投票，得到最多票的就成為標準音，以彰「民族共同之志」。

此舉在現在看來簡直民主地有趣，它讓共通語失去了一個自然語言正常的體系；再者，使用
區域較廣的語言、以及委員會占較多名額的省份，在投票中佔有優勢，途中南京話為主的許
多語言特色也被加進來，以致於最後出現的結果是一種「似乎是北京話、但融合許多南方語
言特色的『新』語言」。重點是，還保有入聲！（所以是五個聲調），像「白」這個字，就
是念成短促的「ㄅㄜ」，其他也有一堆跟我們現在的國語不同的念法。

第一次審定的國音字典，當中有許多音並不是我們現在熟悉的讀音

定好這套「標準」後，紛爭還沒結束。有人批評這套人工的音根本沒人說，只有趙元任（一
位語言學家）會說；還有一些人覺得漢字應該廢掉、但拉丁字母記不了這種「融合各種特色
」的標準語，他們要求要重新審定標準音。只是當時中國忙著打仗，內憂外患、局勢不穩，
哪管得到什麼語言。最後，就是由幾個知名語言學家自己開會決定，語言學家們決定以改北
方官話為基底，放棄之前的討論結果。
1928年，新的標準音出現，這次的標準音以北京音為基底，同時為了拉丁化及學習方便，刪
除了部分北京話的讀書音，此外還有一些東西也被刪除。這套新的「國語」－換句話說，便
是「稍稍簡化、無入聲字的北京內城話」。說穿了，其實就是六個語言學家拼命開會開出來
的。

國民政府來台，帶著這套「新國音」一同進入台灣人的世界，隨著數十年的使用，演變出現
在台灣的「國語」，這個語言已經發展許多與北京話不同的特色，在討論的時候，我們叫它
「台灣華語」，以區別跟北京話、普通話的部分差異。這也是為什麼，去北京的時候，大家
會跟你說北京話不一定是他們的普通話。只是，如果你細看我們這套「標準」，你會發現，
所謂的「標準」和「對錯」其實都只是統治手段，定下標準的立意是為了讓我們易於溝通，
而不是規定每個人只能「照著標準」講話。

所以，下次遇到喜歡質疑你「念錯」的字音魔人，不如拿起民初第一次審定的標準音苦笑反
擊：「不好意思，可以說中文嗎？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.103.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591593626.A.C4A.html
→ NARUTO: 你不搞標準音也不行啊 畢竟是官方語言
→ excia: 有些人洗腦習慣了 老是把一些自己也搞不清楚的東西當成「正
→ excia: 統」膜拜 像破殼小雞一樣
→ NARUTO: 日語 美國英語也有標準音啊
→ NARUTO: 因為我們才是中華文化正統 中共用文革自毀文化正統
你用標準音當正統就慘了，剩下就是比大聲跟靠其他搶奪話語權
→ excia: 有標準音 跟把講標準音當成愛國 其他口音語言腔調沒水準不
→ excia: 愛國是兩碼子事
推 astrayzip: 投票謠言就別再傳了吧
→ NARUTO: 對方經過文革之後就沒什麼文化水準可言了
推 coldsqurriel: 我聽到的說法是北京話是中國所有方言中最聲調簡單
→ coldsqurriel: 的，所以把北京話定成普通話，便於推廣
→ astrayzip: 哦哦，內文有講是都市傳說了
真的有投票，不過是另一種投票方式
※ 編輯: hsnu7980 (223.140.68.108 臺灣), 06/08/2020 13:27:36
※ 編輯: hsnu7980 (223.140.68.108 臺灣), 06/08/2020 13:28:40
推 danieljou: 推認真文
→ hsnu7980: 別人打得
推 ocean11: 國語的輕聲跟漢語的入聲完全是兩碼子事 怎麼混為一談
→ excia: 北京話當官話也好 簡體字也好 這些時代產物 早該與時俱進的
→ excia: 改變 容納多元文化特色 不過對中國談多元是浪費力氣
推 astrayzip: 多元嗎，別想了吧，台灣都把騎的不同詞性讀音刪了
→ astrayzip: 更不用說從一開始就被鬼隱的文白異讀
→ excia: 台灣走過掛狗牌年代 保護多元語言才有更豐富的文化特色
→ astrayzip: 講都容易，小林滅村後也沒看過有人去幫忙保存大武壠文
→ astrayzip: 化，埔里的巴宰跟葛哈巫也是被邊緣化
→ excia: 雖然台灣閩客原住民語人口真的不斷流失 政府要多加油
推 bnn: 認真文