孩子們，你們知道嗎？第五屆的「美濃黃蝶祭」已經
在今年六、七月的時候結束了；不知道明年是不是還
有機會去參加……
還記得去年(1998年)六月，美濃水庫在行政院蕭萬長院
長的質疑和濱南案開發財團的施壓下，被強行推出。
我，以一個學生，一個社會人的角度來說，知道憑我
個人的力量實在太小，但是有銀紋淡黃蝶的美濃實在
太美了，我真的不忍心看到這樣稀有的地方在台灣的
地圖上消失。
由山嶺直流而下的兩條河流分割了山谷，形成了一個
溪谷地形，這樣的地方美濃當地人稱為雙溪。袋裝封
閉地形的保護之下，減緩了人為開發對當地生態的干
擾與破壞，使得部分瑰奇的自然景觀得以倖存至今，
這裡就是有名的黃蝶翠谷(美濃雙溪谷地)。
黃蝶翠谷是舉世聞名的生態型蝴蝶谷，所謂生態型的
蝴蝶谷，就是大量的蝴蝶在一個谷裡完成它的大發生
期(蝴蝶幼蟲羽化成成蝶的過程)的谷地，對比於其它「越
冬型」(蝴蝶群聚避寒而形成)、「蝶道型」(蝴蝶遷移途
中聚集而形成)等蝴蝶谷，黃蝶翠谷不但彌足珍貴、求
之不易，更是東南亞首屈一指的蝴蝶谷。
黃蝶翠谷入口處的雙溪熱帶母樹林(原名竹頭角熱帶母
樹林)是日本人治台時期於1935年成立，至今已經有一
甲子的年歲。當初從南洋、中南半島、澳洲、南美、
非洲等地引進各種樹木試種，經過六十多年的時光，
林內樹林蒼翠、不見天日，其中更以日本人所種植的
鐵刀木數量為最多(因為其樹幹可製成槍托)，又因為鐵
刀木樹葉為銀紋淡黃蝶幼蟲的主要食草，再加上因為
谷地的溫度、溼度、風速、植被……的配合，使成蝶
不像其它蝶類必須飛到其它地方去尋找蜜源，因此黃
蝶翠谷全年都有淡黃蝶的生命蹤跡。
近年來，由於黃蝶翠谷內遍植的鐵刀木，在「果樹搶
植集團」大量砍伐鐵刀木種植果樹(因為國家賠償的價
格較高)後，使得淡黃蝶的幼蟲缺少了食物來源，更劇
烈地改變了谷地的微氣候，使淡黃蝶的數量大量銳減。
假如美濃水庫興建，更將使整個黃蝶翠谷完全沉沒於
水庫之中，一切既有的生態系統也將被完全毀滅。
興建水庫的單位水資局，曾經計劃以人工的方式將黃
蝶翠谷的生態移到非淹沒區的山嶺上；我們都知道雖
然黃蝶翠谷地區的銀紋淡黃蝶以外來的鐵刀木為主要
的食草，此乃是生物適應環境的最佳例證，除了充足
的食草之外，另外一項重要的條件是適合的氣候；像
內門鄉的溪谷中也有種植為數不少的鐵刀木，但並未
形成像黃蝶翠谷一樣的蝴蝶谷；由此可見，食草並不
是形成像黃蝶翠谷唯一的條件；甚至人類到目前為止，
仍然無法完全複製相同的生態環境。所以那種出自非
專業人員的遐想，任何稍有生態概念的人，必定捧腹
不已，消息傳到了國際社會，也必定轟動全球，騰笑
國際。
更何況，民間團體不斷地呼籲加強清除水庫淤積、抽
換輸水管路、提高循環再利用與節水宣導……的聲音，
以及高屏三縣市的苦口婆心(1999年元月三十一日高高
屏三首長會議，由高雄縣政府提案並且三縣市達成共
識的「反對興建美濃水庫」共同聲明)、極力推薦的高
屏溪整治、地下水補注等本小利多的替代方案，為什
麼當局不願意仔細評估，難道政府為了服務高耗水、
高汙染的重工業財團，就用「民生用水不敷需求」的
名目，犧牲了屬於全人類的大自然、淡黃蝶的生存權
利，進而傷害了自己的子孫生存的環境。
人畢竟是大地之子，必須在環境交互作用之下才能生
存，與生態界中各個物種也是息息相關；唯有尊重其
它物種並維持生態平衡，善盡大地赤子的責任，人類
才能自稱為一個高尚的物種。為了提醒人們反省到這
樣的生存危機，也因此，從1995年起，美濃當地的民
眾連續舉辦了黃蝶祭迄今，以黃蝶翠谷最著名的物種
銀紋淡黃蝶的大量死亡，設儀祭拜並反思人類在資本
主義社會下的貪婪性格，甚至在1999年第五屆美濃黃
蝶祭的時候，發出了「黃蝶翠谷生態誓約」的聲音：
我深愛黃蝶翠谷
美麗的環境和動植物
我在這裡看到青山綠水
聽到蟲鳴鳥叫
我感覺到風吹過樹梢
體驗到我在自然裡
為了讓你與我一起分享這種感覺
我 願 意
一、 尊重此地所有的生命。
二、 放低音量，注意傾聽。
三、 帶出垃圾，不留痕跡
四、 告訴朋友，我做到了。
他們試圖透過了黃蝶祭，讓所有人瞭解，人類對大自然的
傷害有多大。
我很後悔、也很慚愧，1994年起在大批大批的保育人
士、一群群的客家鄉親、許多環保專家和各界熱心人
士陸陸續續走進美濃、實地了解、著手幫忙、保護這
塊世紀末的淨土的同時，我個人竟然以私事繁要為由，
說服自己遲遲未加入奮鬥的行列；去年，美濃反水庫
的奶奶、阿姨們喊出了「好山好水留子孫，好男好女
反水庫」，我想，我這個孬孫現在才來幫忙；是遲了，
我同意；但是絕不會讓你們失望。我也在此，以自己
薄弱的力量，籲請四周的友人和我一起來關心這件事，
讓我們的下一代，還有機會看到那個喻為「蝴蝶王國」
美稱的台灣，到底是美在那裡。
P.S. 1999年的高高屏三首長會議中提出水庫替代方案包括
了有(1)在節水措施方面，三縣市首長將以節水百分之十為
第一階段的目標；並爭取中央補助，裝設節水型家戶用水
設備。枯水期間，工業用水將改以海水淡化而來。(2)三縣
市首長共同爭取於屏東縣東港溪廣設汙水下水道，使東港
溪水質由原僅能供工業使用，提昇為可供民生與工業交互
運用的水質。(3)在地下水補助方面，高屏兩縣政府正委託
屏東科技大學進行地下水補注計劃(這是一種國外在六十年
代就開始使用的方式)，計劃藉由設置人工補注湖、人工補
注井及河床多工構造物等方式，增加平原區內沖積扇之ꐊ然補注量，據保守估計每年將補注二到五億噸。但若設置
美濃水庫，將使補注源匱乏，加速地層下陷與海岸流失，
並惡化下游河川的水質與生態環境，使此計劃失敗，(4)排
除如「濱南工業區」與「南部工業重鎮計劃(八輕)」等新增、
高耗水工業的設置。並提出中央研究院院士許靖華所說「積
體水路」的作法，作為美濃水庫的替代方案。
當然，我們很希望您們的加入(黃蝶翠谷生態義工)，共
同來宣傳、解說、勞動、製作網頁，一同來為我們的
大地努力，但是如果你們有錢無力，我們也很需要你
們的幫助。
捐款郵政劃撥帳號：41841641
戶名：美濃愛鄉協進會
網址：http：//www4.nsysu.edu.tw/sccid/mpa
BBS站：bbs2.nsysu.edu.tw→mpa board
E-mail: mpa@listserv.nsysu.edu.tw
電話：(07)681-0467
(07)681-0371
地址： ≠843高雄縣美濃鎮福安街12號
憑著一股衝勁坐了兩個鐘頭顛的車程
來到了地處偏遠的美濃
也許正因為她的窮鄉僻壤
保存了一些城市中罕見的自然
也可能正因為她的路途遙遠
大聲疾呼，也很難激起都市人對她的愛意
但是，我相信
這一切將會隨著現代人的自省而有了不同
這兩天在美濃，感謝維財學長無微不至的照顧
倉促的行程因為在地人的細心招待
使我和美濃繫上了斷不了的鄉愁
華丞1999.8.23
筆於議長辦公室
--
....................................
酒瓶未開
酒杯空白
她伸手去找
在愛河的河畔
-------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: dial2-10.tmc.ed