浪客劍心～ 第百五十三幕「隻腕之男」
翻譯：劍心 Kenshin, Jenny H.
資料來源  http://home.hkstar.com/~kenshin/rurouni

---------------------------------------------------------------------------

－山中小道－

早上，燕在林中步行。小鳥在她的四周飛舞。

燕：「早啊，小鳥，你們很精神啊！」

一隻小鳥停在十分可愛的燕的手指上。

突然，林中傳來聲響。燕循聲前往，發現劍心正在竹林中站著，雙目緊閉，
在聚精會神。

（靜寂之中站立的劍心，他那表情...正是屬於一個在戰鬥中生存的真正
　劍客！）

燕十分害怕，額上開始冒汗，心想：（劍心這麼早...?）

劍心兩眼睜開，口微微張開，突然發出凌厲的劍氣，四周的竹樹應聲而裂，
樹葉一一斷開。

「哎呀!!!」

原來燕因為這氣而跌倒地上。

劍心：「阿燕」

燕：「早...早安」

二人一起步行離開。

劍心：「原來如此，你現在開始在田中除草？」

燕：「是呀，現在不趁夏天勤力些，菜就不會生長得好了。劍心你在練劍
　　　嗎？」

劍心：「也不是在練什麼，只是不想身子懶下來，對其他人來說這可是秘
　　　　密啊」

燕：「呀？一個劍客鍛鍊身心，是當然的了，但這要算是秘密－」

劍心：「也不算是，但也請不要說開去了。若在下一時沒有注意到自己的
　　　　情況，可能心已經走向惡道了。在『劍』及『鬥』之中，不論目
　　　　的是好是壞，都已和劍客一起被命運聯繫著，是不可能分開的，
　　　　所以，雖然在下從京都回來時說過『我回來了』，但在下仍是不
　　　　想這些東西影響到身邊的人」

燕：「啊...是這樣的，不過我還是不太明白」

劍心摸了摸燕的頭說：「對燕來說這還是太艱深了」

二人到了一分岔路。

劍心：「好了，在下要行這邊了」

燕：「啊，多謝你幫我拿籃子。是呀，今日五時在赤別戶集合，不要忘了」

劍心：「Oro?」

燕：「那是慶祝我們全體平安的晚會呀，你沒聽過嗎？」

劍心：「啊，是認真的嗎？」（冒汗...）
　　　「我們在回來那天已在神谷道場飲至天明，就算在京都我們都已不停
　　　　地慶祝了一個月...」

燕（冒汗）：「左之助提出的，他說聯歡會不論辦多少次都是好的」

劍心：「實情可是左之助在虎視眈眈那些免費的食物吧，在下真想了解一下
　　　　他的想法」

燕獨自在想（彌彥想成為日本第一的劍客，我想他長大後一定會成為像劍心
　　　　　　這樣的劍客呢...）


－赤別戶－

門前貼出告示：「東主有事，本店今天營業至五時止　　赤別戶啟」

店內左之助在大吵：「又遲了！那個劍心!!四時半啦！」

薰：「不是還有三十分鐘嗎？每次都是你最遲的，有什麼資格說人？」

左之助：「那沒問題，根本沒有人會認為我會準時到的，是嗎？」

彌彥（一副無精打采的樣子）：「我不是熱得中暑吧？」

燕：「為什麼？看你沒事呀」

彌彥：「？？？」

燕笑而不語。

妙：「薰，妳今天不是和劍心一起嗎？」

薰：「我是去完練劍後來的」

妙（一本正經）：「那正是我最擔心的！既是朋友我就要說！」

妙：「劍術是重要的，但到底妳是個女孩！」

薰被嚇得冒汗...

妙：「妳打得滿頭大汗的時候就是最差的了！無論我們是怎好的鄰居，妳
　　　不考慮別人對妳的感受就是大錯誤！薰，正經些才好，例如穿漂亮
　　　一點呀，開始化粧呀...」

薰突然發難：「夠了！妳又不擔心一下妳自己！阿妙妳今年已經二十多歲
　　　　　　　啦？！」

燕：「阿薰，那是禁句呀！」

妙聞言後已化為石像...

這時赤別戶有人開門進來。

左之助：「終於來啦，劍－」

進來的卻不是劍心，而是一個身形龐大的人，右手斷了，左手帶著一個大
布袋。

妙突然現出了笑臉：「歡迎光臨！要些什麼？」

彌彥：「嘩！好一個生意人！」

大塊頭：「這店中最平宜的定食...」

左之助：「......」

妙：「是！」

轉眼，妙拿來了食物：「讓你久等了－」

彌彥：「咦？這不是鮭魚定食嗎？最平宜的應該是麥飯定食啊」

妙：「沒問題，我算他同樣價錢－」

左之助：「不要！若你看見他這樣而同情他，其他人會覺得妳是在輕蔑他，
　　　　　可憐他，不會像妳這樣想的，尤其是像他這樣的一介武夫」

妙：「不是啊！在這時代，帶著這種傷痕的人，大概是經歷過戍辰或西南
　　　戰爭的，他們比一般人更崇高，因為是他們讓我們能活在和平世代
　　　的人，作為一個商人，這是我對他們的一點謝意」

左之助：「是同情還是可憐，那傢伙說話時就可以知道」

妙送上定食：「...讓你久等了」

大塊頭看了食物一會說：「妳應該送來最平宜的定食，但是...」

妙：「是...嗯...」

大塊頭：「多謝妳的好意了，小姐」

妙舉起勝利手勢在笑著。

燕（嘆氣）：「唉！感謝上天」

彌彥（頭頂冒汗）：「無論如何，肯定她是對『小姐』那部分感到開心」

薰輕打了左之助一下：「你看，他完全感到她的好意了。是不是在京都
　　　　　　　　　　　一戰後，你見到可疑的人都會認為是壞人呢？」

左之助：「哼！」


－街上－

老婆婆：「很多謝你，到這裡可以了，我已認得這裡的路」

劍心：「市區的路很複習呀，你要小心點」

老婆婆：「是是！」

劍心嘆了口氣，轉身已見在赤別戶門前。

「比平時遲了些，不過應該還可以趕及吧」


－赤別戶內－

大塊頭：「感謝你的款待」

妙：「等等，你現在就走？還有茶啊」

大塊頭：「門口的告示說你們營業至五時的，我不想久留打擾你們」

大塊頭走到門口時，劍心剛開門進來，二人眼光接觸了。

大塊頭離去了，劍心留意到他斷了的右手。

劍心（沒有錯...幕末之時，那男人和在下）

薰：「什麼事啦劍心」

劍心回想起當年作為人斬的他，用「龍翔閃」斬斷那大塊頭的右手。

劍心（他不認得在下是拔刀齋嗎－）

（......）


－上野山－

戍辰戰爭第三戰－上野戰爭的所在地，是位於東京東北部的大型丘陵
山頂的寬永寺及山腳的不忍池都是東京的名勝，就算是現在城市的人
都對這山十分熟悉

大塊頭緩緩走上山，山頂正站著一個人。

銀髮劍客：「赤別戶怎麼樣？鯨波先生」