浪客劍心～ 第百五十六幕「同志」
翻譯：劍心 Kenshin, Jenny H.
資料來源  http://home.hkstar.com/~kenshin/rurouni

-------------------------------------------------------------------------------

－橫濱別墅－

第四、第五同志登場！他們是「戍亥番神」及「乙和飄湖」

銀髮劍客：「五人到齊了，還剩一人」

番神：「哼！不要信任不準時到的人，我們不需要他，五人已經足夠」

外印：「但我們只定了今晚開始，沒有定下時間」

銀髮劍客：「他遲了點吧」

鯨波：「那混蛋不會來吧」

突然天花版傳出聲音：「若你是說我，那我已經來了」

四人對於這突然而來的聲音，紛紛向天花版注視。

銀髮劍客：「...在天花之上？真是特別的喜好」

天花再度傳來聲音：「八ツ目無名異，幸會」

戍亥（忿怒的）：「什麼幸會？快滾下來！」

外印：「是的，最少也露一露面吧」

無名異：「我不想公開我的姿態」

銀髮劍客：「好，也算了，我們這群對緋村拔刀齋懷著仇恨的復仇者已經到齊。我們是
　　　　　　『六人的同志』」

乙和：「『六人的同志』...為何不改一個更有意思的名字？」

戍亥：「好！『戍亥及其下屬』！！」

外印：「『外印及其愉快的好友』」

鯨波：「不愉快」

無名異：「『天花版裡的人及其所愛』」

銀髮劍客：「真像詩人呢，但任何名稱都不打緊，最重要的是我們六人有相同的志向，
　　　　　　因為我們會成為競爭對手」

銀髮劍客：「現時拔刀齋以『劍心』這個偽名住在東京，拔刀齋說『我現在是劍心』，
　　　　　　我們要以壓倒性的力量去把他置之死地。不論我們怎樣拉開復仇的序幕都
　　　　　　會如此。復仇的開始，我們要先讓他知道因果報應逼近他。我們這晚集合
　　　　　　的目的，是為了把那混蛋逼入死角，讓他再度記起自己過去所犯的罪。這
　　　　　　目的達成後，六人同志就會解散。之後，復仇的罪，就會落入最早成功的
　　　　　　勝利者。」

　　　　　「你們都想親手把他了結的，是嗎？」

鯨波：「原來如此」

戍亥（磨拳擦掌）：「實際上是我們之中最強者可以擁有最終一擊」

乙和：「若是如此我也沒有意見」

無名異：「這個...有什麼行動計劃？」

銀髮劍客：「這個我早已想出了，但我不想做站在你們之上領導一切的角色，希望你們
　　　　　　明白我只是負責把你們聚集在一起。這個沒問題吧，乙和先生」

乙和：「我說過沒問題，但是...」

銀髮劍客：「對不起，那麼我開始說明行動了，首先......」

銀髮劍客開始解釋行動，完結後，乙和、戍亥、鯨波離開了。

銀髮劍客：「事情進行得很順利，現在我們雖有著同志之名，事實上其他四人都各懷不
　　　　　　同目的」

外印：「那番留待他們自己作最後一擊的說話十分有效，對那些想殺拔刀齋復仇的，這
　　　　是十分吸引的餌」

銀髮劍客：「感謝你的協助」

外印：「不用客氣，我和你想法一樣...我的復仇目的也不是為了殺掉拔刀齋」

銀髮劍客：「你說得對，所謂『死』只是一瞬間的痛，這麼小的懲罰，絕不足以補償姊
　　　　　　姊他們及我的一切」

　　　　　「緋村拔刀齋，我們姊弟會把你推向我們也曾經歷過的『人間地獄』，這就
　　　　　　是我雪代緣的究極復仇！！」


－神谷道場－

劍心與左之助在喝茶，並在研究著地圖。

劍心：「警察的結論，那不是對赤別戶怨恨的報復，而是不滿的士族試射秘密製造的大
　　　　砲時，誤射的結果」

左之助：「這些根本不足為信」

劍心；「他們實在也做不了什麼，因他們根本不了解這件事件」

左之助：「那你想怎樣做？說給大姑娘他們知道嗎？」

劍心：「不，我想不會，在京都的戰鬥，已讓大家都擔心了。現在起，我不想引起不必
　　　　要的擔心。而且，我們面對的是有著強大意志的復仇者，恐怕他們會比十本刀
　　　　發揮出更強的力量。因此，要盡量避免發生像葵屋攻防的危險情況。絕對不要
　　　　讓小薰及他們捲入戰鬥。」

左之助：「同意...要決定的話現在太早了，與你有關的地方包括神谷道場，小國診療
　　　　　所，及被毀的赤別戶。換句話說，我們二人各自看守其中一處吧」

　　　　「這次你可以為那些會因你而遭殃的地方做點事了」

劍心：「...不能做到只有自己一個被攻擊真是不公平」

左之助：「還有需要擔心的是妙及燕，他們有可能再度成為攻擊目標的」

劍心：「啊，現在不用擔心。關原家是聰明的商人，他們可不會就此接受警察的觀點，
　　　　他們應會自行雇用警衛去保護自己的，至於燕方面－」

突然劍心感到門外有人行近而緊張起來。

左之助（輕聲）：「劍心？」

劍心（輕聲）：「Shh...快把地圖藏起！」

門開了，薰說：「劍心，我入來了」

二人在正襟危坐，一起喝著茶，還發出Shu Shu的聲音。

薰：「你們說什麼關於隱藏的地圖？」

二人被此言嚇得茶杯也飛開了。

劍心（冒汗）：「不，我們也沒做什麼，只是看地圖吧，有時看地圖也十分有趣的」

薰（不相信的樣子）：「嗯－」

左之助：「說笑！我們在討論今晚去那家酒家去享受一下夜生活」

劍心聞言大驚，喊出一句：「ORO!」

薰（不相信還臉紅的樣子）：「嗯－」

薰：「這沒所謂，但不要在彌彥及燕面前說起，這可會教壞他們」

劍心怒目而視：（左之......）

左之助口咬茶杯：（沒問題呀，這是讓女孩遠離這話題的最有效方法）

薰：「是啦，關於燕的事，劍心建議讓她在這裡休息。她經過這些事件已經又怕又累
　　　了，那邊的人亦體諒她而答應了。她今天黃昏便來。」

劍心：「真的？那在下安心了」

左之助大力的擊向劍心：「安心？笨蛋！」

劍心被轟飛了：「Oro」

左之助：「好，我要到惠那裡接受右手的治療了」

劍心：「呀，慢行呀」

薰：「......」

薰回到了自己的房間，開始想著
（奇怪，他們肯定是隱藏著一些事，因是劍心的事，想他都是不想其他人作出不必要的
　擔心，但是....）

薰：「也許太緊張了，今天一於去好好教訓彌彥一下」

劍心見薰走過之後，嘆了一口氣，並開始沉思......

薰打開道場的門說：「彌彥，今日的練習開始了，準備好沒－」

突然她看見彌彥在正座等待。

薰：「呀，你今天做什麼？在正座等待，大有進步呢」

彌彥：「薰－不，代師傅，我有一個請求，從今天起，開始學習神谷活心流的奧義！」