浪客劍心～ 第百五十七幕「彌彥的不耐」
翻譯：天叢雲劍心
資料來源  http://home.hkstar.com/~kenshin/rurouni

-------------------------------------------------------------------------------

彌彥的心願.....
每天每天念上千萬回，究竟何時才能望及劍心的項背？
現在，距離他，還好遠啊.....
赤別戶被毀的那一天，同樣奔跑著，但我只能看著劍心的背影離我越來越遠...
為什麼，左之助都跟得上，而我就不行.....
我想變強，我想變強，不只是用自己的力量守護父母的名節而已了....
我想離劍心更近一點，至少，像左之助一樣，能追上他！

「薰，不對！師範代！拜託妳傳授我神谷活心流奧義！」
「神谷...活心流奧義？」
「拜託！無論如何拜託妳！」
彌彥使盡各種手段，薰仍然不答應，最後吵了起來。
（其實才沒講幾句話彌彥就被揍了，誰叫他說他現在把薰當「男人」看待）

「為什麼！我都已經這樣卑躬屈膝地拜託了！」
「你的問題多得很呢！在奧義傳授之前，你要學的東西比山還要高！」
「像啥？」
「譬如說禮儀、節度、還有平常心。」
彌彥一副不釋然的樣子
「醜八怪。」
薰立刻爆發。兩個人打了起來。（沒有平常心的證據....）
劍心覺得道場怎麼這麼吵，於是推門進來。
「怎麼了？發生什麼事...」
「和劍心沒關係！」（其實原文是：「劍心は引こんでて(ろ)」）
「砰！」的一聲，劍心滾了出來.....
「おろ？」壓根不知發生什麼事.....

黃昏來臨了，晚霞佈滿天空，為夕陽纏上五彩的羽衣。
但是，......
「對不起。」
一個聲音在神谷道場門前響起。
劍心謹慎地推門，窄小的門縫裡閃著他警戒的眼神。
門外是燕小小的身影，劍心隱藏在門扉後的手離開了逆刃刀
「妳的事我已經聽薰殿說過了，請進吧。」
剛才警戒的眼，已經轉變為和善......

道場內仍在鬧著，整個屋子彷彿要掀翻起來。
「裡面正在進行『荒稽古』嗎？」燕似乎被嚇到了。（荒稽古要我來翻得新潮一點，
就像「魔鬼訓練」吧）
「不是，是薰殿和彌彥兩個人在裡面待了半天了。」
「那麼久？不阻止他們好嗎？」
「不，沒關係的，像這種程度的熱鬧可以把輕微的不安吹走.....」
「可是，萬一受傷的話...」
「不要緊的，差不多裡面的兩個人肚子餓時，就會停下來了。」

道場內部，兩人坐倒在地上，喘著氣。
薰首先發難：「啊。好累。差不多該把這種愚蠢至極的打架結束吧！
肚子也餓了。」
彌彥不放人：「不行！在妳還沒認可傳授我奧義之前不能停。」
薰受不了：「你很煩耶！」
「說真的，彌彥，你那麼想變強是不是有什麼理由啊？」
彌彥沈默了，他想起那一個夜晚，追不上劍心的恨事......
「沒什麼，只是想變強罷了。越早越好。」
薰瞭解彌彥真正想說的事。
「彌彥，其實你已經比你所想的還強了。」
「對長岡幹雄也好，對蝙也也好，你都取得了勝利，在那個巨人：不二面前，也只有
你一個人還敢大聲反抗。怎麼看，這都不是一個十歲的孩子所能做出來的漂亮戰鬥。」
「十歲的時候，劍心的修業才剛開始不久，左之助也才剛經歷赤報隊的崩壞，開始過著
打架的日子。兩個人在這個時候，恐怕連一場死鬥的經驗都沒有。」
「大概就十歲而言，日本第一是沒問題。但是超過十歲的話，那也太心急了。」
薰起身了。
「以『怎樣都好，只要變強』的心態去求得的強是相當有限的，而且，這樣的心態下
我也不能教你奧義，你也無法領會奧義的精髓。」
薰離開了。逐漸陰暗起來的道場，只剩下彌彥一個人，以及....
「咚！」彌彥一拳擊向地板，悔恨之情，形成了巨大的陰影......
「彌彥君....」
由門縫向內窺視的燕，深深地為彌彥感到同情.......

夕陽已經沈沒至森林裡，劍心手掌心抵著逆刃刀。
「日....落了....
從現在開始，是最危險的時間....」

兩個危險的影子，由橫濱向東京襲來。
（就是那個第四位和第五位）
他們兩個已經來到了新橋，攤開了東京地圖

兩點同時攻擊的危機，已經對準劍心一夥了........