浪客劍心 ～ 第百六十一幕「刺痛的詢問」
翻譯：劍心 Kenshin, Jenny H., Michael Lam
資料來源  http://home.hkstar.com/~kenshin/rurouni

-------------------------------------------------------------------------------

以『夷腕坊』裝束出現的外印，有什麼意味和行動？而『人誅』又是指什麼？

外印：「撤退吧，是『人誅的時間』了」

左之助看著外印，想（人誅的時間…？不，現在有人在另一個人之中走出來了！）

戍亥：「走開吧，外印！還未決勝負啊！！我要在這時這裡大開殺界！！」

外印：「沒問題，反正我都要走。不過，你想沒事的話，最好還是快點離開」

說著，外印離開了夷腕坊的身體，跳上半空，到了道場門口的頂部，左之助對此
「人中人」的情景，投以吃驚的眼光，而戍亥在想了一會兒後，也跳了上去與外
印會合。

戍亥在屋頂上向左之助大喊：「哈！哈！！今日就此作罷！你應該感謝我讓你撿
　　　　　　　　　　　　　　回小命！！」

左之助嘆了一口氣，道：「這是什麼態度，還在吵。不過，太可惜了，你竟然不
　　　　　　　　　　　　能親手拿到你最喜歡的勝利啊」

戍亥聞言大怒：「什麼？！我現在就來收拾──」

外印：「先走一步了」，說著已不見其蹤影。

戍亥：「呀！等等！」

面對進退兩難的情景，戍亥氣得一頭煙，最後，對左之助說：

「你叫相樂左之助吧，你緊記我的樣子！！如有下次，我必定殺了你！！哈哈！！」

說完，戍亥隨外印離去了。望著他們的左之助道：
「『如有下次』？說什麼啊，是想的話就決定作實吧。不過，若不是他們不戰而退，
　我們可難逃一死」

此時，警察都好奇的圍住了遺下的「夷腕坊」，想了解一下是什麼。

左之助：「但是…這東西到底是什麼？應該是件外衣吧──…」

說時，左之助留意到，夷腕坊的口有煙冒出，覺得很奇怪，這時，左之助想到了外印
那句「是人誅的時間了」，立即想到…

左之助向圍觀的警察大喊：「走開啊！！！不要慢吞吞，快些！」

說著，左之助飛奔往夷腕坊，大喝一聲，使勁在其腹部踢了一腳，只見其口中吐出了
一個刻著骷髏標誌的炸彈！

警察：「炸….炸彈！」

左之助：「伏下！！」

炸彈在半空爆炸了，爆風之威力，連道場的屋頂都給捲去了一部分。爆炸完結了，
左之助首先起來，說：「混蛋！和赤璧那次一樣，是不管有沒有目標，都要全部消滅
　　　　　　　　　　　的戰略！也明白了他們不戰而退的目的！」

（到此為止，我們受損的是赤璧全毀，前川道場嚴重損毀，和大量的傷者，而他們那邊，
　只是損傷了一件無聊的鐵甲…）

（那個花紋小子很笨，所以不用擔心，但是，以我的右手的傷勢來說，絕對不可說是
　『兩敗俱傷』）

左之助此時忿怒的向「夷腕坊」一腳踢下去，道：「可惡！什麼也不做的話，我們的
形勢將會越來越壞」

（什麼也不做的話…）


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

另一邊在署長府第，過水毒煙的濃煙已散去。

劍心：「…吸入了些少毒煙…」

（手腳還有些麻痺…但是不太嚴重，應該不久後會自然消失，現在，先去看看署長怎樣）

行著，劍心想起了乙和說的「人誅的時間」，想起了「人誅」，其腦海裡浮現起在上野山
拾到，寫著「人誅」的字條…

回頭，劍心已了解「人誅的時間」是什麼！

山上，鯨波兵庫再度裝上了其Armstrong Gun，並已瞄準署長府。轟的一聲，炮彈從炮管
激射而出！

劍心看到勉強扶持著站起來的署長，大喊：「快逃啊！！」

東京的夜空，閃出了比月亮更耀眼的光芒，不消一刻，那道光芒已直接擊中署長府。爆炸
把署長的妻女拋了出屋外，其女看到眼前烈焰沖天的景象，邊哭邊呼喚著其父，突然，
一個黑影蓋在她身上，一看，原來劍心抱著署長，在生死一線間跳離火海。

女：「爸爸！」

劍心喘著氣說：「沒有問題，只是暫時暈倒…」

署長之女抱著其父，看見其嚴重傷勢，哭道：「為什麼…這樣可怕…爸爸他…和你們幹了
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　什麼而變成這樣…」

看到劍心帶著歉意的眼神慢慢的把頭別過去，署長之女問：
「為什麼…為什麼，你那是什麼樣的眼神…」

在無理的暴力傷及無辜的人後，這段說話，深深插入劍心的心…