浪客劍心～第二百二十六幕「從武士到士族」
日文翻譯：天叢雲劍心
場景描述：天叢雲劍心
資料來源  http://home.hkstar.com/~kenshin/rurouni

-----------------------------------------------------------------------------

十年....
在夢中恍惚....
失落....卻無法重新掌握....
當寄託在右腕的信念
再度殞落
徒然夢醒
龐然巨軀
也只能
半惆悵  半悠然  地  說一聲
「かたじけない....」

             -------------------------------------------------


後日  由新市小三郎提出的報告書中摘錄

「那個時候，其實說起來，我根本不知道發生了什麼事」

周圍的警察也一起，即使瞪大了眼，也只能....

「閃光的剎那，與暴風齊落的轟音，我起初以為是落雷，但並不是」

在眼前炫目的光芒逐漸凝聚成一點後，才看清光點的來源

「不久，恢復知覺後，巨大的男子已然仰天倒下。
  在視線的彼端，浮現了一位劍客的身影。」

漫著血與塵的身影，更引人注目的是左頰半為血染的十字傷....

「那姿態....真的是....」

懾人的氣勢與目光，的確配稱為

「威風堂堂！」

劍心已抖盡滿身的失意與落魄，將全身的經歷化為瞳孔中堅定的焦點。
沒有迷惘，沒有困惑。

「....看起來，似乎找到答案了吧。」
四乃森蒼紫沈穩地道。
「那....要怎麼作呢....」
齋藤拉長了語尾，彷彿摻雜了期待與質疑。
「太好了！緋村、去吧！」
「在那之前先療傷吧！」
一旁趕到的操和惠也對著劍心喊著。

「拔‧--刀‧齋！」
震天價響的喊聲，混合著血沫，由巨口中爆裂。
倒地的巨體，掙扎著站了起來，渾身的顫抖，不知是因為憤怒，
還是因為痛楚。

「嗚哇！又站起來了！」
「還想幹啊！」
一旁的警察嚇得逃開。

「拔‧刀‧齋！」
鯨波發紅的眼瞪著目標，舉起右腕的砲管。

「真是糾纏不休！敵不過就別再來了啦！死心吧！」
操很氣憤地道。
「沒用的」惠接口。
「他已經不能恢復正常了。」

「....」
劍心無言，冷靜地任由砲管的準星瞄準。

瞬間

砲彈的軌跡與劍心的身影上下交錯

眾人呆楞

劍心已欺身至鯨波胸前

「咕喀啊啊！」
「喔喔喔！」

順著砲彈射出後座力而上舉的砲管，正想依著重力加上臂力砸碎劍心的腦袋，
卻正迎著逆刃的刀鋒

「飛天御劍流‧龍翔閃」

又一次的上下交錯
劍心空躍的身影與鯨波墜地的右腕
「咚沙！」
沈悶的聲響敲開十年前的記憶

那一日，同樣的人，同樣的招式，同樣的右腕，落地時，發出同樣沈悶的響聲。

劍拔弩張氣勢隨著劍心的落地消逝。
鯨波滿佈血絲的雙眼漸漸轉變為柔和，眼白回復原來正常的色彩。

「！」
「眼睛的顏色變了....」惠不可思議的道。
「瘋狂的發端為右腕的喪失....
  再一次重複這種衝擊....這件事使他回復正常....」
蒼紫似乎望著劍心，意味深長地道。
「或是....讓他回復呢....」

「哼....
  『回到原點』嗎？」
抖落香菸前燒剩的灰燼，齋藤撫著下巴。
「那，下一步棋要怎麼走？這次要將左手也一起斬落嗎？」

「殺了我吧！」
街道上，兩個背對背的身形，巨漢弓著身，對著他第二度的斷腕，
道著十年前同樣的台詞。
「在明治維新下，志士們從武士群裡奪走了時代及榮耀....而且，
  你也從我這兒奪走了死所....」
「在二度敗北前，我已沒有興趣說人誅之類的話。」
「不過，」
鯨波撫著斷臂，上面蘸著漫流的鮮血，那是明神彌彥加諸的傷口，
從接縫處鮮血流至斷裂處，明明是不會流血的義肢，竟也滴下了鮮血....
「就如這隻手一般，給這個身體一個死所罷！」
鯨波提高了聲量，轉為嘶啞的低吼。

「這是你的任務！來吧！殺了我！」

「我拒絕」
劍心回答得很快，但很平緩。
「不管怎麼樣，我絕對不會再殺任何一個人。」

「你以為我會原諒這種回答嗎！」
鯨波怒吼。巨手重重拍著腰間裡裹捲的一串彈匣。
「殺不了你，我就將剩下的彈頭炸裂！大家一起死-----」

「那種事，我可不允許。」

不是劍心，而是與巨漢面對面，手持竹刀挺立的少年。

「彌彥君！」惠叫道。
「笨蛋！退下啊！」操擔心地喊。

「你現在雖然是這個樣子，也是個武士吧....」
滿身鮮血滴落，伴隨急速地喘氣，彌彥憑著倔強的眼神佇立。
強烈的目光勾起鯨波的注視。

「劍心也是武士，你也是武士，
  所以，雖然彼此信念不同，但根源一致，應該都了解爭鬥就有死的可能。」
彌彥漸漸用左手舉起竹刀。

「那麼、為什麼！」
重重的一擊落在彌彥的右掌，竹刀的柄毫不留情。
「你竟然連一隻右手都放不下！」

「武士與武士間沒有相恨的道理！」
「榮耀在任何時代、任何武士中，即使老在口頭上叫喊，也只是空洞的口號！」
彌彥的右手佈滿鮮血，不能避免的顫抖反而使彌彥愈加激昂，目光也愈強烈了。
「若是武士！應該要想如何用這拾回的生命為新時代作點什麼！」
「劍心一直一直為了守護弱者而奮鬥！
  而你只將失去的右手裝上彈頭恣意胡鬧！
  你剩下的左手究竟在幹嘛！？」

同樣剩下左手，濡滿鮮血的左手緊握竹刀，直指巨漢。

「若是這樣還想打下去的話，都用左腕！再和我打一次吧！」

一陣長長的沈默....
巍巍然的聳立，或許，彌彥仍稚氣的聲音，還在之間迴響....

「小鬼，你的名字是？」
「我才不是小鬼！」
彌彥氣極，大聲反駁。
「東京府士族‧明神彌彥！
  快回答！打還是不打！」

代而回答的，是鯨波赤裸的雙腳，拖著緩慢的步子，轉身離開彌彥竹刀的逼問。

「士族嘛....我還以為那種東西只是空有名號罷了....」
聲音向著劍心的背影傳去。
「一直認為，在新時代裡，武之心也罷，士之魂也罷，早已煙消雲散....
  看來，是我想錯了....」

潛藏著武之心，士之魂的明神彌彥，正楞楞地看著巨漢的背影，
而他周圍聚上了操、新市與惠的問候。
「你想死嗎？笨蛋！」
「沒事吧？」
「真是太亂來了。」

新時代，另一種形式的參與，武之心，士之魂，不必轟轟烈烈，
不必可歌可泣，能有另一種更溫和的號召，更堅固的感情....

劍心終於轉過頭，澄澈的目光涵入身後的彌彥與同伴，還有鯨波....

淚水爬滿他雙頰....
映著他的目光，變得盈盈然....
緩慢的步子拖著巨體離開劍心，又，再度成了背對背....

「是我敗了....」

「如士族‧明神彌彥所言，武士相恨並無道理....
  給你們添麻煩了....」

只是，這一次的相背....

「鯨波兵庫」
劍心叫住他
「在新時代裡，再一次，好好活下去....」

「----....」
遙遠的記憶裡，的確埋藏著相同的話語
「在新時代裡，好好活下去....」
聲音與給予的人物，也是相同的。

只是，這一次的話語....

「屢次叮嚀的厚意....」
鯨波走向齋藤。
「感激不盡....」

只是，這一次的相背，
只是，這一次的話語，

將會，體悟更多，了解更深----------。

「同日  四時四十七分  鯨波兵庫  捕縛」




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h41.s84.ts.hine