浪客劍心 ～ 第百八十五幕「對Armstrong砲」
翻譯：劍心 Kenshin、心婷
資料來源 http://home.hkstar.com/~kenshin/rurouni
--------------------------------------------------------------------------------
左之助用拳助劍心作二段跳躍，讓劍心在半空迎擊來犯的鯨波。
彌彥：「飛起了！！」
惠：「劍さん！」
薰：「劍心！！」
在眾人為劍心的安危擔心的時候，劍心已把刀出鞘，另一邊的鯨波，砲彈也已準備發射，
勝負就在此一瞬間！
劍心：「飛天御劍流…」
「九頭龍閃！！」
九龍一出，無人能敵，連鯨波這樣巨大的身體，也抵受不著，格的一聲，大口鮮血吐出，
直墜落地上。
用機智對付科學力！劍心Ｘ左之助出色的迎擊！！
劍心把鯨波擊落後，看著眼前坐在氣球上的緣，二人首度作出眼神的交鋒！
半晌，劍心落到道場大門的屋頂，而鯨波則重重的跌在道場之中，發出了隆然巨響。
仍在半空的外印，看到這情況，評論著：「是先發制人吧，不過被拔刀齋被鯨波右手的大砲
限制著，一發逆轉的可能性很高，這對鯨波有利」
緣：「關於戰鬥的事，看來你也看得很透徹啊」
道場中，薰及彌彥走向劍心，想看看他怎樣，但此時，劍心口中微微發出聲音，然後大聲一喝，
發出了凌厲無比的劍氣，劍氣所到之處，屋頂的瓦片都為之而碎裂而散落，比起在竹林時所
發的劍氣強勁數倍！
碎片橫飛之下，惠用手阻擋著直飛面前的碎瓦片，而薰卻不顧一切，上前看清楚劍心的舉動，
劍心這舉動，讓她腦海浮現了，當日與齋藤決戰時拔刀齋那深邃冷徹的眼神！
薰：「這劍氣！難道…」，說著，眼角的冷汗不期然的滴下。
劍氣漸漸消散，劍心昂立於屋頂上，冷靜的說：「薰殿，現在這情況，早點回道場內」
薰聽到後，疑慮盡消，微笑展現，心想（太好了，不是『拔刀齋』）
（劍心按：劍心所說的日文原文為『今のうちでござる 早く道場の中へ』，其中『ござる』
是劍心獨有的語氣詞，拔刀齋時代的他是沒有說的，所以當薰聽到『ござる』的時候，便
知道劍心沒有變回拔刀齋了）
左之助：「彌彥！給我好好看清楚！這是京都之戰鬥以來首次出現的大戰，錯過了的話，下次
也不知道何時再有！」
彌彥：「那是超越拔刀齋的緋村劍心─改變之後，對著實力在志志雄以上的對手，都絕對有
勝利的把握！」
氣球上，緣看見了劍心的氣勢，心想（那很好，拔刀齋！變得有這程度的氣勢，我的『人誅』
也會為報答你而狠狠貫穿你的心窩！！」
這時，倒下地上的鯨波，慢慢的掙扎起來，內心充滿忿怒的他，再度架起其Armstrong砲，
瞄準站在道場前的眾人！
鯨波：「拔刀齋！」
看到這危急情況，左之助立即命令大家：「來吧！快進入道場！」
就在惠進入道場之際，她看見了左之助從門下拿出一件大東西。
惠：「等等，那是什麼…！」
左之助：「…怎樣？對手有大砲，我也沒理由空手迎戰的吧──」
鯨波的Armstrong砲『轟的一聲』發射了，砲彈直飛道場，此時左之助大喊：
「劍心，交給我吧！！！」
接著，左之助用力一揮，那東西脫下了包裝後，赫然是斬馬刀一把！當初被劍心斬斷之處，
已用數口鐵釘緊緊駁回。而這一揮，連道場的門板也飛脫了。
（劍心按：斬馬刀終於在177幕之後，即是連載三年之後重新登場！和月的佈局伏線也
真叫人拍案叫絕）
彌彥：「斬馬刀！」
薰：「昨天所說的對策難道是…？！」
左之助把斬馬刀向後一擺，大喝一聲，用盡力量向前一揮，就像打棒球一樣，擊中了那砲彈，
斬馬刀接駁之處頓時再度斷裂。 圖四
惠：「折斷了！」
薰：「砲彈呢？！」
而砲彈則成功地被擊回，直飛向鯨波之處！
鯨波眼見砲彈竟然被反擊，大怒。
「你這小子！」
鯨波的右手一揮，用砲管把砲彈打開，砲彈在不遠處墜地，發在大爆炸！
（劍心問：為什麼砲彈不會在之前兩下猛烈撞擊之中爆炸？）
接著，鯨波咬牙切齒的大叫：「第二發砲彈裝填！」
未及他行動，只見劍心以神速接近鯨波，手中的逆刃刀已經反轉了，刀鋒在外！
劍心：「沒機會的！」
刀光一劃，Armstrong砲的砲管竟被齊口切斷！
劍心用銳利的眼光一瞄，看見已經成功，便在著地之時，把逆刃刀反轉過來，順勢往鯨波的
右腋下猛力一擊，鯨波抵受不住這一擊，口吐白沬，望著雙眼充滿信心的劍心，徐徐倒下了。 圖五
道場門口滿頭大汗的左之助，看見鯨波被擊倒，把斬馬刀向地上一插，說：
「那巨大的身體，這樣就倒下了，太快了吧，真是一擊定勝負」
彌彥：「太強了！！那二人組的實力在Armstrong砲之上」
在空中的番神及飄湖，看見了鯨波慘敗，番神說：「有趣，我們也下場吧！」
飄湖回應：「真的不太想與你組合在一起，但是二對二確比二對一有利」
二人互相交流了一下眼神及意見後，大叫聲：「好，去吧！！」，二人就一起從氣球上跳下。
下面的惠及薰驚魂未定，見此情況，大叫：「第二波攻擊來了！！」
到底番神及飄湖有什麼新武器呢？