浪客劍心 ～ 第百八十九幕「三局之鬥～其之一．一」
翻譯：劍心 Kenshin、心婷
資料來源  http://home.hkstar.com/~kenshin/rurouni

--------------------------------------------------------------------------------

作為冷淡的復仇者，雪代緣在半空的氣球上………

劍心：「緣！！」

眾人都看著半空，等待回應，只見緣慢慢的冷冷地道：
「你這樣大呼小叫，會影響附近的鄰居的」

俯視著劍心，緣續道：「要我下來…？還弄不清楚嗎，這不是閣下可以對我下
　　　　　　　　　　　命令的位置，在仰望著的閣下，與在俯視著的我，這
　　　　　　　　　　　表達了現在我們雙方不同的處境」

　　　　　　　　　　「把姊姊殺死的閣下，與差點被殺的我──犯了千人斬
　　　　　　　　　　　之罪的閣下，與執行人誅懲罰的我，這就是我們所處
　　　　　　　　　　　的不同立場…！」

　　　　　　　　　　「支配著現在這時刻是這個我，在你向天胡亂吐沬之前，
　　　　　　　　　　　先與你眼前的對手戰鬥吧，若你已沒有了可以戰鬥的
　　　　　　　　　　　對手，我自然便會下來」

在下面的左之助，聞言後大叫著：「這是什麼廢話！男子漢絕不會說出這些話…！」

緣：「左之助吧…！不要使用那種陳腐及老套的文句，我要下來的決定不會是
　　　言語所能影響到的」

此刻，緣心中想著：
（完成人誅的，一定是這個我自己…從最初開始，已沒有想過要讓給他人！！！）

左之助：「聽到了沒有彌彥！立即一人擊倒一個！！那邊像人妖的東西就拜託你！！」

彌彥：「是！！」

瓢湖：「這小子…」

番神：「哼！！」

四人間的大戰勢將一觸即發，此時，另一邊的劍心及外印在夷腕坊斷了手臂後，
暫時停止了戰鬥。

外印：「話完了沒有？」
　　　「捲起後斬斷…捲起後，破壞力的確會增加…」
　　　「果然大家都是用腦去戰鬥的人，真出乎意料，與我真的很相似」

接著，夷腕坊的右手突然扭了數圈，就像把衣服扭乾的狀況一樣，劍心看見情況
不對，立即跳起準備後退。

外印：「『自由脫離機關』為防禦的關鍵！！『自由關節機關』則是攻擊的關鍵！！」

話未說完，外印敏捷的操縱著鐵線，夷腕坊扭著的手就像砲彈一般，正插向劍心，
由於速度實在太快，劍心閃避不及，被其直接擊中胸口！ 　

這一招『穿腕擊』，連同在扭動中儲存著的力量，把劍心重重的向側邊擊飛，力量
之大，使劍心的身體，連同夷腕坊的斷手，在地上造成了長十數米的坑後，才能把
去勢停止。

劍心勉強的想起來，未及站起，大口鮮血卻已立即從口中激射而出，用手按也按不住。

薰：「劍心！」

惠：「那吐血量…很可能是內臟受傷…！！」

看到攻擊奏效，外印說：「一擊就讓你重傷了嗎…？」

劍心按著腹部，終於站了起來，但仍然不斷的喘著氣。

外印：「右手被你斬落，根本不痛不癢，只需要移動手指，這是近乎沒有疲勞的作戰，
　　　　利用最少的勞力去得到最大的效能，的確是完美而且安全…」

外印一邊說，一邊把夷腕坊的手再度扭動，準備再度攻擊。

外印：「這就是機能美，怎可以稱為『玩偶遊戲』？！」

薰仍在十分擔心的看著，而劍心則執起了劍，擺出了防守的姿勢。這時，夷腕坊的
左腳，竟如手一般扭轉起來，然後利用那扭力，以左腳為重心，圍繞著劍心作高速
的旋轉！

薰（完了！可以自由回轉的，不只是手腕，而是全身…）

夷腕坊轉到了劍心的背面，外印看見機會了：「找到背後的空位了──真輕易」

手指一動，夷腕坊的穿腕擊再度發出，直擊向劍心，衝擊所產生的煙霧，把附近的
情況都遮蓋了。

薰：「劍…！！」，這一擊，連同薰的心也打碎了，淚珠已不自覺地從眼中滾滾落下。

心想已獲勝的外印，發出數聲冷笑，然後向空中的雪代緣道：
「真不幸，緣，我太得意忘形，可能不自覺地被我殺死了」

緣：「不需要說對不起，因為完成人誅這任務一定會是我囊中物」

外印此時被眼前的景象驚醒了．

惠拍了拍在低頭哭泣著的薰說：「等等！先不用哭，好好的看清楚吧！你還沒看清楚
　　　　　　　　　　　　　　　劍San的本領！」

煙霧散去，劍心原來把逆刃刀插穿夷腕坊的斷手，用雙手頂著劍與斷手，把穿腕擊
擋了下來！　

外印愕住了：「用夷腕坊的右腕…我的『衝擊吸收機關』擋住…！！！」

劍心：「畢竟是『玩偶遊戲』，無論你的製作及使用是何等優秀，你是不會知道
　　　　血和痛的味道的」
　　　「你的把戲已全部用盡，遊戲就此終結」

劍心與外印的最終決戰展開了！