浪客劍心 ～ 第百九十一幕「三局之鬥～其之二．一」
翻譯：劍心 Kenshin、心婷
資料來源 http://home.hkstar.com/~kenshin/rurouni
--------------------------------------------------------------------------------
上回提要，天翔龍閃一出，機能停頓的夷腕坊被重重擊中！
空中灑滿夷腕坊的碎片，隨著天翔龍閃帶來的空氣旋渦而飛舞著。
戰鬥中與及觀看中的人們，都回頭看著這一幕決定性的場面。
外印連同夷腕坊被擊上半空，就在雪代緣的氣球前掠過，緣在氣球上，冷眼
看著這個戰敗的場景。
劍心把刀垂下，而夷腕城的殘骸，配合著的在劍心身後重重墮下。
劍心回頭，對薰及惠投以堅定的眼光。
拿著竹刀的薰及跌坐在地的惠，對這一幕都雙雙嚇得無語。
回想起在京都，與劍心一起坐在葵屋屋頂，關於最終奧義的對話．
「…那是…」
左之助手托著頭，一副見怪不怪的樣子。
「飛天御劍流奧義」
彌彥初次看見，頓時愣住了。
「天翔龍閃」
乙和及番神亦對把外印完全擊敗的一招，投以驚訝的神情。
--------------------------------------------------------------------------------
另一邊，從夷腕坊殘骸中，發出了聲音。
外印：「…很大的威力呢…若沒有『衝擊吸收機巧』及『對刺突性裝甲機巧』的話，
我定沒命了…」
「但是要利用這些技術把你殺死是我的失敗吧…即使是擁有更多技術也不成。」
劍心：「那麼你的意思是你本人會從這個玩具中走出來與在下戰鬥嗎？」
劍心口中的玩具，現已成為一堆廢鐵．
劍心：「外印…如你所說，在戰鬥中的確是會有著最先端的技術。但是，相反來說，
亦有人擁有希望利用那技術，讓人類及時代往好的方面發展的精神…」
「沒有那精神存在的技術，無論怎樣優秀也好，最終也必定會失敗。」
外印嘆了一口氣。
劍心：「不過，若是你仍然想戰鬥的話，我仍然可以當你的對手…」
外印：「呼…不用了…我想我比你年長一倍吧，已經很老了。」
「這個地方，就成為我的機能美及我自己的失敗之地吧」
猛地回頭，劍心的目光，再度射向空中的氣球。劍心及緣的目光，再度透過空氣，
作出正面交鋒。
「不可以啊！」
惠向劍心大叫。
「如今那技術威力太大了，對自己的身體來說是一個負擔呀…」
沙塵中，劍心繼續前行。
「劍心！現在你回來治療你的傷比較好！！快回來吧！！」
薰向劍心叫道。
「快回來啊！！」
薰更大聲的喊著。
「你是把你到現在為止的人生全放在這場戰鬥中作賭注吧？！所以，若你不是以
如常的狀態去戰鬥的話，到後來你會後悔的！」
這次是左之助向劍心的呼喚，劍心停步下來。
「不要再在那兒等待吧！那個傢伙根本沒打算下來，暫時撤退到這裡吧！」
薰：「劍心！！」
終於，劍心合上兩眼，刀鋒再度進鞘，轉身向道場走去。
--------------------------------------------------------------------------------
緣又再托了托眼鏡，心想：
（『天翔龍閃…』，飛天的奧義嗎…？）
（還不如我所想的那般─）
--------------------------------------------------------------------------------
劍心慢慢走向道場，旁邊的兩對對手都在注視著他。
瓢湖：「上天保祐，上天保祐。那傢伙竟然隱藏了如此的技術。」
番神：「…有趣，待會再作你的對手吧。你就在那兒稍等一下吧！」
劍心在二人之中穿過。二人都眼光閃縮的望向他，但劍心一直直視，完全不理
會他們。
接著，劍心走近左之助及彌彥的位置。
劍心：「左之，拜託你了。」
左之助：「沒問題，放心地休息吧！」
劍心：「彌彥。」
彌彥：「沒問題，放心地休息吧！」
劍心向彌彥報以信任的微笑。
來到了道場門口，惠及薰已經準備好救護的工作。
劍心：「惠殿，麻煩你給在下一些新的繃帶吧。」
惠：「啊…好的。」
劍心坐了下來，垂下頭，豆大的汗紛紛落下，右手則緊撫著受了重傷的腹部。
薰看到劍心的樣子，心都碎了，露出了憂傷的眼神。
（很難受啊…不過也難怪…自赤別戶粉碎開始的一連串事件…無論那是因為怎樣
無理的理由而展開也好，主謀者雪代緣，也不過只是在一方面地繼續怪責劍心。
直到如今，這次戰鬥已不單是甚麼普通戰鬥了，而是在精神的疲勞上…）
「在下沒事。」
劍心的一句，打斷了薰的千思萬緒。
「無論怎樣地受到傷害也好，在下也會為了守護這現實*而戰鬥到最後。」
（然後，到最後，定會看到在下為殺死巴及作為劊子手的所有罪而補償的「答案」！）
--------------------------------------------------------------------------------
回到道場之外，戰鬥經過休息後，又再準備重新開始了。
番神踢了踢地面的沙塵，發出嗤然一聲。
左之助：「怎麼了？是太過激烈了嗎？」
番神：「你少囉唆！！不要再說出那麼無聊的說話！你也快該受死了！！」
左之助：「怎樣？你還打算要與劍心戰鬥嗎？」
番神：「你流血流到不知道自己在做甚麼嗎？！！」
番神緊握拳頭大嚷之時，左之助已經快步衝前，繞過番神的手，擊中他的臉。
左之助：「要與劍心戰鬥的話，我勸你還是死心吧！」
番神的臉再度濺血。
左之助：「你還未到那水準！再者…這裡有我！！」