浪客劍心 ～ 第百九十五幕「三局之鬥～其之三．二」
翻譯：iht、劍心 Kenshin
資料來源 http://home.hkstar.com/~kenshin/rurouni
--------------------------------------------------------------------------------
上回提要，彌彥慘被「六道蠱」擊中，懸在空中，身受重傷。
「所謂暗器，是為暗殺目的而隱藏起來的武器，所以很重要的一點是要藏在何處。
但是對於一個優秀的暗器家而言，比起『藏在何處』來更重要的是『如何隱藏』！」
瓢湖說著，彌彥仍然懸在半空，不斷的滴著血。
「有時是偽稱魔劍的凶險！有時是模仿奇異襟飾用來賣弄的誇張品！
人間暗器乙和瓢湖，是在對手的心深處隱藏他的暗器！！」
瓢湖說完，收起六道蠱，彌彥帶著混身血污，倒在地上。
瓢湖：「結束了。想想能逼我使出最後王牌，實在是很了不起的事...
少年，我這一生不會忘了你...才怪！」
瓢湖邊說邊發出陰深放肆的笑聲，而另一邊，薰面如死灰，在擔心的看著彌彥。
薰：「彌...彥...」
這時，一隻手輕輕按著她的肩膀。
薰：「劍心...劍心，彌彥他」
劍心的手指指向倒在地上的彌彥，看到他的手仍然握著竹刀。
劍心：「還握著竹刀...恐怕已失去意識，不過命是保住了。」
「打的很好，接下來就交給在下吧。」
正當劍心踏前準備應戰之時...
「等...一下...」
彌彥痛苦的說著，眾人皆對彌彥仍能說話而感到驚訝。
「我...還能打...拜託...讓我...繼續打下去」
說著，他勉力地站了起來，滿身血污的，站得十分吃力。
「如果只是一直被守護，就無法變得比現在更強」
可是，話仍未完，彌彥的雙腳一軟，向前一跌，再度倒在地上。
薰：「已經夠了彌彥！你己經盡全力戰鬥了！接下來交給劍心，待在那兒別再動了，
彌彥！」
彌彥此時再度想勉力的起來，抖震著的身體，臉滴著豆大的汗，奮力的，雙手終於
握著了竹刀。
劍心：「彌彥」
彌彥沒有回頭地聽著。
劍心：「記得在下為何要使逆刃刀嗎？」
彌彥：「...不殺，為了貫徹不再殺人的信念」
劍心：「...現在若是准許你再打下去而讓你死掉，那麼見死不救的在下，就沒有再次
拿起逆刃刀的資格」
眾人默然。
劍心：「...彌彥，就只這一次，在下把不殺的信念交給你。戰鬥，取得勝利！！」
彌彥得到了劍心的付託，但是，薰卻只為彌彥的安危擔心著。
薰：「太亂來了！！你在說什麼啊劍心！雖然彌彥的心情我也了解，但是這生死一戰，
不是只憑勇猛幹勁就能贏的啊！」
薰向著劍心大聲的說著，希望說服他，但劍心仍只望著彌彥。
薰：「看不見嗎！？那身體...只站著就很勉強了！竭盡全力也只能握著竹刀，就連頭部
也是空空的沒法防守！」
(頭...空空的...頭...)
薰心裡想到了一些東西。
(難道...)
劍心：「...薰殿，這年紀所謂的『成長』，似乎比起大人所想的還要早...」
戰場上，彌彥低著頭，喘著氣，瓢湖看著這個殺不死的小子，憤怒感漸漸上昇。
瓢湖：「嘖，連六道蠱都宰不掉...」
（還奉送這爛低級的戲劇，連好不容易的享樂都...）
瓢湖回頭看看劍心這個準備享樂的對手，但是，他看到的，是劍心冷徹的眼神，因而
冷汗直冒。
（不過說起機會，從與外印的打鬥看來，這傢伙我到底還是打不過。與其在為了娛樂的
打鬥裡被修理一頓，像個白癡一樣的，我想還是免了比較好）
「在看哪兒啊，你的對手可是我」
彌彥這時已經重新振作，向瓢湖作出挑戰。
瓢湖被激起了怒氣，心想： (接下來，還是給這小鬼刺上致命一刀後溜掉就最好...)
「嘖，少在那耍嘴皮子了...在這裡就把你解決！」
瓢湖抽出了腰間的佩劍。
「被門外漢的劍兩次擊中腦門，對你來說應該是最屈辱的死法吧」
瓢湖把劍高舉過頭，而彌彥的竹刀仍在垂下，決定生死的一刻即將來臨！
彌彥（賭上一命的戰鬥，這是第三次了。也還只是第三次而已！）
回想起當天在星空下對自己的誓言...
（我可是很認真地想要變強）
彌彥心裡燃起了無窮的鬥志。
（為了能實踐這個誓言—）
雙手執緊竹刀。
（在追上那背影之前—）
思海印上劍心的背影。
劍劃破空氣，瓢湖使勁向彌彥砍去。
彌彥（我要贏！！然後繼續戰鬥下去！！）
「呀呀呀！」
就在劍斬中彌彥之前的一剎，劍停止了！
神谷活心流 防守奧義「刃止」！
彌彥終於成功運用剛練成的奧義，來抵擋了致命的一擊，咬牙切齒的，雙腕緊緊的
鎖著瓢湖的刀，劍心及薰都在注視著這生死的一幕。
制住對手的刀刃，用手背沿著刀刃滑行後，穿越刀柄末端！
這就是 攻擊奧義「刃渡」！
彌彥踏步上前，準備使出「刃渡」，瓢湖感到形勢不妙...
「你這混帳小鬼！」
瓢湖的右手放開了劍，兩指一拉，身上的六條鐵條再度向前擊出！
暗器！六道蠱！！
瓢湖：「給我去死！」
六道蠱直插向彌彥，其中兩支更向彌彥的眼攻去，在這生死一刻，彌彥的思海回到了
他送燕到赤壁時的情景。
（放心吧，我們誰也不會死，一定會活著，然後和大家再次見面…）
思憶回到了眼前的一剎。
「我不能死！！」
彌彥兩眼一睜，爆發出無窮的生存意志，竹刀頓時擊出，不僅擊開了六道蠱，更重重的
擊中了瓢湖，瓢湖鮮血直噴，向後倒去。
完全是奧義的炸烈！！