浪客劍心 ～ 第二百二幕「話從前」
翻譯：天叢雲劍心
資料來源 http://home.hkstar.com/~kenshin/rurouni
--------------------------------------------------------------------------------
海的彼岸捲來一陣狂亂的風
攙雜著陌生的黃砂、
血的氣味....
也許已經沈澱了數個世紀
疊起了無限個巨浪
吼吼地巨響
瘖啞有力地低鳴.....
.........................
加深、加長、加重....
以海峽為谷
不停歇地回音.....
十三～十八世紀
以瀨戶內為中心，在日本沿岸橫行的海賊
不久就渡過日本海，在大陸沿岸進出
明朝將其以「倭寇」稱之，並對他們在接近戰中，
日本刀所發揮的強大威力大感棘手。
少林寺武僧出身的武將程宗猷著眼於日本刀與劍術，
不斷地研究，將心得彙集成一本「單刀法選」，
在軍中廣為流傳。
另外有武將戚繼光很早就在自軍中採用日本刀，
明末，日本刀已成為軍隊的正式裝備，不只將刀由日本輸入，
大陸方面也獨自生產日式刀。
就這樣，從狹窄的日本解放，
並完成了大陸製日本刀「倭刀」及操縱它的大陸式新劍術
「倭刀術」！
※參考資料
「中國武術史大觀」笠尾恭二著 福昌堂刊
「倭刀....」
「....術」
惠和薰同時震驚於這前所未聞的刀法由來
「在日本刀的快速及斬殺下，
更融合了大陸特有的柔軟動作及力量的劍術嗎....？」
劍心緩緩地說道，但，握著逆刀的雙手仍在不停地顫抖...
緣以他特有的表情冷笑著，推了推黑色眼鏡。
「哼哼，這可不是那麼單純的東西而已...」
決鬥場不遠的齋藤，以他一貫的從容，
一手持煙，一手插在口袋裡，不慌不忙地評論：
「的確，要不是這種程度的『力量』，
是無法立於一組織的頂點的。」
「但，那少年白究竟怎麼知道這種劍術的？」
（按：少年白= 若白髮（日文），出處是功夫旋風兒的翻譯，
我覺得挺有趣的，就拿來用了，也很適合左之助的口氣）
站在齋藤身前的左之助不解。
「那麼，試驗就到此為止，差不多該以飛天的劍攻過來了吧？」
緣持續推著眼鏡，說出挑發性的言辭
「在那之前，」
劍心平靜地道
「還是把那副黑色眼鏡拿下來吧。
一不小心就會有失明之虞的。」
緣臉色一沈，瞬間浮起如野獸般殘酷的笑...
「『那』是太過看輕我嗎？
或是，太過高估自己啊？」
白森森的牙縫中，一字一句地吐出冷冰冰的話語...
「兩方都不是，只是我並不是為了傷害你而打鬥，
而是為了阻止你而戰。」
劍心沈穩地接下緣過於冷酷的目光。
兩人在夏季晚風揚起的塵土中互相凝視....
「不只不易惹火，還會順水推舟哪。（這句話我不太會翻譯）
看來要讓火燒起，還需要不少時間和功夫。」
緣打破沈默，含一番心思地說著
「沒辦法，在你認真打鬥之前，
我也盡量摻雜一些閒扯來排遣一下情緒吧。」
「要去了！」
腳一縱，一道流暢的閃光擊中逆刃刀！
「唔！」
劍心的刀與手同時顫抖著，勉強接下。
「很久很久以前某個地方」
緣冷澈的眼、陰沈的言、隨著刀鋒一起閃出
「有一個姊姊被殺手斬殺的少年」
「鏘！」
劍心揮開了緣的刀刃
「孤單一人的哀戚少年討厭日本，搭船到了大陸」
「可是，上海是東洋的魔都，沒有力量的人想生存下來難如登天，
一個月不到，少年的身軀已被摧殘成皮包骨而已」
話不停，手不停，過往順著劍的節拍流洩....
「別再說了，我應該已經說過『夠了』吧。」
「你不是還沒拿出真本事打嗎？那就隨意聽聽吧。
再怎麼說，我也只是在排遣閒暇時間罷了。」
一來一往，迅速地交換了劍與口的問答。
望著不遠處兩個倏忽移動的黑影，
左之助不解地聽著斷續的談話聲。
「喂，好像又在說什麼了，聽得到嗎？」
「嗯....因為剛剛風向改變，似乎稍微可以聽到....」
「好像..... 在說從前的事....」
「空腹與疲勞....
病與傷....
少年終於不支倒下，無法動彈...」
黃砂漫漫，
荒蕪的村落裡，無助地散落著一地的白骨...
死氣襲入白髮少年軟弱的軀體....
「而在此時.....」
『喂！你沒事吧？』
『日本人的少年，怎麼會....快點拿藥來！』
說話的人是一對衣著整齊而高雅的夫婦，
他們似乎恰巧乘坐馬車經過，
男子身著畢挺的西服，女子則是傳統的和服打扮，
手裡還懷抱著嬰兒。
「那是一對日本人夫妻，正在研究大陸的書物而長期滯留於上海，
簡單說來，就是上流社會的人物。」
華麗的日本式宅邸，更加強說明了那對夫婦在上海的地位。
（在我看來，混雜了不少中式風味，但本來日本建築就模仿中國不少，
而且我不是學建築的，只是憑著內部和式風格判斷）
『.......-----』
白髮少年不語，一逕地以沈默來抗拒...
『不想說明也不要緊。』
善良的夫婦溫和地笑著。
『雖然不知道發生什麼事，總之現在你慢慢地休息吧。』
『同樣是日本人，你大可以安心。』
夫妻倆，一個年幼的男孩，以及襁褓中的嬰孩，都展開了和善及歡迎的笑顏。
「充分滋養的餐飲與盡心的調理，少年撿回了一條命」
「原來如此，那對夫婦可以說是他在上海的保護者了。」
「的確，就算再怎麼強，一個孩子是無法在上海生活的。」
惠發表了她的意見。
「少年突兀地，在那時對神佛表示了感激。」（這裡的翻譯也待商量）
瀏海的陰影中，淒冷的銀眸閃出詭異...
「將愚蠢的獵物送上門來」
劍心的瞳瞪大了...
凌亂的書籍...
翻倒的小几...
還有....
飛濺的血跡....
模糊了房間中物體的輪廓....
依稀可見....
再也不能動彈的人體....
白髮少年站著
他是房間中唯一清晰存在的事物，
還有一把長柄的凶器，
刀尖上的血，還在涔涔地滴....
『這樣目前在金錢上就沒有問題了。』
少年陰慘慘地笑著，
左手握著大量的珠寶，
房間中央的箱子，不情願地開著，
裡面似乎還有不少貴重事物....
「..... 」薰冒著冷汗，無法言語....
「怎麼有這種事....」惠喃喃地說道，滿臉驚愕....
「連本性都腐敗得可以！」左之助咬牙切齒....
『再來，還需要的，是強力的武器』
未傾倒的書桌上，整齊地擺放著筆、墨、燈、
以及---------
「強大的力量------」
單刀法選。
「這就是少年和倭刀術的邂逅」
「自學的緣故，大概混雜了不少自創的招式，
在手腳漸漸伸長的同時，少年成為不敗的倭刀術使用好手。」
緣再度泛起自信而殘忍的笑容。
「再來，這裡有個疑問：
少年只要偷盜就行的事情，為何要故意殺掉他們一家呢？」
「夠了....」
劍心以低低的聲調呢喃著，他是知道答案的....
「答案之一，因為那一家反抗的緣故。」
「答案之二，少年只是個殺人狂。」
現在的眼眸連接著過去....
十年前，鳥羽伏見時，一瞬的凝視，
再度浮現......
「答案之三，對最重要的姊姊被殘酷的殺手斬殺，幸福被剝奪的少年而言，
過著幸福生活的一家人真是不可饒恕。」
「別再說下去了！緣！」
劍心的低語轉變成忍受不住的激動，
腳開始急速旋轉
「正確答案，自不待言，是『三』」
緣冷冷地看著他造成的結果。
「飛天御劍流‧龍卷閃！」
劍心身形一轉，刀光直擊------!
「終於稍微起火了啊！
不過，這種程度的火焰，就讓大陸的風吹回-----」
緣一舉刀柄，「喀」地震住逆刃
「在你自身，燃燒吧！！」
緣迅速迴轉，左側的刀柄弧狀一劃，瞬間刀尖突刺入劍心無防備的左肩！
「倭刀術‧回刺刀勢！」
「！」
劍尖穿出劍心的左臂，血液急速噴出...
「劍心！」
「劍さん！」
左之和惠叫著
「阿呆！龍卷閃是在敵人出招時使用，最能發揮威力的技巧，
竟然急著使出而被反擊。」
齋藤啐了一口，數落劍心的愚蠢。
「劍心！」
薰擔心地叫著。
緣卻猛一回頭！
銀眸緊緊咬著薰的身影...
薰一愣，身體彷彿被寒光瞬間凍結，心頭狠狠地打了一個冷顫...
緣沒動，但腳步宛如一步步逼近，逼近不遠處的薰....
「然後，過了十年，少年終於見到了殺掉姊姊的殺手」
「而那位殺手已經改變了名字，
再來，少年又見到，他正過著幸福的生活」
緣的聲音清清楚楚地在薰的心裡迴響，
每一次，都加深了不善、寒冷、和陰霾....
「少年怎麼樣，也無法饒恕」
緣的眼光化為噬人的獠牙...
薰動彈不得，怔怔地望著那過於銳利的眼神逼近....
「バッ！」
劍心的左手快速一伸，破空之聲打斷了緣對薰的逼視。
受傷的左手仍在滴血，卻不知何時，
逆任刀已經由右手換至左手，
輕微喘息的劍心，聲調已恢復平靜。
「這是你和我的私鬥....
除此之外，和其他的一切都無關....」
劍心的眼神也銳利起來。
「我一定會在這裡阻止你。」
緣輕蔑地回應著劍心嚴肅地話，
用肩膀敲了敲刀身，回以冷笑....
「很好，那麼閒聊就到此為止，
現在開始進入主戲吧。」
復仇女神與命運女神所旁觀的主戲....
即將開演....