浪客劍心 ～ 第二百四幕「罪與罰的意識」
翻譯：天叢雲劍心
資料來源  http://home.hkstar.com/~kenshin/rurouni

--------------------------------------------------------------------------------

巴向我微笑....已經是好久以前的事....
又遙遠....又模糊....

煙火的耀眼光輝霎地照亮回憶中的臉龐
但那眼神卻是悲傷的....
妳願不願意....再對我....微笑一次....

巴....

不奢望妳對我露出薰殿般的微笑....
至少....一點....代表....
原諒和結束.....
-------------------------------------------------------------------
「在戰鬥之前，精神就已經凌駕肉體了....」
薰失神似地重複著齋藤下的結論，
她想必是第一次碰上這種彷彿絲毫不覺肉體疼痛的敵人，
心底宛如掃過一陣冷風，泛起不祥的預感

「那麼，要把雪代緣打倒....」
「再這麼持續下去的話，可不只是這樣，
  由私鬥變成死鬥不過是時間的問題罷了。」
齋藤依然表情不變地下了嚴重的結論，
唯一使人有緊張感的或許只有他銳利的眼神。
「勝負的結果就是生死的結果，勝者生，敗者死。」

「混蛋，要是這樣就萬事大吉的話，
  劍心何必從最初開始用這種麻煩又辛苦的方法打鬥呢？」
左之助咬牙切齒。

「這樣的話，果然，方法只有一個....」

第一個打破劍心和緣之間靜止氣氛的是緣推眼鏡的習慣動作和一貫的冷笑
「那麼，至少現在瞭解你有值得我打倒的力量，
  還是跟先前一樣，將人誅完成吧。」
緣手指熟練地一轉，倭刀刀身近柄部分緊緊地靠著緣左手臂側，
成豎立態勢。 　

「現在，就在這裡，做個了斷吧！」
聲調放慢，形成一種重壓，強迫劍心接受....

「打過來吧....剛剛粉碎外印機巧人形的那個招式....
  飛天御劍流奧義」

「天翔龍閃！」

彷彿有十足的把握，以挑釁的語氣提出挑戰，
未知信心的來源藏在緣的冷笑裡，深不可測....

「------.....」
即使未知對手的力量，劍心仍靜靜承受了。

「原諒我，緣」
緣有些訝異
「你對巴的思念並沒有錯，你對我的怨恨也沒有錯。」
劍心將逆刃刀插回刀鞘
「不過，你這十五年以來生存的方式，絕對是錯誤的。」
收至底的刀，短促有力地發出金屬碰撞的聲響 　
「現在，我要在這裡，將那些錯誤斬除。」
聲音不大，堅定的決心由眼裡流露，
剎那間，兩人身旁的空間爆起狂風！
砂石亂飛，屋瓦震動，四處響起細小繁瑣的爆裂聲，
就像火焰燃燒時，火星四散的聲響....

「那麼....」
一旁的外印叉著雙手立在毀壞的機巧人形旁，悠閒地說著。
「差不多，是預先準備人誅完成的恰好時機了。」

狂亂的風喚醒了一個危險人物，
鯨波巨大的軀體雖蜷縮不動，但憤怒的齒縫間正緩慢、斷續地重複著....

「....齋....拔‧刀‧齋.....」

氣流漩渦狀地集中在兩個一觸即發的決鬥者中央，
不免被波及的齋藤手上香菸的前端火花不安分地跳動著，
也許齋藤因此有點不高興也說不定。

「那種不常見的架勢....
  因為將奧義誘了出來，那傢伙也得用值得相抗衡的技巧相迎吧。」
「用什麼都一樣，天翔龍閃是不敗的奧義，
  將到現在為止所有的強敵全部打倒的技巧。
  劍心本身應該也有對天翔龍閃的絕對信賴，
  所以在現在的局面中施展------」
左之助對奧義也有不移的信心。
回齋藤的話中連一絲動搖都沒有。

「可是」
一個微弱的聲音插了進來。
惠察覺聲音的異樣，倏然發覺她身邊的薰正不停地顫抖，
簡直快陷入失神狀態....

「等等！妳沒事吧？怎麼連嘴唇都發青了！？」
薰不理惠，只是逕自重複。

「可是」

加重了深深的不安，感染了惠和左之助，
他們再度看著對峙的兩人....

「不過，那個男人目睹了劍さん的實力之後，
  對自己的勝利仍然深信不疑-----」
「不認為那傢伙的實力在志志雄之上....
  但那傢伙和志志雄有一些不同....」
「大概，在雪代緣身上有的，是想為姊姊復仇的『罰』之意識....
  可是，在劍心身上的，卻是將巴さん殺害的『罪』之意識....」
「劍心雖說面對這場戰鬥便可找出贖罪的答案，
  但說不定，無法找出答案的話，這場戰鬥.......」

劍心的背影突然籠罩著不測的危機.....

「....姊姊」
緣閉起眼睛，姊姊的影像清晰地浮起，不變地，對自己泛起笑容，
緣也笑了，姊姊仍是站在自己一邊的，
她仍是對自己笑著的，她一定很高興，她親愛的弟弟即將為她討回一切....

「姊姊....」
劍心聽到了緣夢幻般的聲調，皺了皺眉。

「只要有姊姊對我的微笑，我會變得比任何人都強。」
嘲笑似的，緣不客氣地問。
「拔刀齋，你心中的姊姊現在，正在微笑嗎？」

「現在，並沒有，不過----」
劍心閉起眼，似乎也想起了巴的形體，臉龐，
但....沒有笑顏....
「在這場戰鬥結束後，我相信，
  她一定會對我微笑的............」
對話的終結，只剩最後的一擊------

「....要去了....」
戰鬥的鐘聲敲響。

「飛天御劍流奧義！」
劍心左足一步踏出！
「天翔龍閃！」 　
劍身綻出耀眼光芒！
緣更迅速地雙足一伸一蹲，身形一矮！

「倭刀術‧絕技！」
「虎伏絕刀勢！」 　

劍心的第一擊落空了！

「避過了！」
「會被殺！」
「不，現在開始」
「是最強的第二擊」

一在空，一在地。

「喔喔喔-----」
「哈亞亞-----」（別問我這是什麼....日本人的中文狀聲詞吧....）

天空的龍之爪，大地的虎之牙，
一臨一撲，
刺眼的光芒交錯成S型弧線.... 　

最後....
勝負的結果....