【片名】Mulan
【中文翻譯】花木蘭
【在美上映日期】１９９８年６月１９日
【類別】迪士尼第３６部經典動畫，長篇劇情動畫片。
【記錄】迪士尼第一部完全在佛羅里達新片廠製作的動畫。
【取材】改編自中國歷史故事。
【片長】約８８分鐘
【介紹】這是迪士尼第一部以中國為背景的動畫片，木蘭代父重軍的故事對中國
人來說可是家喻戶曉的，然而迪士尼也更改了部分故事情節，例如將木
蘭改為家中並無年幼的弟弟，而木蘭的父親雖然曾是英勇戰士，卻因腿
疾而行動不便，但他卻執意赴前線作戰，因此木蘭決定偷走父親的盔甲
從軍去，另外原本花木蘭是在凱旋歸鄉後才被軍中同僚發現她是女子，
但到迪士尼手中，變成她在軍中受傷就被醫生檢查出喬裝，並且後來還
救了皇帝成為不讓鬚眉的女英雄，當皇帝賜寶物給木蘭時，木蘭卻一
心只想返家與父親相聚，刻劃出木蘭從軍雖然成為女英雄，但真正的意
義還是為了父親。本片畫面如中國山水畫般柔美，音樂頗有中國風味，
動畫家們更親赴中國大陸考察，還由台灣找了一些人員到片廠協助製作
，在片中花木蘭被塑造成一位活潑的年輕少女，而且又添加了不少新的
夥伴，其中還有一隻訓練她的木須龍，牠訓練木蘭的目的，居然只是為
了當木蘭成功之後，希望自己能被人們供奉在廟堂內！花木蘭與李翔將
軍由長官與下屬變為情侶，這也是迪士尼動畫愛情的首創。原本迪士尼
排定此片於１９９７年上檔，後來又想在１９９８年上海迪士尼樂園開
幕時再大肆造勢宣傳一番，所以就延後了一年上檔，不料後來迪士尼因
拍攝『達賴的一生』而觸怒中共，上海迪士尼樂園計畫因此停擺，但是
『花木蘭』檔期可不能再延了，故確定１９９８年上檔。
【音樂】本片由『星艦迷航』的配樂大師 Jerry Goldsmith 負責配樂，片中歌
曲則是由 Matthew Wilder 作曲，David Zippel 作詞。片尾的主題曲
“True to Your Heart”由 Steve Wonder 和 98 Degrees 所演唱，另
有一首流行版的“Reflection”，由 Christina Aguilera 所演唱。
【歌曲】1.Honor to Us All
2.Reflection
3.I'll Make a Man Out of You
4.A Girl Worth Fighting For
5.True to Your Heart
【配音】演過電影『喜福會』、影集『急診室的春天』的華裔女星溫明娜替花木
蘭配音配音，『阿拉丁』裡的茉莉公主配唱 Lea Salonga 擔任的配唱
，她也就是鼎鼎大名的音樂劇名演員，作品有『西貢小姐』女主角，以
及『悲慘世界』的癡情女“艾潘妮”…等。花木蘭在軍中愛上的軍人李
翔，則由演過百老匯劇『蝴蝶先生』的華人男星 B. D. Wang 配音、
Donny Osmond 配唱，木須龍由黑人男星艾迪墨菲配音。
【相關資訊】原版錄影帶於１９９９年２月在美發行，電影原聲帶也已經發行，
英國版的電影原聲帶還多收錄幾首曲目，分別是一首歌曲和一首配
樂。歌曲是另一新的流行版“Reflection”，是由 Vanessa Mae
所演唱；新增的配樂則名稱為 “Haircut”，是片中木蘭斷髮的那
一段音樂。德國版的原聲帶又比英國多了一首單曲：“I Lost My
Heart in China”（Man Doki 演唱）；而台灣出版的原聲帶還搭
配中英文原聲帶推出了一首由韓國女歌手 Lena Park 所演唱的單
曲“Eternal Memory”。迪士尼樂園及佛羅里達的迪士尼世界也都
有推出『花木蘭』的遊行表演。
【本片在台灣】本片是台灣電影票房到目前為止最賣座的動畫片，其原版錄影帶
於１９９９年７月在台上市，電影原聲帶則已由滾石迪士尼發行
，還有套裝限量禮盒版，並且還限量發行兩張單曲ＣＤ。本片在
台灣上映的宣傳活動，曾在台北晶華酒店拼出『花木蘭』的拼圖
，以８天時間利用２０９２５０片拼圖，拼出４７平方公尺的大
拼圖，打破了維持七年最多片拼圖的世界紀錄！本片在台灣也推
出中文版，由李玟幫女主角花木蘭配音，成龍幫男主角李翔配音
，木須龍則由吳宗憲負責，中文版主題曲由李玟所演唱。
--
╔ 迪士尼動畫王國：www.hello.com.tw/~wesly114/ 陽明迪士尼板：140.129.79.199 ╗
║ Disney's 37th CLASSIC ║A dream is gone but where there's hope ║
║ 【ＴＡＲＺＡＮ】 ║Somewhere something is calling for you ║
║ An Immortal Legend ║Two worlds, one family, trust your heart, ║
║ As You've Only Imagined ║Let fate decide to guide these lights we see║
╚══════════════╩══════════════════════╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h199.s16.ts31.h