◆ 首演日期：１９９７年１１月１３日
◆ 首演地點：紐約
【獅子王】（The Lion King）音樂劇是迪士尼１９９７下半年推出的音樂劇，
現正在紐約、芝加哥等地熱烈上映中，獲得不錯的評價。本音樂劇是到目前為止
耗資最貴的一部音樂劇，也是迪士尼繼【美女與野獸】之後又一部由經典動畫改
編的音樂劇，由電影的原班創作人馬 Hans Zimmer 、 Elton John 、 Tim Rice
共同創作，除了原本電影的五首歌曲之外，又多了好幾首新歌，其中有幾首歌則
是選自『獅子王特別專輯—榮耀大地』，本音樂劇的原聲帶在台灣已經發行。
【獅子王】音樂劇整體來說風格與電影很類似，音樂十分的〝非洲〞，至於音
樂劇劇情內容與電影差不多，而狒狒拉飛奇被改為女性角色，另外也交待了母獅
娜娜當初逃出榮耀王國的原因，那是因為暴君刀疤施卡想娶她當皇后，她不願意
所以只好逃亡，也因此才與長大後的辛巴重逢…
再研究一下卡司，居然發現在音樂劇裡飾演獅王木法沙的就是在動畫電影【小美
人魚】裡幫紅蟹賽巴斯丁配音的 Samuel E. Wright ！賽巴斯丁的嘮叨逗趣與木
法沙的威嚴沉著截然不同，但 Samuel 卻能恰如其分，真是太配服他了！
以下是【獅子王】音樂劇的曲目及中文翻譯，還有我個人對曲目的簡介：
------------------------------------------------------------------------
Act 1
=====
[1] Circle Of Life (生生不息)
—拉飛奇、背景和聲
由狒狒拉飛奇(改為女性扮演)帶出榮耀岩辛巴慶生的場景，這是原電影
就有的歌曲。
[2] Grassland Chant (詠讚大草原)
—背景和聲
木法沙帶辛巴漫步草原，部份音樂是原電影的配樂。
[3] The Morning Report (早朝會報)
—沙祖、木法沙、小辛巴
犀鳥沙祖向木法沙作報告，木法沙教小辛巴如何"撲擊"，這是新的歌。
[4] The Lioness Hunt (母獅巡獵)
—背景和聲
母獅們狩獵的場景，這是新作的音樂。
[5] I Just Can't Wait to Be King (等我長大來當王)
—沙祖、小辛巴、小娜娜、背景和聲
小辛巴表達對未來當王的憧憬，這是原電影就有的歌曲。
[6] Chow Down (大快朵頤)
—桑琪、班仔、阿德
三隻土狼對誤闖的幼獅展開攻擊追逐，這是新的歌。
[7] They Live In You (活在你心中)
—木法沙、背景和聲
木法沙告訴辛巴逝去的君王都活在你我的心中，在星空下注視著你我的
作為，這是"榮耀大地專輯"裡的歌。
[8] Be Prepared (快準備)
—刀疤、桑琪、班仔、阿德、背景和聲
刀疤施卡準備與土狼進行篡位計畫，這是原電影就有的歌曲。
[9] The Stampede (狂奔驚逃)
—背景和聲
群羚奔馳中木法沙喪生，這是原電影就有的配樂。
[10] Rafiki Mourns (拉飛奇的悲歎)
—拉飛奇、背景和聲
拉飛奇哀悼獅王的靈韻安魂曲，這是用非洲土話寫的新歌。
[11] Hankuna Matata (哈庫拉馬塔塔)
—丁滿、彭彭、小辛巴、辛巴、背景和聲
鼬貓丁滿與疣豬彭彭教辛巴無憂無慮的哲學，這是原電影就有的歌曲。
Act 2
=====
[12] One By One (非洲靈韻)
—背景和聲
第二幕的開場曲，這是"榮耀大地專輯"裡的歌。
[13] The Madness Of King Scar (瘋狂的刀疤)
—刀疤、沙祖、桑琪、班仔、阿德、娜娜
刀疤把王國治理得一團糟，最後他歸納出一個原因：他需要一個王后！
故他看上了已長大的娜娜，但娜娜不肯！這是新的歌。
[14] Shadowland (影子大地)
—娜娜、背景和聲
娜娜與王國告別準備逃離家園，曲子是"榮耀大地專輯"裡的歌，再配上
新的詞。
[15] The Lion Sleeps Tonight (安睡的獅王)
—背景和聲
只是串場的音樂，只有短短一段歌詞而已。
[16] Endless Night (夜無止盡)
—辛巴、背景和聲
辛巴在夜空下抒發心情，懷念起他的父親，也是由原電影的音樂改編，
再加上新詞。
[17] Can You Feel The Love Tonight (今夜感覺我的愛)
—丁滿、彭彭、辛巴、娜娜、背景和聲
辛巴與娜娜重逢，在夜空下的愛之曲，這是原電影就有的歌曲。
[18] He Lives In You [reprise] (活在你心中[旋律重現])
—拉飛奇、辛巴、背景和聲
拉飛奇趕來開導辛巴，並說木法沙獅王仍然活在辛巴的身上。
[19] Simba confronts Scar (正義之戰)
—背景和聲
辛巴與刀疤的決戰，電影原有的旋律。
[20] King Of Pride Rock/Circle Of Life (榮耀石之頌 / 生生不息[旋律重現])
—全體、背景和聲
辛巴重新站上榮耀岩，全劇澎湃閉幕。
--
╔ 迪士尼動畫王國：www.hello.com.tw/~wesly114/ 陽明迪士尼板：140.129.79.199 ╗
║ Disney's 37th CLASSIC ║A dream is gone but where there's hope ║
║ 【ＴＡＲＺＡＮ】 ║Somewhere something is calling for you ║
║ An Immortal Legend ║Two worlds, one family, trust your heart, ║
║ As You've Only Imagined ║Let fate decide to guide these lights we see║
╚══════════════╩══════════════════════╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h100.s9.ts31.hi